PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

envie [ɑ͂vi] ΟΥΣ θηλ

1. envie (désir, goût, besoin):

envie

Lust θηλ

envies de voyager

Reiselust

envie de chasser

Jagdlust

avoir envie de cacahuètes

Lust auf Erdnüsse haben

avoir envie de faire qc

Lust haben etw zu tun

avoir envie de faire pipi/d'aller au W.-C. οικ

mal aufs Klo müssen οικ

avoir une petite/grosse envie οικ

mal klein/groß müssen οικ

brûler τυπικ [ou mourir] [ou crever οικ] d'envie de qc

große [o. wahnsinnige οικ] Lust auf etw αιτ haben

brûler τυπικ [ou mourir] [ou crever οικ] d'envie de qc

auf etw αιτ ganz versessen sein

mourir d'envie de faire qc

darauf brennen etw zu tun

l'envie prend [ou vient] à qn d'aller à la piscine

jd bekommt Lust, ins Schwimmbad zu gehen

ça me donne envie de partir en vacances

da bekomme ich Lust zu verreisen

avec tes histoires tu me donnes envie de rire

wenn man deine Geschichten hört, möchte man lachen

passer [ou contenter] son envie de faire qc

seiner Lust nachgeben [o. sein Bedürfnis stillen] etw zu tun

ôter [ou faire passer] à qn l'envie de mettre en désordre la chambre

jdm die Lust nehmen im Zimmer Unordnung zu machen

ôter [ou faire passer] à qn l'envie de mettre en désordre la chambre (empêcher de recommencer)

es jdm austreiben im Zimmer Unordnung zu machen

l'envie lui en est passée [ou lui a passé]

ihm/ihr ist die Lust dazu vergangen

l'envie lui en est passée [ou lui a passé] (de manger)

ihm/ihr ist der Appetit darauf vergangen

n'avoir envie de rien

unlustig sein

2. envie:

envie (convoitise)

Begierde θηλ

envie (péché capital)

Wollust θηλ

avoir envie de qn

jdn begehren

3. envie (jalousie):

envie

Neid αρσ

4. envie πλ οικ (peaux):

envie

Nagelhaut θηλ

5. envie ΙΑΤΡ:

envie (tache)

Feuermal ουδ

ιδιωτισμοί:

faire envie à qn personne, réussite:

jdn neidisch machen

faire envie à qn nourriture:

jdm Appetit machen

ça fait envie

da kann man neidisch werden

ça fait envie (met en appétit)

da läuft einem das Wasser im Mund zusammen

tente [tɑ͂t] ΟΥΣ θηλ

tente

Zelt ουδ

tente igloo [ou dôme]

Igluzelt

tente de nomades

Nomadenzelt

tente intérieure

Innenzelt

monter [ou planter] sa tente chez son frère/voisin οικ

bei seinem Bruder/Nachbarn seine Zelte aufschlagen οικ

II. tente [tɑ͂t]

tente à oxygène

Sauerstoffzelt ουδ

I. tenir [t(ə)niʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tenir (avoir à la main, dans les bras):

tenir

halten

tenir qn sur ses genoux

jdn auf dem Schoß haben

tenir qc loin de soi

etw weghalten

tenir qc loin de soi/de qn

etw von sich/von jdm weghalten

2. tenir (maintenir dans la même position):

tenir

halten

tenir les yeux fermés/ouverts

die Augen geschlossen/offen halten

3. tenir (rester dans un lieu):

tenir la chambre/le lit

im Zimmer/Bett bleiben

4. tenir (avoir):

tenir (article, marchandise)

führen

5. tenir (garder):

tenir son sérieux

ernst bleiben

tenir son sérieux ΜΟΥΣ (note)

halten

6. tenir (avoir sous son contrôle):

tenir son cheval

sein Pferd halten

7. tenir (s'occuper de):

tenir (comptes, hôtel, magasin)

sich kümmern um

tenir (comptes, hôtel, magasin)

führen

8. tenir (assumer):

tenir (conférence, meeting)

halten

tenir (rôle)

spielen

9. tenir (avoir reçu):

tenir une information de qn

eine Information von jdm haben

10. tenir (occuper):

tenir (largeur, place)

einnehmen

11. tenir (contenir):

tenir

fassen

12. tenir (résister à):

tenir l'eau

wasserdicht sein

13. tenir (mobiliser):

tenir qn affaire, lecture, travail:

jdn in Anspruch nehmen

14. tenir (retenir):

tenir (personne)

aufhalten

15. tenir (habiter):

tenir qn jalousie, colère, envie:

packen

16. tenir (obliger, contraindre):

