PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

assertion [asɛʀsjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

assertion

assertion

désertion [dezɛʀsjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. désertion ΣΤΡΑΤ:

désertion

desertion

2. désertion ΠΟΛΙΤ:

désertion

defection (vers to)

insertion [ɛ̃sɛʀsjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. insertion (d'objet, d'annonce, de clause):

insertion

insertion

2. insertion (intégration):

insertion

integration

faciliter l'insertion des immigrés/des jeunes

to facilitate the integration of immigrants/of the young

insertion professionnelle/sociale

professional/social integration

3. insertion (de ligament, feuille):

insertion ΑΝΑΤ, ΒΟΤ

insertion

4. insertion ΝΟΜ:

insertion légale

publication of a legal judgment in the press

réinsertion [ʀeɛ̃sɛʀsjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. réinsertion (de personne):

réinsertion

reintegration

2. réinsertion (d'annonce, objet):

réinsertion

reinsertion

I. délasser [delɑse] ΡΉΜΑ μεταβ

délasser corps:

délasser bain:

to relax

délasser lecture:

to relax

cela m'a délassé de faire

I feel more relaxed after doing

c'est un film qui délasse

it's an entertaining film

II. se délasser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se délasser αυτοπ ρήμα:

se délasser

to relax (en faisant by doing)

I. classer [klase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. classer (catégoriser):

classer animaux, documents, livres, objets, papiers

to classify

classer par ordre alphabétique

to classify in alphabetical order

classer des objets par couleur/des livres par auteur

to classify objects by colour βρετ /books by author

classer des nombres en ordre croissant/décroissant

to place numbers in ascending/descending order

être classé comme dangereux

to be considered dangerous

2. classer (ranger):

classer documents, archives

to file (away) (dans in)

3. classer:

classer ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ dossier, affaire

to close

c'est une affaire classée μτφ

the matter is closed

4. classer ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

classer bâtiment

to list

classer site

to designate [sth] as a conservation area

classer un château monument historique

to list a castle as a historical monument

un immeuble classé

a listed building

une parcelle classée en terrain non constructible

a plot listed as unsuitable for development

5. classer (attribuer un rang à):

classer pays, élèves

to class

classer film, chanson, artiste, joueur

to rank (parmi among)

un sportif classé au plan international

a world class sportsman

un joueur de tennis/d'échecs classé

a ranked ou seeded tennis/chess player

non classé

unseeded

6. classer (juger):

classer οικ

to size [sb] up

je l'ai toute de suite classé

I sized him up immediately οικ

II. se classer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se classer αυτοπ ρήμα tableau, pays, site:

se classer

to rank (parmi among)

se classer comme le pays le plus pauvre

to be listed as the world's poorest country

se classer premier/deuxième ΑΘΛ personne:

to rank first/second

Revenu minimum d'insertion Info

Revenu minimum d'insertion

Introduced in 1988, the RMI is an allowance designed to support the poorest members of society by bringing them above the poverty line, but also giving them rights of access to other allowances and social security benefits.

I. reclasser [ʀəklase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reclasser (classer de nouveau):

reclasser dossiers

to reclassify

2. reclasser (affecter à un nouveau poste):

reclasser

to redeploy (dans to)

3. reclasser (réajuster le salaire de):

reclasser

to regrade

II. se reclasser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se reclasser αυτοπ ρήμα:

se reclasser

to find new employment (dans in)

caillasser [kajase] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

caillasser personne, véhicule:

caillasser

to stone

déclasser [deklase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déclasser (rétrograder):

déclasser personne, concurrent, hôtel

to downgrade

déclasser ΑΘΛ équipe, joueur

to relegate

2. déclasser (mettre en désordre):

déclasser livres, fiches

to jumble up

3. déclasser (retirer du service):

déclasser centrale nucléaire, armements

to decommission

4. déclasser situation, travail:

déclasser (dévaloriser) personne

to lower the status of

déclasser (humilier) personne

to be socially demeaning for

στο λεξικό PONS

assertion [asɛʀsjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

assertion

assertion

désertion [dezɛʀsjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. désertion ΣΤΡΑΤ:

désertion

desertion

désertion devant qn

desertion in the face of sb

2. désertion (fait de quitter):

désertion de qc par qn

the abandonment of sth by sb

la désertion des campagnes par les populations

people abandoning the countryside

3. désertion (défection):

désertion du parti

desertion from the party

insertion [ɛ̃sɛʀsjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

insertion dans qc

integration into sth

centre (d'hébergement et) d'insertion

rehabilitation centre βρετ

centre (d'hébergement et) d'insertion

rehabilitation center αμερικ

l'insertion sociale de qn

sb's social integration

réinsertion [ʀeɛ̃sɛʀsjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

réinsertion d'un délinquant:

