PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

réprouver [ʀepʀuve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réprouver:

réprouver

missbilligen

2. réprouver ΘΡΗΣΚ:

réprouver (personne)

verdammen

être réprouvé(e)

verurteilt sein/werden

être réprouvé(e) personne:

geächtet sein/werden

approuver [apʀuve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. approuver:

approuver qn

jdm zustimmen [o. beipflichten]

approuver qc

etw gutheißen

approuver que qn fasse qc

es begrüßen, dass jd etw tut

2. approuver ΝΟΜ:

approuver (contrat)

gegenzeichnen

approuver (projet de loi)

annehmen

approuver (nomination)

bestätigen

approuver (procès-verbal)

genehmigen

I. retrouver [ʀ(ə)tʀuve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. retrouver (récupérer):

retrouver

wiederfinden

retrouver

finden

retrouver (fugitif, enfant perdu)

aufspüren

retrouver (cadavre)

finden

retrouver (fonction)

wiedererhalten

retrouver (fonction)

wiederbekommen

retrouver (place)

wiederfinden

retrouver son utilité

wieder benutzt werden

j'ai retrouvé son portefeuille

ich habe seinen/ihren Geldbeutel wiedergefunden

2. retrouver (se remémorer):

retrouver qc

sich an etw αιτ erinnern

retrouver ses souvenirs

sich wieder erinnern

3. retrouver (revoir):

retrouver qn

jdm wieder begegnen

je serais ravi(e) de vous retrouver là-bas

ich würde mich freuen Sie dort wiederzusehen

4. retrouver (rejoindre):

retrouver qn

jdn treffen

retrouver qn

sich mit jdm treffen

attendez-moi, je vous retrouve dans un quart d'heure

wartet/warten Sie auf mich, ich komme in einer Viertelstunde nach

5. retrouver (recouvrer):

retrouver l'équilibre

sein Gleichgewicht wiederfinden

retrouver la foi

wieder zu seinem Glauben finden

retrouver son calme/ses forces/sa santé

sich [wieder] beruhigen/wieder zu Kräften kommen

avoir retrouvé son sourire/le sommeil/l'espoir

wieder lächeln/schlafen/hoffen können

ses soucis l'empêchent de retrouver le sommeil

seine/ihre Sorgen lassen ihn/sie keinen Schlaf finden [o. nicht schlafen]

retrouver sa puissance pays:

zu seiner alten Machtstellung zurückfinden

6. retrouver (redécouvrir):

retrouver (situation, travail, marchandise)

finden

tu auras du mal à retrouver une occasion aussi favorable

so eine günstige Gelegenheit findest du [o. bietet sich dir] nicht so schnell wieder

7. retrouver (reconnaître):

retrouver le grand-père/l'idée dans un tableau

den Großvater in einem Gemälde wieder erkennen/die Idee in einem Gemälde wieder finden

on retrouve chez le fils la même impétuosité que chez le père

der Sohn ist genauso ungestüm wie der Vater

je te retrouve tel que je t'ai toujours connu

du bist immer noch derselbe

je retrouve bien là mon mari !

das sieht meinem Mann ähnlich!

II. retrouver [ʀ(ə)tʀuve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. retrouver (se réunir):

se retrouver personnes:

sich [wieder] treffen

se retrouver animaux:

sich sammeln

se retrouver au bistro

sich in der Kneipe treffen

j'espère qu'on se retrouvera bientôt

ich hoffe, wir treffen [o. sehen] uns bald wieder

2. retrouver (se présenter de nouveau):

se retrouver occasion, circonstance:

sich wieder bieten [o. finden]

3. retrouver (être de nouveau):

se retrouver dans la même situation

sich wieder in der gleichen Situation befinden

se retrouver devant les mêmes difficultés

wieder vor den gleichen Schwierigkeiten stehen

se retrouver seul(e)/désemparé(e)

wieder allein/ratlos dastehen [o. sein]