être tenu(e) à qc

an etw αιτ gebunden sein

être tenu(e) de faire qc

etw tun müssen

être tenu(e) de fournir des renseignements

auskunftspflichtig sein

être juridiquement tenu(e) de faire qc

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

tenu(e) par contrat

vertraglich verpflichtet

tenu(e) de respecter les directives collaborateur, administration

weisungsgebunden

17. tenir (respecter):

tenir (parole, promesse, pari)

halten

18. tenir (énoncer):

tenir (propos, discours)

halten

19. tenir (juger):

tenir un chanteur pour un talent/un achat pour une bêtise

einen Sänger für ein Talent/einen Kauf für eine Dummheit halten

ιδιωτισμοί:

tenir sa langue

den Mund halten οικ

tenir lieu de qc

die Stelle von etw einnehmen

II. tenir [t(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tenir (être attaché):

tenir à qn/qc

an jdm/etw hängen

je tiens beaucoup à lui

mir liegt sehr viel an ihm

tenir à sa réputation

auf seinen Ruf Wert legen

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à faire qc/à ce que tout soit en ordre

Wert darauf legen etw zu tun/, dass alles ordentlich ist

3. tenir (être dû à):

tenir à qc

auf etw αιτ zurückzuführen sein

4. tenir (être fixé):

tenir

halten

5. tenir (être cohérent):

tenir raisonnement, théorie:

haltbar sein

tenir argument:

stichhaltig sein

tenir histoire:

glaubhaft sein

6. tenir οικ (rester valable) plan, projet:

tenir

stehen οικ

7. tenir (résister):

tenir

aushalten

tenir ΣΤΡΑΤ

die Stellung halten

8. tenir (être contenu dans):

tenir dans une voiture

in einem Auto Platz haben

9. tenir (se résumer):

tenir en un mot/quelques pages

in einem Wort/wenigen Seiten zusammenfassen

10. tenir (durer):

tenir

[sich] halten

11. tenir (ressembler à):

tenir de qn/qc

jdm/einer S. ähneln

12. tenir (être contigu):

tenir à qc

an etw αιτ grenzen

13. tenir ΤΡΆΠ:

tenir (être maître)

stechen

ιδιωτισμοί:

tenir bon

durchhalten

tenir bon

nicht nachgeben

tiens/tenez !

hier!

tiens/tenez !

da! οικ

tiens ! Il pleut

schau [mal]! Es regnet

n'y plus tenir

es nicht mehr aushalten

III. tenir [t(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tenir (se prendre):

se tenir par la main/le bras

Hand in Hand/untergehakt gehen

se tenir par la taille/les épaules

sich bei der Taille/an den Schultern fassen

2. tenir (s'accrocher):

se tenir à qc

sich an etw δοτ fest halten

3. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis(e)/couché(e)

stehen/sitzen/liegen

4. tenir (se comporter):

tenir

sich benehmen

se tenir bien/mal

sich gut/schlecht benehmen

savoir se tenir

sich benehmen können

5. tenir (avoir lieu):

se tenir dans une ville/le mois prochain réunion, conférence:

in einer Stadt/nächsten Monat stattfinden

6. tenir (être cohérent):

se tenir événements, faits:

stimmig sein

se tenir événements, faits:

zusammenpassen

7. tenir (se limiter à):

s'en tenir à qc

es bei etw bewenden lassen

8. tenir (respecter):

se tenir à qc

sich an etw αιτ halten

9. tenir (se considérer comme):

se tenir pour qc

sich für etw halten

ιδιωτισμοί:

se le tenir pour dit

sich δοτ das gesagt sein lassen

savoir à quoi s'en tenir

wissen, woran man ist οικ

tiens-toi/tenez-vous bien !

nun halte dich / haltet euch / halten Sie sich mal gut fest!

IV. tenir [t(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ

tenir (dépendre de):

ça tient à qn/qc

das hängt von jdm/etw ab

je me demande à quoi ça tient

ich frage mich, woran das liegt

il tient à toi de faire qc

es ist deine Sache [o. es obliegt dir τυπικ] etw zu tun

il ne tient qu'à toi de faire qc/que je parte

es hängt nur von dir ab etw zu tun/, ob ich gehe

ιδιωτισμοί:

qu'à cela ne tienne

daran soll's nicht liegen

tenue [t(ə)ny] ΟΥΣ θηλ

1. tenue (comportement):

tenue

Verhalten ουδ

tenue

Benehmen ουδ

tenue d'un élève

Betragen ουδ

avoir de la tenue

gute Manieren haben

manquer de tenue

keine Manieren haben

n'avoir pas la moindre tenue

nicht den geringsten Anstand besitzen

un peu de tenue, voyons !

benimm dich/benehmt euch gefälligst!

un peu de tenue devant les gens !

reiß dich/reißt euch vor den Leuten gefälligst zusammen!

