COPIÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

copie [kɔpi] ΟΥΣ θηλ

1. copie (de document, tableau, logiciel, cassette, film, produit):

copie

copy

être la copie conforme de qc

to be the exact copy of sth

être la copie conforme de qn

to be the spitting image of sb

copie pirate

pirate copy

2. copie (duplication):

copie

copying uncountable

3. copie ΣΧΟΛ:

copie (feuille)

sheet of paper

copie (devoir)

paper

ramasser les copies

to collect the papers

copie d'examen

examination paper

4. copie ΤΥΠΟΓΡ:

copie

copy

copie certifiée conforme ΝΟΜ

certified true copy

copie de jugement ΝΟΜ

copy of judgment

copie de sauvegarde Η/Υ

back-up copy

ιδιωτισμοί:

être en mal de copie journaliste:

to be short of copy

revoir sa copie

to revise one's work

Blanc (Blanche) [blɑ̃, blɑ̃ʃ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Blanc (Blanche) (gén)

white man/woman

Blanc (Blanche) ΑΝΘΡΩΠΟΛ

Caucasian

école pour Blancs

all-white school

copié-collé, copier-coller [kɔpjekɔle] ΟΥΣ αρσ Η/Υ

copié-collé

copy-and-paste

faire un copier-coller

to copy and paste

pisse-copie <πλ pisse-copie, pisse-copies> [piskɔpi] ΟΥΣ αρσ θηλ οικ, μειωτ

pisse-copie (journaliste)

hack journalist μειωτ

pisse-copie (écrivain)

hack writer μειωτ

copier [kɔpje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. copier (transcrire):

copier lettre, texte

to copy

vous copierez dix fois…

write out ten times…

il l'a copié dans un livre

he copied it from ou out of a book

2. copier (reproduire):

copier tableau

to copy

3. copier ΣΧΟΛ:

copier sur qn voisin

to copy ou crib from sb

il copie!

he's copying!

ιδιωτισμοί:

tu me la copieras (celle-là) οικ!

I'm not likely to forget that in a hurry!

copier-coller [kɔpjekɔle] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

copier-coller

to copy and paste

αγγλικά

γαλλικά

examination script

copie θηλ

bcc

copie θηλ invisible

replica

copie θηλ (of de)

master print

copie θηλ mère

copyholder

porte-copie αρσ

γαλλικά

αγγλικά

copie [kɔpi] ΟΥΣ θηλ

1. copie (double, produit) a. ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

copie

copy

copie certifiée conforme

certified copy

2. copie Η/Υ:

copie de sécurité [ou de sauvegarde]

backup (copy)

3. copie (feuille double):

copie

sheet

4. copie (devoir):

copie

paper

rendre sa copie/(une) copie blanche

to hand in one's paper/a blank paper

I. copier [kɔpje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. copier (transcrire):

copier qc dans un livre

to copy sth from a book

tu me copieras cent fois: ...

you are to write out a hundred lines: ...

2. copier (photocopier):

copier

to (photo)copy

3. copier (imiter, plagier):

copier

to copy

II. copier [kɔpje] ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΧΟΛ

copier sur qn

to copy off sb

littéral(e) copie

exact

textuel(le) copie, réponse, contenu

exact

αγγλικά

γαλλικά

replica of a car, ship

copie θηλ

enclosed herewith a copy

ci-joint une copie

hard copy

copie θηλ sur papier

copy

copie θηλ

a true copy

une copie conforme

copy

copie θηλ

copy

copier

to copy a file onto a disk

copier un fichier sur une disquette

copy

copier

to copy from sb

copier sur qn

imitation

copie θηλ

fair copy

copie θηλ au propre

γαλλικά

αγγλικά

copie [kɔpi] ΟΥΣ θηλ

1. copie (double, produit) a. ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

copie

copy

2. copie inform:

copie de sécurité [ou de sauvegarde]

backup (copy)

3. copie (feuille double):

copie

sheet

4. copie (devoir):

copie

paper

I. copier [kɔpje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. copier (transcrire):

copier qc dans un livre

to copy sth from a book

tu me copieras cent fois: ...

you have to write out a hundred times: ...

2. copier (photocopier):

copier

to (photo)copy

3. copier (imiter, plagier):

copier

to copy

II. copier [kɔpje] ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΧΟΛ

copier sur qn

to copy off sb

copier-coller <copiers-collers> [kɔpjekɔle] ΟΥΣ αρσ inform

copier-coller

copy-and-paste

littéral(e) copie

exact

αγγλικά

γαλλικά

replica of a car, ship

copie θηλ

hard copy

copie θηλ sur papier

copycat version

copié(e)

enclosed herewith a copy

ci-joint une copie

copy

copie θηλ

true copy

copie θηλ conforme

copy

copie θηλ

copy

copier

to copy a file onto a disk

copier un fichier sur une disquette

copy

copier

to copy from/off sb

copier sur qn

imitation

copie θηλ

Présent

je	copie
tu	copies
il/elle/on	copie
nous	copions
vous	copiez
ils/elles	copient

Imparfait

je	copiais
tu	copiais
il/elle/on	copiait
nous	copiions
vous	copiiez
ils/elles	copiaient

Passé simple

je	copiai
tu	copias
il/elle/on	copia
nous	copiâmes
vous	copiâtes
ils/elles	copièrent

Futur simple

je	copierai
tu	copieras
il/elle/on	copiera
nous	copierons
vous	copierez
ils/elles	copieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ceux-ci avaient été copiés, lus et médités par ses dirigeants, qui travaillèrent à la fin des années 1940 pour tenter d'en structurer une édition.

fr.wikipedia.org

Il met également en doute l'un des deux témoignages, affirmant qu'il s'agit d'« un copier-coller des auditions des autres plaignantes ».

fr.wikipedia.org

Il copia la peinture pour en faire une mosaïque qu’il intégra dans sa somptueuse maison.

fr.wikipedia.org

Le compteur du vainqueur est alors copié dans le profil fusionné, et son pointeur courant est avancé.

fr.wikipedia.org

L'information toutefois est indépendante du support : elle existe indépendamment de lui et peut le plus souvent être copiée sur un autre support.

fr.wikipedia.org