TIN GOD - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

tin god [αμερικ ˌtɪn ˈɡɑd] ΟΥΣ μειωτ

1. tin god (false god):

tin god

falso idolo αρσ

2. tin god (person):

tin god

pallone gonfiato αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

un eroe di cartapesta μτφ

a tin god

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. God [βρετ ɡɒd, αμερικ ɡɑd]

1. God ΘΡΗΣΚ:

God

Dio αρσ

I swear to tell the truth, so help me God (in court)

giuro davanti a Dio di dire la verità

would to God that …

se Dio vuole …

a man of God

un servo di Dio

2. God (in exclamations) οικ:

God! (exasperated)

santo Dio! santo cielo!

God! (surprised)

oh Dio! cielo!

my God!

mio Dio!

by God…!

perdio…!

God forbid! οικ

Dio non voglia!

God forbid he should find out!

Dio non voglia che lui lo scopra!

God knows! οικ

Dio solo lo sa! lo sa Iddio!

she lives God knows where

vive Dio sa dove

God knows I've tried!

Dio sa se ci ho provato

II. god ΟΥΣ

1. god ΘΡΗΣΚ:

god

dio αρσ

ye gods! αρχαϊκ

buon Dio!

2. god (person, thing):

god

dio αρσ

god

idolo αρσ

III. gods ΟΥΣ

gods npl οικ ΘΈΑΤ:

gods

loggione αρσ

gods

piccionaia θηλ

IV. God [βρετ ɡɒd, αμερικ ɡɑd]

God helps those who help themselves

aiutati che Dio, il ciel t'aiuta

to put the fear of God into sb

terrorizzare qn or mettere una paura del diavolo in corpo a qn

to think one is God's gift οικ

credersi chissà chi

Peter thinks he is God's gift to women οικ

Peter crede di essere irresistibile per le donne

she thinks she's God's gift to acting οικ

pensa di essere la migliore attrice che sia mai esistita

I. tin [βρετ tɪn, αμερικ tɪn] ΟΥΣ

1. tin (metal):

tin

stagno αρσ

tin before ουσ mug, bath

di stagno

2. tin βρετ (can):

tin

lattina θηλ

tin

scatoletta θηλ

tin

barattolo αρσ

a tin of soup

un barattolo di minestra

to eat out of tins

mangiare cibo in scatola

to come out of a tin

essere in lattina or in scatola

3. tin (container):

tin (for biscuits, cake)

scatola θηλ

tin (for paint)

barattolo αρσ

a biscuit tin

una biscottiera

a tin of biscuits

una scatola di biscotti

4. tin ΜΑΓΕΙΡ:

tin (for baking)

teglia θηλ

tin (for roasting)

placca θηλ

tin (for roasting)

rostiera θηλ

5. tin βρετ (for donations):

tin

cassetta θηλ (per le offerte)

II. tin <forma in -ing tinning, παρελθ, μετ παρακειμ tinned> [βρετ tɪn, αμερικ tɪn] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ

tin

inscatolare

III. tin [βρετ tɪn, αμερικ tɪn]

to have a tin ear

non avere orecchio

στο λεξικό PONS

tin god ΟΥΣ μειωτ οικ

tin god

eroe αρσ di cartone

στο λεξικό PONS

god [gɑ:d] ΟΥΣ

1. god ΘΡΗΣΚ:

God

Dio

God bless you

Dio ti/vi benedica

God forbid

Dio non voglia

God (only) knows

Dio (solo lo) sa

please God!

se Dio vuole!

for God's sake!

per amor di Dio!

2. god ΘΡΗΣΚ:

Greek/Roman gods

dei αρσ pl greci/romani

3. god (idolized person):

god

dio αρσ

I. tin [tɪn] ΟΥΣ

1. tin:

tin (metal)

stagno αρσ

tin (tinplate)

latta θηλ

2. tin (container):

tin

barattolo αρσ

3. tin for baking:

tin

teglia θηλ

II. tin [tɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

tin

inscatolare

Present

I	tin
you	tin
he/she/it	tins
we	tin
you	tin
they	tin

Past

I	tinned
you	tinned
he/she/it	tinned
we	tinned
you	tinned
they	tinned

Present Perfect

I	have	tinned
you	have	tinned
he/she/it	has	tinned
we	have	tinned
you	have	tinned
they	have	tinned

Past Perfect

I	had	tinned
you	had	tinned
he/she/it	had	tinned
we	had	tinned
you	had	tinned
they	had	tinned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In 1911, a new sliding case made of tin was introduced.

en.wikipedia.org

A related method involves redistribution of tin halides with organoaluminium compounds.

en.wikipedia.org

Another crown used is made of aluminum tin, often gold-plated for a richer effect.

en.wikipedia.org

Upon police investigation, it was found that the radar station was a piece of tin on a pole, and the telegram a hoax.

en.wikipedia.org

Most die castings are made from non-ferrous metals, specifically zinc, copper, aluminium, magnesium, lead, pewter and tin based alloys.

en.wikipedia.org