PIE CRUST - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

pie crust [βρετ ˈpʌɪ krʌst, αμερικ ˈpaɪ ˌkrəst] ΟΥΣ

pie crust

= sfoglia di pasta che ricopre la torta

I. crust [βρετ krʌst, αμερικ krəst] ΟΥΣ

1. crust (on bread, pie):

crust

crosta θηλ

a crust of bread

una crosta di pane

to earn one's crust βρετ οικ

guadagnarsi il pane

he'd share his last crust

dividerebbe anche il suo ultimo tozzo di pane

2. crust (of mud, blood, snow):

crust

crosta θηλ

to form a crust

formare una crosta

the earth's crust

la crosta terrestre

3. crust (of wine, port):

crust

incrostazione θηλ

crust

gromma θηλ

4. crust αμερικ οικ:

crust

faccia θηλ tosta

to have the crust to do οικ

avere la faccia tosta di fare

II. crust [βρετ krʌst, αμερικ krəst] ΡΉΜΑ μεταβ (cover with a crust)

crust

incrostare, coprire di croste

III. crust [βρετ krʌst, αμερικ krəst] ΡΉΜΑ αμετάβ (become covered with a crust)

crust

incrostarsi, coprirsi di croste

pie¹ [βρετ pʌɪ, αμερικ paɪ] ΟΥΣ

1. pie (savoury):

pie

torta θηλ salata

pie

pasticcio αρσ

meat, fish pie

pasticcio di carne, di pesce

pork pie

pasticcio di maiale

2. pie (sweet):

pie

torta θηλ

apple, plum pie

torta di mele, di prugne

it's all pie in the sky

è pura utopia

to be as easy as pie

essere facile come bere un bicchiere d'acqua

to have a finger in every pie

avere le mani in pasta

they all want a piece of the pie

vogliono tutti dividersi la torta

to be as sweet or nice as pie

essere uno zuccherino

to be as sweet or nice as pie μειωτ

essere tutto zucchero e miele or mieloso

pie² [βρετ pʌɪ, αμερικ paɪ] ΟΥΣ

pie → magpie

magpie [βρετ ˈmaɡpʌɪ, αμερικ ˈmæɡˌpaɪ] ΟΥΣ

1. magpie ΖΩΟΛ:

magpie

gazza θηλ

2. magpie (person):

magpie μτφ

= chi raccoglie e colleziona oggetti disparati

3. magpie αμερικ (chatterbox):

magpie

chiacchierone αρσ / chiacchierona θηλ

I. pie³, pi [βρετ pʌɪ, αμερικ paɪ] ΟΥΣ ΤΥΠΟΓΡ

pie

sovrapposizione θηλ di caratteri

pie

confusione θηλ di caratteri

pie μτφ

confusione θηλ

pie μτφ

disordine αρσ

II. pie³, pi [βρετ pʌɪ, αμερικ paɪ] ΡΉΜΑ μεταβ ΤΥΠΟΓΡ

pie type

confondere, mischiare

pasta -a

pie crust

I. crust [krʌst] ΟΥΣ

1. crust:

crust

crosta θηλ

crust of the Earth ΓΕΩ

crosta terrestre

a crust of ice/dirt

una crosta di ghiaccio/sporcizia

2. crust (deposit from wine):

crust

gromma θηλ

II. crust [krʌst] ΡΉΜΑ αμετάβ

crust

incrostarsi

III. crust [krʌst] ΡΉΜΑ μεταβ

to be crusted with mud

essere incrostato di fango

pie [paɪ] ΟΥΣ

pie vegetables, meat

pasticcio αρσ (in crosta)

pie fruit

crostata θηλ

pie fruit

torta θηλ

ιδιωτισμοί:

it's pie in the sky

resterà una pia intenzione

(as) easy as pie

un gioco da ragazzi

to eat humble pie

andare a Canossa

to eat humble pie

cospargersi il capo di cenere

Present

I	crust
you	crust
he/she/it	crusts
we	crust
you	crust
they	crust

Past

I	crusted
you	crusted
he/she/it	crusted
we	crusted
you	crusted
they	crusted

Present Perfect

I	have	crusted
you	have	crusted
he/she/it	has	crusted
we	have	crusted
you	have	crusted
they	have	crusted

Past Perfect

I	had	crusted
you	had	crusted
he/she/it	had	crusted
we	had	crusted
you	had	crusted
they	had	crusted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In one case, a group of three black-billed magpies were observed to rob a golden eagle of its prey.

en.wikipedia.org

Despite its name, it is neither a magpie nor, as was long believed, a jay, but a treepie.

en.wikipedia.org

The central area contains two magpies on a brown branch in front of a sky blue background.

en.wikipedia.org

They were later noted to hybridise readily where their territories crossed, with hybrid grey or striped-backed magpies being quite common.

en.wikipedia.org

He wrote for me the parable of the magpies, and many thousands of them sold.

en.wikipedia.org