PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

dépose [depoz] ΟΥΣ θηλ

dépose d'un chauffe-eau, d'un appareil

Abmontieren ουδ

dépose d'un élément de cuisine a.

Abbauen ουδ

dépose d'une machine

Zerlegen ουδ

dépose d'un moteur, de la plomberie

Ausbauen ουδ

dépose de rideaux

Abnehmen ουδ

la dépose de l'aile de la voiture

das Abmontieren des Kotflügels

épouse

épouse → époux

époux (épouse) <πλ époux, épouses> [epu, epuz] ΟΥΣ αρσ, θηλ τυπικ

époux (épouse)

Gatte αρσ /Gattin θηλ τυπικ

les époux

die Eheleute

les jeunes époux

das junge [o. jungvermählte τυπικ] Paar

Mme Dumas, épouse Meier

Frau Meier, geborene Dumas

I. déposer [depoze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déposer (poser):

déposer (fardeau)

abstellen

déposer (gerbe)

niederlegen

déposer (ordures)

abladen

déposer qc sur la table

etw auf den Tisch stellen/legen

déposer une gerbe sur une tombe

einen Kranz auf ein Grab legen [o. auf einem Grab niederlegen]

2. déposer (conduire, livrer):

déposer (personne)

absetzen

déposer (personne)

rauslassen οικ

déposer (ordures)

abladen

3. déposer (décanter):

déposer de la boue crues:

Schlamm anschwemmen

déposer du sable vent:

Sand herantragen [o. heranwehen]

déposer des saletés sur la plage mer:

Dreck an den Strand schwemmen [o. spülen]

4. déposer (confier):

déposer (bagages, carte de visite, manteau)

abgeben

déposer (lettre, document)

hinterlegen

déposer (paquet, colis)

abgeben

5. déposer ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

déposer (argent)

einzahlen

déposer (valeur, titre)

hinterlegen

déposer (chèque)

einreichen

déposer mille euros sur son compte/au guichet

tausend Euro auf sein Konto/am Schalter einzahlen

6. déposer (faire enregistrer):

déposer (brevet)

anmelden

déposer (projet de loi, proposition de loi)

einbringen

déposer (réclamation, rapport, pétition)

einreichen

déposer la marque de fabrication de qc

etw als Warenzeichen eintragen

marque déposée

eingetragenes Warenzeichen

déposer plainte

Anzeige erstatten

déposer plainte

Klage erheben

déposer une demande d'amendement député:

einen Änderungsantrag einbringen

déposer la demande de mise en faillite

den Konkursantrag stellen

7. déposer (démonter):

déposer (appareil)

abmontieren

déposer (moteur)

ausbauen

8. déposer (abdiquer):

déposer (couronne)

niederlegen

déposer le pouvoir

zurücktreten

déposer le pouvoir

abtreten

9. déposer (destituer):

déposer qn

jdn absetzen

déposer qn

jdn seines Amtes entheben

II. déposer [depoze] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. déposer (témoigner):

déposer

aussagen

déposer comme témoin à charge

als Belastungszeuge aussagen

2. déposer (laisser un dépôt) vin, eau:

déposer

sich setzen

III. déposer [depoze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se déposer lie, poussière:

sich absetzen

dépense [depɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. dépense συχν πλ (frais):

dépense

Ausgabe θηλ

dépenses budgétaires

Haushaltsausgaben

dépenses courantes/ordinaires

laufende/ordentliche Ausgaben

dépenses publiques

öffentliche Ausgaben

dépenses supplémentaires

Mehrausgaben

dépenses de l'État

Staatsausgaben

dépenses d'investissement

Investitionsausgaben

dépenses du ménage

Haushaltskosten Pl

dépenses de chauffage

Heiz[ungs]kosten

dépense en électricité

Stromkosten

dépense en électricité (consommation)

Stromverbrauch αρσ

dépenses par tête

Pro-Kopf-Ausgaben

dépenses pour la défense

Verteidigungsausgaben

couvrir les dépenses

die Kosten decken

engager des dépenses

Unkosten haben

faire face à des dépenses

Ausgaben bestreiten

régler les dépenses de qn

für jdn [o. für jds Ausgaben] aufkommen

se lancer dans de grosses dépenses

sich in ungeheure Unkosten stürzen

2. dépense (usage):

dépense

Aufwand αρσ

dépense nerveuse

nervliche Belastung

dépense physique

körperliche Anstrengung

dépense d'énergie [ou en énergie]

Energieaufwand

dépense de temps/de forces

Zeit-/Kraftaufwand

3. dépense ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ:

dépense

Aufwand αρσ

dépense (coût)

Kosten Pl

dépenses brutes

Rohaufwand αρσ

dépenses comptant

Barauslagen Pl

dépenses fédérales

Bundesausgaben Pl

dépenses publicitaires

Werbeaufwand

dépenses supplémentaires

Mehraufwand

dépense tierce

Drittaufwand ειδικ ορολ

dépenses totales

Gesamtaufwand

dépenses de financement

Finanzierungsaufwand

dépenses liées à la durée de travail

Arbeitszeitaufwand

dépenses liées aux installations techniques

gerätetechnischer Aufwand

dépenses en capitaux

Kapitalaufwand

dépenses en devises

Devisenausgaben

dépenses pour la recherche

Forschungsaufwand

ιδιωτισμοί:

pousser [ou entraîner] qn à la dépense

jdn zum Geldausgeben verleiten [o. verführen]

regarder à la dépense

aufs Geld sehen οικ

ne pas regarder à la dépense

nicht aufs Geld sehen

épouser [epuze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. épouser (se marier avec):

épouser

heiraten

2. épouser (partager):

épouser (idées, point de vue)

teilen

épouser (intérêts)

vertreten

épouser une cause

für eine Sache eintreten

épouser son temps

sich seiner Zeit anpassen

3. épouser (s'adapter à):

épouser les formes du corps robe:

sich eng an den Körper anschmiegen

épouser les formes du corps robe:

wie angegossen sitzen

épouser la colline village:

sich an den Hügel schmiegen

Présent

je	dépose
tu	déposes
il/elle/on	dépose
nous	déposons
vous	déposez
ils/elles	déposent

Imparfait

je	déposais
tu	déposais
il/elle/on	déposait
nous	déposions
vous	déposiez
ils/elles	déposaient

Passé simple

je	déposai
tu	déposas
il/elle/on	déposa
nous	déposâmes
vous	déposâtes
ils/elles	déposèrent

Futur simple

je	déposerai
tu	déposeras
il/elle/on	déposera
nous	déposerons
vous	déposerez
ils/elles	déposeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Griselidis raconte l'histoire d'un prince qui épouse une bergère après en être tombé follement amoureux.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas certain que l'affirmation soit sincère, puisque prononcée pendant la captivité du grand argentier : il s'agit peut-être alors de protéger son épouse, ou une partie de leur fortune.

fr.wikipedia.org

Elle reste élégante, retenue et réservée, mais elle est surtout montrée comme une épouse aimante et une mère attentionnée.

fr.wikipedia.org

Une reine est un titre attribué soit à l'épouse d'un roi (appelée une reine consort), soit à une monarque en fonction (appelée une reine régnante).

fr.wikipedia.org

Amoureux mais célibataire endurci, il lui fait croire qu'il a une épouse qui refuse l'idée du divorce.

fr.wikipedia.org