SADDLE SORE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. saddle-sore [αμερικ ˈsædlˌsɔr] ΟΥΣ

saddle-sore

= piaga causata dall'attrito con la sella

II. saddle-sore [αμερικ ˈsædlˌsɔr] ΕΠΊΘ

1. saddle-sore (having sores):

saddle-sore horse, rider

con piaghe causate dalla sella

2. saddle-sore (sore) rider:

to be saddle-sore

essere indolenzito per il troppo stare in sella

I. sore [βρετ sɔː, αμερικ sɔr] ΟΥΣ

sore

piaga θηλ

II. sore [βρετ sɔː, αμερικ sɔr] ΕΠΊΘ

1. sore (sensitive):

sore eyes, throat, nose, gums

infiammato, irritato

sore muscle, tendon

dolorante, infiammato

sore arm, foot

dolorante

to have a sore throat, head

avere mal di gola, di testa

to be or feel sore (all over)

sentire male (dappertutto)

my leg is still a bit sore

la gamba mi fa ancora un po' male

to be sore from exercise, running

essere indolenzito dalla ginnastica, dopo una corsa

you'll only make it sore by scratching

se gratti ti farà ancora più male

2. sore αμερικ (peeved):

sore οικ

irritato

to be sore about or over sth

essere arrabbiato per qc

to be sore at sb

seccarsi con qn

to get sore

aversela a male

3. sore (extreme) λογοτεχνικό:

to be in sore need of sth

avere un disperato bisogno di qc

4. sore (delicate) attrib.:

sore subject

delicato

sore point

dolente

to touch on a sore point μτφ

mettere il dito nella piaga

III. sore [βρετ sɔː, αμερικ sɔr]

to be like a bear with a sore head

essere di umore nero

she, it is a sight for sore eyes

ci si rifà gli occhi a guardarla, a guardare quella cosa

I. saddle [βρετ ˈsad(ə)l, αμερικ ˈsædl] ΟΥΣ

1. saddle:

saddle (on bike)

sellino αρσ

saddle (on horse)

sella θηλ

to climb into the saddle ΙΠΠΑΣ

mettersi in sella or montare a cavallo

2. saddle βρετ ΜΑΓΕΙΡ:

saddle of lamb, venison, hare

sella di agnello, di cervo, di lepre

3. saddle ΓΕΩΓΡ (ridge):

saddle

sella θηλ

II. saddle [βρετ ˈsad(ə)l, αμερικ ˈsædl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. saddle ΙΠΠΑΣ:

saddle horse

sellare

2. saddle (impose):

to saddle sb with sth responsibility, debt

addossare [qc] a qn

to saddle sb with sth task

appioppare [qc] a qn

he was saddled with the running of the club

gli accollarono or appiopparono la gestione del locale

3. saddle (enter in race) trainer:

saddle horse

fare gareggiare

III. to saddle oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to saddle oneself with sth

prendersi qc sulle spalle

saddle sore [ˈsæ·dl·sɔ:ɐ] ΕΠΊΘ

saddle sore

con il posteriore indolenzito

he's saddle sore

gli fa male il posteriore

I. sore [sɔ:r] ΕΠΊΘ

1. sore (aching):

sore

dolorante

to be in sore need of sth

avere un bisogno disperato di qc

a sore point μτφ

un tasto delicato

2. sore οικ:

sore (offended)

risentito, -a

sore (aggrieved)

afflitto, -a

sore loser

cattivo perdente

II. sore [sɔ:r] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

sore

piaga θηλ

sore μτφ

ferita θηλ

to open an old sore

aprire una vecchia ferita

I. saddle [ˈsæ·dl] ΟΥΣ

1. saddle:

saddle (seat)

sella θηλ

saddle (on bycicle)

sellino αρσ

2. saddle ΜΑΓΕΙΡ:

saddle

sella θηλ

ιδιωτισμοί:

to be in the saddle

tenere le redini

II. saddle [ˈsæ·dl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. saddle horse:

saddle

sellare

2. saddle οικ (burden):

to saddle sb with sth

accollare qc a qu

Present

I	saddle
you	saddle
he/she/it	saddles
we	saddle
you	saddle
they	saddle

Past

I	saddled
you	saddled
he/she/it	saddled
we	saddled
you	saddled
they	saddled

Present Perfect

I	have	saddled
you	have	saddled
he/she/it	has	saddled
we	have	saddled
you	have	saddled
they	have	saddled

Past Perfect

I	had	saddled
you	had	saddled
he/she/it	had	saddled
we	had	saddled
you	had	saddled
they	had	saddled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The saddle-sore star had muscle damage and severe bruising on his bottom from the punishing pedalling.

www.liverpoolecho.co.uk

A less saddle-sore alternative is trundling along the abandoned railway lines in a specially converted golf cart.

www.independent.co.uk

Everything would become uncomfortable, the saddle sores almost unbearable.

www.telegraph.co.uk

Or he was there to treat saddle sores.

cyclingtips.com

The stage nine time trial wasn't good for him, as he was still suffering from the problems and the saddle sore from the previous day.

www.cyclingweekly.co.uk