4. retrouver (finir):

se retrouver en prison/dans le fossé

sich im Gefängnis/im Graben wieder finden

se retrouver en prison/dans le fossé

im Gefängnis/im Graben landen οικ

se retrouver sur le pavé [ou à la rue]

[plötzlich] auf der Straße stehen [o. sitzen] οικ

5. retrouver (retrouver son chemin):

se retrouver dans une ville inconnue

sich in einer fremden Stadt zurechtfinden

j'arrive toujours à me [ou m'y] retrouver

ich finde mich immer irgendwie zurecht

6. retrouver (voir clair):

s'y retrouver

sich zurechtfinden

je n'arrive pas à m'y retrouver

ich komme damit nicht zurecht

s'y retrouver dans ses calculs

mit seinen Berechnungen zurechtkommen

s'y retrouver dans des explications

Erklärungen δοτ folgen können

7. retrouver οικ (rentrer dans ses frais):

s'y retrouver

seine Ausgaben wieder hereinbekommen οικ

elle s'y retrouve

es rechnet sich für sie

ιδιωτισμοί:

comme on se retrouve !

so trifft [o. sieht] man sich wieder!

on se retrouvera ! οικ (menace)

wir sprechen uns noch!

réprouvé(e) [ʀepʀuve] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. réprouvé:

réprouvé(e)

Ausgestoßene(r) θηλ(αρσ)

2. réprouvé ΘΡΗΣΚ:

réprouvé(e)

Verdammte(r) θηλ(αρσ)

réprouvé(e)

Verstoßene(r) θηλ(αρσ)

éprouver [epʀuve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éprouver (ressentir):

éprouver (besoin, excitation, envie)

verspüren

éprouver (sensation, sentiment)

haben

éprouver (tendresse, pitié, douleur)

empfinden

éprouver de l'amour/de la haine/de l'attrait pour qn

Liebe/Hass/Zuneigung für jdn empfinden

éprouver des difficultés

auf Schwierigkeiten stoßen

2. éprouver (subir):

éprouver (malheur, vicissitudes)

erleben

éprouver (désagréments)

mitmachen

éprouver (désagréments)

durchmachen

3. éprouver (tester):

éprouver

prüfen

éprouver

testen

éprouver (bonne foi)

auf die Probe stellen

éprouver si qn a fait qc

prüfen, ob jd etw getan hat

4. éprouver (ébranler):

éprouver (physiquement, moralement)

mitnehmen

éprouver (matériellement)

schwer treffen

éprouver (par des catastrophes)

heimsuchen

5. éprouver λογοτεχνικό (constater):

éprouver

erfahren

éprouver à ses dépens que

am eigenen Leib zu spüren bekommen, dass

Présent

je	réprouve
tu	réprouves
il/elle/on	réprouve
nous	réprouvons
vous	réprouvez
ils/elles	réprouvent

Imparfait

je	réprouvais
tu	réprouvais
il/elle/on	réprouvait
nous	réprouvions
vous	réprouviez
ils/elles	réprouvaient

Passé simple

je	réprouvai
tu	réprouvas
il/elle/on	réprouva
nous	réprouvâmes
vous	réprouvâtes
ils/elles	réprouvèrent

Futur simple

je	réprouverai
tu	réprouveras
il/elle/on	réprouvera
nous	réprouverons
vous	réprouverez
ils/elles	réprouveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le programme scientifique de recherche, approuvé par le conseil d’administration, est orienté sur les priorités d’analyse économique et sociale.

fr.wikipedia.org

Sinan a alors seulement autorisé à exercer les médecins dont il avait personnellement approuvé les compétences.

fr.wikipedia.org

Un décret du 11 juillet 1907, a approuvé la dite substitution.

fr.wikipedia.org

Si l'offre est approuvée par les autorités, cette entreprise sera le plus grand producteur de nickel au monde.

fr.wikipedia.org

Si ce référendum ne se tenait pas, ou si le gouvernement approuvait un retrait de facto des implantations, le parti quitterait le gouvernement.

fr.wikipedia.org