SURFACE MAIL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

surface mail [ˈsɜːfɪsmeɪl] ΟΥΣ

surface mail

= posta via terra o mare

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. surface [βρετ ˈsəːfɪs, αμερικ ˈsərfəs] ΟΥΣ

1. surface (of water, land, object):

surface

superficie θηλ

on or at the surface (of liquid)

in superficie

on the surface (of solid)

sulla superficie

to work at the surface ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

lavorare in superficie

2. surface μτφ:

to skim the surface of an issue

sfiorare appena un argomento

on the surface it was a simple problem

in apparenza sembrava un problema semplice

beneath the surface he's very shy

in fondo è molto timido

violence is never far below the surface

la violenza è sempre in agguato

to come or rise to the surface tensions, feelings, emotions:

venire a galla or manifestarsi or affiorare

3. surface ΜΑΘ (of solid, cube):

surface (area)

superficie θηλ

surface (face)

faccia θηλ

4. surface (worktop):

surface

piano αρσ di lavoro

II. surface [βρετ ˈsəːfɪs, αμερικ ˈsərfəs] ΕΠΊΘ

1. surface:

surface vessel, fleet

di superficie

surface transport

via terra

surface work, worker

in superficie

surface wound

superficiale

surface measurements

misure di superficie

2. surface μτφ resemblance, problem:

surface

superficiale

3. surface ΓΛΩΣΣ:

surface structure, grammar

superficiale

surface analysis

della struttura superficiale

III. surface [βρετ ˈsəːfɪs, αμερικ ˈsərfəs] ΡΉΜΑ μεταβ

surface road, ground:

surface

pavimentare

to surface sth with

rivestire qc con

IV. surface [βρετ ˈsəːfɪs, αμερικ ˈsərfəs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. surface:

surface object:

venire a galla

surface animal, person:

salire in superficie

surface submarine:

emergere

2. surface (come to surface) μτφ:

surface tension, anxiety, racism, problem:

manifestarsi

surface evidence, scandal:

emergere

3. surface:

surface (reappear) person: (after absence)

ricomparire, rifarsi vivo

surface person: (from bed)

alzarsi

surface object:

ricomparire

I. mail¹ [βρετ meɪl, αμερικ meɪl] ΟΥΣ

1. mail (postal service):

mail

posta θηλ

by mail

per posta

your cheque is in the mail

il suo assegno è stato spedito

2. mail (correspondence):

mail

posta θηλ

mail

corrispondenza θηλ

3. mail (emails):

mail

posta θηλ (elettronica)

to check one's mail

controllare la posta

did you get any mail?

hai ricevuto posta or messaggi?

II. mail¹ [βρετ meɪl, αμερικ meɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

mail parcel

spedire, mandare per posta

mail letter

spedire, imbucare

mail email

mandare

to mail a letter to sb or to mail sb a letter

spedire una lettera a qn

mail² [βρετ meɪl, αμερικ meɪl] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ ΙΣΤΟΡΊΑ

a coat, gloves of mail

una cotta, dei guanti di maglia

στο λεξικό PONS

surface mail ΟΥΣ

by surface mail land

per via terrestra

by surface mail sea

per via marittima

στο λεξικό PONS

I. surface [ˈsɜ:r·fɪs] ΟΥΣ

surface

superficie θηλ

on the surface μτφ

in apparenza

to scratch the surface of sth

trattare qc superficialmente

II. surface [ˈsɜ:r·fɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

surface

venire a galla

III. surface [ˈsɜ:r·fɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

surface road, wall

rivestire

surface with asphalt

asfaltare

I. mail¹ [meɪl] ΟΥΣ a. Η/Υ

mail

posta θηλ

electronic mail Η/Υ

posta elettronica

incoming/outgoing mail Η/Υ

posta in arrivo/in partenza

to send sth through the mail

inviare [o spedire] qc per posta [o mandare]

II. mail¹ [meɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

mail

inviare [o spedire] per posta [o mandare]

mail² [meɪl] ΟΥΣ (armor)

mail

maglia θηλ

Present

I	surface
you	surface
he/she/it	surfaces
we	surface
you	surface
they	surface

Past

I	surfaced
you	surfaced
he/she/it	surfaced
we	surfaced
you	surfaced
they	surfaced

Present Perfect

I	have	surfaced
you	have	surfaced
he/she/it	has	surfaced
we	have	surfaced
you	have	surfaced
they	have	surfaced

Past Perfect

I	had	surfaced
you	had	surfaced
he/she/it	had	surfaced
we	had	surfaced
you	had	surfaced
they	had	surfaced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Often an e-mail was signed off with a name that is a double entendre.

en.wikipedia.org

An example is a form letter in which the name, e-mail address, and other details about an individual are filled from a database.

en.wikipedia.org

Peepholes were installed in the corridors so that inspectors could protect the mail and observe employees.

en.wikipedia.org

It wears a shimmering silver mail suit and a cloak that hangs about it like a pall of smoke, and appears to have no fastening.

en.wikipedia.org

Armor also developed, to protect both the cavalryman and his mount, including iron helmets and chain mail.

en.wikipedia.org