2. tenue (vêtements):

tenue

Kleidung θηλ

tenue ΣΤΡΑΤ

Uniform θηλ

tenue de sport

Sportkleidung

tenue de sport

Sportdress αρσ

tenue de travail/de chasse/de pêche

Arbeits-/Jäger-/Anglerkleidung

c'est ma tenue de weekend (week-end)/de jardinage

das ist meine Freizeit-/Gartenkluft οικ

une tenue plutôt classique

eher etwas Klassisches [zum Anziehen]

changer de tenue

sich umziehen

en tenue

in entsprechender Kleidung

en tenue ΣΤΡΑΤ

in Uniform

être/se mettre en tenue

entsprechend angezogen sein/sich entsprechend anziehen

grande tenue

Gesellschaftskleidung

en grande tenue

in Festkleidung

en grande tenue ΣΤΡΑΤ

in Paradeuniform

en tenue légère, en petite tenue

spärlich bekleidet

se mettre en tenue pour tondre le gazon

sich umziehen um den Rasen zu mähen

3. tenue (gestion):

tenue d'une maison, d'un compte, restaurant

Führung θηλ

être attentif(-ive) à la bonne tenue du cahier de textes

darauf achten, dass das Aufgabenheft ordentlich geführt wird

tenue des livres de comptes

Führung der [Geschäfts]bücher

tenue des livres de comptes

Buchhaltung θηλ

tenue du registre du commerce ΝΟΜ

Handelsregisterführung

4. tenue (réunion):

tenue d'un congrès, d'une assemblée

Tagung θηλ

pendant la tenue du concile

während das Konzil stattfand

5. tenue (qualité):

tenue d'un film, roman, journal

Niveau ουδ

de haute tenue

anspruchsvoll

un rouge à lèvres haute tenue

ein lang haftender Lippenstift

6. tenue ΜΟΥΣ:

tenue d'une note, d'un trémolo

Aushalten ουδ

7. tenue ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

tenue d'une monnaie

Stand αρσ

bonne tenue

Stabilität θηλ

II. tenue [t(ə)ny]

tenue de campagne

Kampfanzug αρσ

tenue de cérémonie

Galauniform θηλ

tenue de combat

Kampfanzug αρσ

tenue de route

Straßenlage θηλ

tenue de route

Fahrverhalten ουδ

tenue de ville

Straßenkleidung θηλ

I. tendre¹ [tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tendre (raidir):

tendre

spannen

2. tendre:

tendre (installer) (tapisserie)

aufhängen

tendre (tapisser) (pièce, mur)

tapezieren

3. tendre (présenter):

tendre (bras)

ausstrecken

tendre (cou)

recken

tendre (joue)

hinhalten

tendre (main)

entgegenstrecken

tendre un objet à qn

jdm etw reichen

ιδιωτισμοί:

tendre la main (mendier)

betteln

tendre la main à qn (offrir son aide à qn)

jdm die Hand reichen

tendre un piège à qn

jdm eine Falle stellen

II. tendre¹ [tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se tendre

1. tendre (se raidir):

se tendre

sich spannen

se tendre

angespannt werden

2. tendre (être tendu) main:

se tendre

entgegengestreckt werden

III. tendre¹ [tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tendre (aboutir à):

tendre à faire qc

letztlich etw tun

2. tendre (viser à):

tendre à [ou vers] qc

auf etw αιτ abzielen

3. tendre ΜΑΘ:

tendre vers zéro/l'infini

gegen null/unendlich streben

Présent

je	tiens
tu	tiens
il/elle/on	tient
nous	tenons
vous	tenez
ils/elles	tiennent

Imparfait

je	tenais
tu	tenais
il/elle/on	tenait
nous	tenions
vous	teniez
ils/elles	tenaient

Passé simple

je	tins
tu	tins
il/elle/on	tint
nous	tînmes
vous	tîntes
ils/elles	tinrent

Futur simple

je	tiendrai
tu	tiendras
il/elle/on	tiendra
nous	tiendrons
vous	tiendrez
ils/elles	tiendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Concernant l’assemblage via clouage et vissage, le bois présente une bonne tenue les avant-trous étant nécessaires.

fr.wikipedia.org

Il est décrit dans sa nécrologie comme étant "d'une belle apparence et d'une tenue impressionnante".

fr.wikipedia.org

Elle est tenue par l’anse dans une main, et par l'extrémité du bec verseur avec l'autre main.

fr.wikipedia.org

Si l'assemblée s'obstine encore par des « remontrances itératives », le roi peut forcer l'enregistrement par la tenue d'un lit de justice.

fr.wikipedia.org

Mais ce mignon petit porcelet se transforme bien vite en un énorme cochon grassouillet qui crée la panique dans cette maison bien tenue !

fr.wikipedia.org