GAUFRÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

gaufre [ɡofʀ] ΟΥΣ θηλ

1. gaufre ΜΑΓΕΙΡ:

gaufre

waffle

2. gaufre ΖΩΟΛ:

gaufre

honeycomb

gaufrer [ɡofʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

gaufrer (imprimer en relief) velours, cuir, papier

to emboss

gaufrer (donner un aspect froissé) coton, papier, cuir

to crinkle

gaufrer (friser légèrement) cheveux

to crimp

I. fer [fɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. fer ΧΗΜ:

fer

iron

objet en fer

iron object, object made of iron

mine/minerai de fer

iron mine/ore

2. fer (métal quelconque):

fer

metal

3. fer μτφ:

de fer discipline, poigne, volonté

iron

diriger d'une main de fer

to rule with a rod of iron

avoir une santé de fer

to have an iron constitution

4. fer (objet):

fer (de chaussure)

steel tip

fer (pour marquer)

branding iron

fer (de relieur)

blocking tool

marquer un animal au fer (rouge)

to brand an animal

5. fer (arme):

fer (épée)

sword

fer (lame)

blade

croiser le fer avec κυριολ, μτφ

to cross swords with

6. fer (train):

fer

rail transport

par fer

by rail

II. fers ΟΥΣ αρσ πλ παρωχ

1. fers ΙΑΤΡ:

fers

forceps

2. fers (de prisonnier):

fers

irons

mettre un prisonnier aux fers

to clap a prisoner in irons

être dans les fers κυριολ

to be in irons

être dans les fers μτφ

to be in chains

III. fer [fɛʀ]

fer à cheval

horseshoe

mettre un fer à un cheval

to shoe a horse

en fer à cheval

horseshoe-shaped

fer à défriser

(hair) straighteners πλ

fer forgé

wrought iron

fer à friser

curling iron

fer à gaufrer

hair crimper

fer de lance κυριολ, μτφ

spearhead

le fer de lance de l'industrie française

the spearhead of French industry

fer à repasser (domestique)

iron

fer à repasser (pour carte de paiement)

manual imprinter (for credit card transactions)

donner un (petit) coup de fer à qc

to run the iron over sth

fer à vapeur, fer à repasser à vapeur

steam iron

fer à souder

soldering iron

fer à tuyauter

goffering iron

IV. fer [fɛʀ]

s'imposer par le fer et le feu

to conquer by fire and the sword

croire dur comme fer

to believe wholeheartedly

il faut battre le fer pendant ou tant qu'il est chaud παροιμ

strike while the iron is hot

tomber les quatre fers en l'air

to fall flat on one's back

moule à gaufre ΜΑΓΕΙΡ

waffle iron

moule à gaufre μτφ, οικ

nitwit οικ

fer à gaufrer

hair crimper

αγγλικά

γαλλικά

gopher

gaufre αρσ

crinkly paper, material

gaufré

embossed fabric, paper

gaufré

waffle

gaufre θηλ

waffled

gaufré

crinkle paper, material

gaufrer

emboss fabric, paper

gaufrer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

gaufre [gofʀ] ΟΥΣ θηλ

gaufre

waffle

αγγλικά

γαλλικά

waffle

gaufre θηλ

embossed paper

papier gaufré

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

gaufre [gofʀ] ΟΥΣ θηλ

gaufre

waffle

αγγλικά

γαλλικά

waffle

gaufre θηλ

embossed paper

papier αρσ gaufré

Présent

je	gaufre
tu	gaufres
il/elle/on	gaufre
nous	gaufrons
vous	gaufrez
ils/elles	gaufrent

Imparfait

je	gaufrais
tu	gaufrais
il/elle/on	gaufrait
nous	gaufrions
vous	gaufriez
ils/elles	gaufraient

Passé simple

je	gaufrai
tu	gaufras
il/elle/on	gaufra
nous	gaufrâmes
vous	gaufrâtes
ils/elles	gaufrèrent

Futur simple

je	gaufrerai
tu	gaufreras
il/elle/on	gaufrera
nous	gaufrerons
vous	gaufrerez
ils/elles	gaufreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le feuillage vert, asymétrique et gaufré, presque glâbre, présente des taches et parfois une bordure blanche ou rosée.

fr.wikipedia.org

Le limbe est limité par des dents droites à convexes ; il est bullé, et gaufré.

fr.wikipedia.org

La mélisse a des petites feuilles ovales gaufrées et dentelées qui exhalent un parfum doux et citronné quand on les froisse.

fr.wikipedia.org

La peinture originale est de l’artiste, réalisé en papier gaufré sous presse à gravure.

fr.wikipedia.org

Le limbe et parfois gaufré et bordé de dentelures moyennes droites.

fr.wikipedia.org