PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

heran|gehen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. herangehen (hingehen):

herangehen

s'approcher

an jdn/etw herangehen

s'approcher de qn/qc

lass uns lieber nicht zu nahe herangehen!

il vaut mieux ne pas trop s'approcher !

2. herangehen (in Angriff nehmen):

an eine Aufgabe/ein Problem herangehen

s'attaquer à un devoir/un problème

I. heran|ziehen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. heranziehen (näher holen):

jdn zu sich heranziehen

attirer qn vers soi

etw zu sich heranziehen

rapprocher qc de soi

2. heranziehen (einsetzen):

einen Sachverständigen zu etw heranziehen

faire appel à un expert pour qc

weitere Arbeitskräfte heranziehen

mettre des effectifs supplémentaires à contribution

3. heranziehen (anführen):

heranziehen (Bestimmung, Paragraphen, Quelle)

alléguer

etw zum Vergleich heranziehen

prendre quelque chose à titre d'exemple

4. heranziehen (aufziehen):

heranziehen (Kind, Tier)

élever

heranziehen (Pflanze)

faire pousser

[sich δοτ] eine Nachfolgerin heranziehen

former une collaboratrice pour en faire son successeur

II. heran|ziehen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

heranziehen

approcher

bis an die Grenze/den Fluss heranziehen

aller jusqu'à la frontière/la rivière

herab|sehen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. herabsehen (abschätzig betrachten):

auf jdn/etw herabsehen

regarder qn/qc de haut

2. herabsehen τυπικ (heruntersehen):

auf jdn/etw herabsehen

abaisser son regard sur qn/qc

auf das im Tal liegende Dorf herabsehen können

avoir une vue plongeante sur le village dans la vallée

heran|wagen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. heranwagen (heranzukommen wagen):

sich an jdn heranwagen

oser s'approcher de qn

2. heranwagen (sich zu beschäftigen wagen):

sich an etw αιτ heranwagen

oser s'attaquer à qc

heran|nahen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ

herannahen

se préparer

herannahen

s'annoncer

etw herannahen sehen

voir venir [ou arriver] qc

Präsens

ich	gehe	heran
du	gehst	heran
er/sie/es	geht	heran
wir	gehen	heran
ihr	geht	heran
sie	gehen	heran

Präteritum

ich	ging	heran
du	gingst	heran
er/sie/es	ging	heran
wir	gingen	heran
ihr	gingt	heran
sie	gingen	heran

Perfekt

ich	bin	herangegangen
du	bist	herangegangen
er/sie/es	ist	herangegangen
wir	sind	herangegangen
ihr	seid	herangegangen
sie	sind	herangegangen

Plusquamperfekt

ich	war	herangegangen
du	warst	herangegangen
er/sie/es	war	herangegangen
wir	waren	herangegangen
ihr	wart	herangegangen
sie	waren	herangegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Herabsehen der Angehörigen der oberen Schicht auf die einfachen Leute belegt der Erzähler auch an einem Beispiel aus seinem beruflichen Umfeld.

de.wikipedia.org

Die Häuser überragen teilweise das Schusterhaus, sodass deren Bewohner darauf herabsehen können.

de.wikipedia.org

Und so denkt sie auch an ihre Mutter, die als Engel auf sie herabsieht und sie beschützt.

de.wikipedia.org

Damit wurde das Verhalten oder Aussehen der Philister, also der nicht studierenden Bürger bezeichnet, auf die die „echten“ Burschen herabsahen.

de.wikipedia.org

Dann muss man wissen, wie man korrekt an das Studium der Kabbala herangeht, sodass keine Zeit verloren geht.

de.wikipedia.org