réinsertion

rehabilitation

I. classer [klɑse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. classer (ordonner):

classer

to classify

2. classer (répartir):

classer

to class

3. classer (ranger selon la performance):

classer

to rank

4. classer (régler):

classer

to close

5. classer (mettre dans le patrimoine national):

classer monument

to list

6. classer μειωτ (juger définitivement):

classer

to size up

II. classer [klɑse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (obtenir un certain rang)

se classer premier

to rank first

prélasser [pʀelɑse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se prélasser

to lounge about βρετ

se prélasser

to lounge around αμερικ

reclasser [ʀ(ə)klɑse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reclasser (réaffecter):

reclasser employé, ouvrier

to redeploy

reclasser chômeur

to place

2. reclasser (réajuster):

reclasser fonctionnaire

to regrade

3. reclasser (remettre en ordre):

reclasser

to reorder

reclasser dossiers

to reclassify

délasser [delɑse] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ, αυτοπ ρήμα

(se) délasser

to relax

surclasser [syʀklɑse] ΡΉΜΑ μεταβ

surclasser

to outclass

être surclassé

to be outclassed

στο λεξικό PONS

assertion [asɛʀsjo͂] ΟΥΣ θηλ

assertion

assertion

insertion [ɛ͂sɛʀsjo͂] ΟΥΣ θηλ

insertion dans qc

integration into sth

centre (d'hébergement et) d'insertion

rehabilitation center

l'insertion sociale de qn

sb's social integration

désertion [dezɛʀsjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. désertion ΣΤΡΑΤ:

désertion

desertion

désertion devant qn

desertion in the face of sb

2. désertion (fait de quitter):

désertion de qc par qn

the abandonment of sth by sb

3. désertion (défection):

désertion du parti

desertion from the party

réinsertion [ʀeɛ͂sɛʀsjo͂] ΟΥΣ θηλ

réinsertion d'un délinquant:

réinsertion

rehabilitation

I. classer [klɑse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. classer (ordonner):

classer

to classify

2. classer (répartir):

classer

to class

3. classer (ranger selon la performance):

classer

to rank

4. classer (régler):

classer

to close

5. classer (mettre dans le patrimoine national):

classer monument

to list

6. classer μειωτ (juger définitivement):

classer

to size up

II. classer [klɑse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (obtenir un certain rang)

se classer premier

to rank first

reclasser [ʀ(ə)klɑse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reclasser (réaffecter):

reclasser employé, ouvrier

to redeploy

reclasser chômeur

to place

2. reclasser (réajuster):

reclasser fonctionnaire

to regrade

3. reclasser (remettre en ordre):

reclasser

to reorder

reclasser dossiers

to reclassify

délasser [delɑse] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ, αυτοπ ρήμα

(se) délasser

to relax

surclasser [syʀklɑse] ΡΉΜΑ μεταβ

surclasser

to outclass

être surclassé

to be outclassed

prélasser [pʀelɑse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

prélasser se prélasser:

prélasser

to lounge around

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

insertion θηλ

insertion professionnelle

professional integration

réinsertion θηλ

réinsertion

reintegration

Présent

je	délasse
tu	délasses
il/elle/on	délasse
nous	délassons
vous	délassez
ils/elles	délassent

Imparfait

je	délassais
tu	délassais
il/elle/on	délassait
nous	délassions
vous	délassiez
ils/elles	délassaient

Passé simple

je	délassai
tu	délassas
il/elle/on	délassa
nous	délassâmes
vous	délassâtes
ils/elles	délassèrent

Futur simple

je	délasserai
tu	délasseras
il/elle/on	délassera
nous	délasserons
vous	délasserez
ils/elles	délasseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En 1976, elle est reclassée au rang d'ambassadeur.

fr.wikipedia.org

À la déclaration de la guerre le 2 septembre 1939, il est sur sa demande reclassé en « service actif » le 11 septembre.

fr.wikipedia.org

L'autoroute, longue de 2,780 km, a été reclassée en 2006 en route départementale 2701 par le décret du 4 juillet 2006.

fr.wikipedia.org

Cette convention est approuvée par une loi le 20 novembre suivant qui reclasse la ligne dans le réseau d'intérêt général.

fr.wikipedia.org

Cette convention est approuvée par une loi le 3 août 1892 qui reclasse la ligne dans le réseau d'intérêt général.

fr.wikipedia.org