SADDLE SORE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

I. sore <sorer [ˈsɔːrər, ˈsɔːrə(r)], sorest [ˈsɔːrəst, ˈsɔːrɪst]> [αμερικ sɔr, βρετ sɔː] ΕΠΊΘ

1. sore (painful):

sore finger/foot/muscle

dolorido

sore finger/foot/muscle

adolorido

sore eye

irritado

sore lips

reseco

my legs are sore

tengo las piernas doloridas or adoloridas

my legs are sore

me duelen las piernas

I'm sore everywhere

me duele todo

she has a sore throat

le duele la garganta

it's good for a sore throat

es bueno para el dolor de garganta

a sore point/subject

un punto/tema delicado

you touched on a sore spot there

pusiste el dedo en la llaga

2. sore (angry) αμερικ οικ:

to be sore at or with sb

estar picado con alguien οικ

he got real sore at me

se picó muchísimo conmigo

3. sore (great):

sore λογοτεχνικό

enorme

to be in sore need of sth

tener necesidad acuciante de algo

II. sore [αμερικ sɔr, βρετ sɔː] ΟΥΣ

sore

llaga θηλ

sore

úlcera θηλ

a running/festering sore (chronic problem)

una herida abierta

a running/festering sore κυριολ

una llaga supurante/purulenta

III. sore [αμερικ sɔr, βρετ sɔː] ΕΠΊΡΡ αρχαϊκ or λογοτεχνικό

sore

harto

and they were sore afraid

y sintieron un gran temor

we were sore pressed to get the book out on time

tuvimos enormes dificultades para sacar el libro a tiempo

I. saddle [αμερικ ˈsædl, βρετ ˈsad(ə)l] ΟΥΣ

1. saddle C:

saddle (on horse)

silla θηλ (de montar)

saddle (on horse)

montura θηλ

saddle (on bicycle)

sillín αρσ

saddle (on bicycle)

asiento αρσ

to be in the saddle with a new man in the saddle, things will be very different

las cosas van a cambiar con alguien nuevo al mando

she's back in the saddle now

ha vuelto a tomar las riendas

she's back in the saddle now

ha vuelto a coger las riendas esp Ισπ

Blue Velvet has a new rider in the saddle today

otro jinete monta hoy a Blue Velvet

Blue Velvet has a new rider in the saddle today

Blue Velvet corre hoy con un nuevo jinete en la monta

2. saddle C (of hill):

saddle

ensillada θηλ

saddle

collado αρσ

3. saddle U or C (cut of meat):

saddle

cuarto αρσ trasero

saddle

silla θηλ

saddle of lamb

silla de cordero

4. saddle C (of shoe):

saddle

empeine αρσ

II. saddle [αμερικ ˈsædl, βρετ ˈsad(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. saddle horse/camel:

saddle

ensillar

2. saddle (burden):

saddle οικ

cargar

to saddle sb with sth/sb to saddle oneself with obligations

cargarse de obligaciones

we're saddled with this responsibility/with him

tenemos que cargar con la responsabilidad/con él

in the end I got saddled with the job

al final me encajaron or me endilgaron el trabajito a mí οικ

saddle-sore [ˈsædlsɔ:ʳ] ΕΠΊΘ

saddle-sore

dolorido, -a en las posaderas

he's saddle-sore

le duelen las posaderas de montar

I. sore [sɔ:ʳ, αμερικ sɔ:r] ΕΠΊΘ

1. sore (aching):

sore

dolorido, -a

to be in sore need of sth

necesitar algo a toda costa

a sore point μτφ

un punto delicado

2. sore αμερικ οικ:

sore (offended)

ofendido, -a

sore (aggrieved)

resentido, -a

sore loser

mal perdedor

II. sore [sɔ:ʳ, αμερικ sɔ:r] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

sore

llaga θηλ

sore μτφ

recuerdo αρσ doloroso

to open an old sore

abrir una vieja herida

I. saddle [ˈsædl] ΟΥΣ

1. saddle (seat):

saddle

silla θηλ de montar

2. saddle ΜΑΓΕΙΡ:

saddle

cuarto αρσ trasero

ιδιωτισμοί:

to be in the saddle

llevar las riendas

II. saddle [ˈsædl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. saddle horse:

saddle

ensillar

2. saddle οικ (burden):

to saddle sb with sth

encajar algo a alguien

saddle sore [ˈsæd·əl·sɔr] ΕΠΊΘ

saddle sore

dolorido, -a en las posaderas

he's saddle sore

le duelen las posaderas de montar

I. sore [sɔr] ΕΠΊΘ

1. sore (aching):

sore

dolorido, -a

to be in sore need of sth

necesitar algo a toda costa

a sore point μτφ

un punto delicado

2. sore οικ:

sore (offended)

ofendido, -a

sore (aggrieved)

resentido, -a

sore loser

mal perdedor

II. sore [sɔr] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

sore

llaga θηλ

sore μτφ

recuerdo αρσ doloroso

to open an old sore

abrir una vieja herida

I. saddle [ˈsæd·əl] ΟΥΣ

1. saddle (seat):

saddle

silla θηλ de montar

2. saddle culin:

saddle

cuarto αρσ trasero

ιδιωτισμοί:

to be in the saddle

llevar las riendas

II. saddle [ˈsæd·əl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. saddle horse:

saddle

ensillar

2. saddle οικ (burden):

to saddle sb with sth

encajar algo a alguien

Present

I	saddle
you	saddle
he/she/it	saddles
we	saddle
you	saddle
they	saddle

Past

I	saddled
you	saddled
he/she/it	saddled
we	saddled
you	saddled
they	saddled

Present Perfect

I	have	saddled
you	have	saddled
he/she/it	has	saddled
we	have	saddled
you	have	saddled
they	have	saddled

Past Perfect

I	had	saddled
you	had	saddled
he/she/it	had	saddled
we	had	saddled
you	had	saddled
they	had	saddled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A less saddle-sore alternative is trundling along the abandoned railway lines in a specially converted golf cart.

www.independent.co.uk

The saddle-sore star had muscle damage and severe bruising on his bottom from the punishing pedalling.

www.liverpoolecho.co.uk

Saddle sores and chafing are inevitable when you're riding over 100 miles a day, blisters and numbness, scratches and scrapes.

singletrackworld.com

The horse, which was grazing on whatever it could find in the canyon, was emaciated, had cactus spines in its face and saddle sores on its body.

azdailysun.com

I am already having a little saddle sore, since a few days.

www.sbs.com.au