SADDLE SORE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. saddle sore ΟΥΣ

saddle sore

plaie θηλ causée par le frottement de la selle

II. saddle-sore ΕΠΊΘ

1. saddle-sore (having sores):

saddle-sore horse, rider

blessé à cause du frottement de la selle

2. saddle-sore (sore) rider:

to be saddle-sore

avoir mal aux fesses à force d'être resté en selle

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. sore [βρετ sɔː, αμερικ sɔr] ΟΥΣ

sore

plaie θηλ

II. sore [βρετ sɔː, αμερικ sɔr] ΕΠΊΘ

1. sore (sensitive):

sore eyes, throat, nose, gums

irrité

sore muscle, tendon, arm, foot

endolori

to have a sore throat/head

avoir mal à la gorge/à la tête

to be or feel sore (all over)

avoir mal (partout)

my leg is still a bit sore

ma jambe me fait encore un peu mal

to be sore from exercise/running

être endolori d'avoir fait de l'exercice/de la course

you'll only make it sore by scratching

tu vas t'irriter encore plus si tu te grattes

2. sore (peeved):

sore esp αμερικ οικ

vexé

to be sore about or over sth

être vexé par qc

to be sore at sb

en vouloir à qn

to get sore

se vexer

3. sore (extreme) λογοτεχνικό:

to be in sore need of sth

avoir grand besoin de qc

4. sore (delicate) προσδιορ:

sore subject, point

délicat

III. sore [βρετ sɔː, αμερικ sɔr]

to be like a bear with a sore head

être d'une humeur massacrante οικ

she/it is a sight for sore eyes

ça réjouit le cœur de la voir/de voir cela

I. saddle [βρετ ˈsad(ə)l, αμερικ ˈsædl] ΟΥΣ

1. saddle (on horse, bike):

saddle

selle θηλ

to climb into the saddle ΙΠΠΑΣ

se mettre en selle

2. saddle βρετ ΜΑΓΕΙΡ:

saddle of lamb/venison

selle θηλ d'agneau/de chevreuil

saddle of hare

râble αρσ de lièvre

3. saddle ΓΕΩΓΡ (ridge):

saddle

col αρσ

II. saddle [βρετ ˈsad(ə)l, αμερικ ˈsædl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. saddle ΙΠΠΑΣ:

saddle horse

seller

2. saddle (impose):

to saddle sb with sth responsibility, task, debt

mettre qc sur les bras de qn

he was saddled with the running of the club

on lui a mis l'organisation du club sur les bras

3. saddle ΙΠΠΟΔΡ (enter in race) trainer:

saddle horse

faire courir

III. to saddle oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to saddle oneself αυτοπ ρήμα:

to saddle oneself with sth

se mettre qc sur les bras

στο λεξικό PONS

saddle-sore [ˈsædlsɔ:ʳ] ΕΠΊΘ

to be saddle-sore

avoir mal aux fesses

στο λεξικό PONS

I. sore [sɔ:ʳ, αμερικ sɔ:r] ΕΠΊΘ

1. sore (painful):

sore

douloureux(-euse)

to have a sore throat

avoir mal à la gorge

2. sore μτφ (touchy):

a sore point

un sujet délicat

3. sore οικ (angry):

sore

en rogne

sore loser

mauvais αρσ perdant

to be sore at sb

être en colère contre qn

4. sore (severe, urgent):

to be in sore need of sth

avoir grand besoin de qc

ιδιωτισμοί:

sth stands out like a sore thumb

être criard

sb stands out like a sore thumb

se faire remarquer

II. sore [sɔ:ʳ, αμερικ sɔ:r] ΟΥΣ

1. sore (painful body area):

sore

plaie θηλ

2. sore μτφ:

sore

blessure θηλ

I. saddle [ˈsædl] ΟΥΣ

saddle a. ΜΑΓΕΙΡ:

saddle

selle θηλ

ιδιωτισμοί:

to be in the saddle (riding)

être en selle

to be in the saddle (in charge)

tenir les rênes

II. saddle [ˈsædl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. saddle (put a saddle on):

saddle horse

seller

2. saddle οικ (burden):

to saddle sb with sth

mettre qc sur les bras de qn

to saddle oneself with debts

s'encombrer de dettes

στο λεξικό PONS

saddle sore ΕΠΊΘ

to be saddle sore

avoir mal aux fesses

στο λεξικό PONS

I. sore [sɔr] ΕΠΊΘ

1. sore (painful):

sore

douloureux(-euse)

to have a sore throat

avoir mal à la gorge

2. sore μτφ (touchy):

a sore point

un sujet délicat

3. sore οικ (angry):

sore

en rogne

sore loser

mauvais perdant αρσ

to be sore at sb

être en colère contre qn

4. sore (severe, urgent):

to be in sore need of sth

avoir grand besoin de qc

ιδιωτισμοί:

to stand out like a sore thumb thing

être criard

to stand out like a sore thumb person

se faire remarquer

II. sore [sɔr] ΟΥΣ

1. sore ΙΑΤΡ:

sore

plaie θηλ

2. sore μτφ:

sore

blessure θηλ

I. saddle [ˈsæd·l] ΟΥΣ

saddle a. culin:

saddle

selle θηλ

ιδιωτισμοί:

to be in the saddle (riding)

être en selle

to be in the saddle (in charge)

tenir les rênes

II. saddle [ˈsæd·l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. saddle (put saddle on):

saddle horse

seller

2. saddle οικ (burden):

to saddle sb with sth

mettre qc sur les bras de qn

to saddle oneself with debts

s'encombrer de dettes

Present

I	saddle
you	saddle
he/she/it	saddles
we	saddle
you	saddle
they	saddle

Past

I	saddled
you	saddled
he/she/it	saddled
we	saddled
you	saddled
they	saddled

Present Perfect

I	have	saddled
you	have	saddled
he/she/it	has	saddled
we	have	saddled
you	have	saddled
they	have	saddled

Past Perfect

I	had	saddled
you	had	saddled
he/she/it	had	saddled
we	had	saddled
you	had	saddled
they	had	saddled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The saddle-sore star had muscle damage and severe bruising on his bottom from the punishing pedalling.

www.liverpoolecho.co.uk

A less saddle-sore alternative is trundling along the abandoned railway lines in a specially converted golf cart.

www.independent.co.uk

I am already having a little saddle sore, since a few days.

www.sbs.com.au

Saddle sores and chafing are inevitable when you're riding over 100 miles a day, blisters and numbness, scratches and scrapes.

singletrackworld.com

Everything would become uncomfortable, the saddle sores almost unbearable.

www.telegraph.co.uk