OLD-FASHIONED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. old-fashioned [βρετ əʊldˈfaʃ(ə)nd, αμερικ ˌoʊldˈfæʃənd] ΕΠΊΘ

old-fashioned person, ways, manners, idea, attitude, garment, machine:

old-fashioned

antiquato

good old-fashioned common sense

il sano vecchio buonsenso

II. old-fashioned [βρετ əʊldˈfaʃ(ə)nd, αμερικ ˌoʊldˈfæʃənd] ΟΥΣ αμερικ

old-fashioned

= cocktail a base di whisky

old-fashioned look [ˌəʊldˌfæʃndˈlʊk] ΟΥΣ

old-fashioned look

aspetto αρσ antico, sorpassato

fearfully [βρετ ˈfɪəf(ə)li, ˈfɪəfʊli, αμερικ ˈfɪrfəli] ΕΠΊΡΡ

1. fearfully (timidly):

fearfully

paurosamente

fearfully

timorosamente

2. fearfully (dreadfully):

fearfully cold, hot, complicated, expensive

spaventosamente, terribilmente

fearfully old-fashioned, nice

terribilmente

fearfully discreet

estremamente

ιταλικά

αγγλικά

antiquato [antiˈkwato] ΕΠΊΘ

antiquato persona, idee

old-fashioned

antiquato persona, idee

fusty

antiquato tecnologia

obsolete

antiquato tecnologia

outdated

antiquato vocabolario, stile, modi, espressione, abbigliamento

old-fashioned

antiquato vocabolario, stile, modi, espressione, abbigliamento

outdated

antiquato veicolo, istituzione

antiquated

vecchiume [vekˈkjume] ΟΥΣ αρσ

1. vecchiume (insieme di cose vecchie):

vecchiume

old things pl

vecchiume

junk

2. vecchiume μτφ:

vecchiume

old-fashioned ideas pl

anticaglia [antiˈkaʎʎa] ΟΥΣ θηλ

1. anticaglia (oggetto antico):

anticaglia

outdated object

anticaglie

junk

2. anticaglia (usi e costumi antiquati):

anticaglia

old-fashioned ways

I. sorpassato [sorpasˈsato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sorpassato → sorpassare

II. sorpassato [sorpasˈsato] ΕΠΊΘ

sorpassato stile, abito, prodotto

outdated

sorpassato stile, abito, prodotto

out-of-date

sorpassato idee, teoria

outdated

sorpassato idee, teoria

played-out

sorpassato idee, teoria

out-of-date

sorpassato idee, teoria

stale

sorpassato persona

old-fashioned

sorpassare [sorpasˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sorpassare (passare oltre, al di sopra):

sorpassare

to surmount

sorpassare ostacolo

to clear

l'acqua ha sorpassato il livello di guardia

the water has risen above the high-water mark

2. sorpassare (lasciare dietro):

sorpassare

to overtake

sorpassare veicolo

to pass

è pericoloso sorpassare in curva

it's dangerous to overtake on bends

3. sorpassare (essere superiore):

sorpassare

to surpass

sorpassare

to outdo

sorpassare

to excel

sorpassare qc in altezza

to surpass sth in height

l'allievo ha sorpassato il maestro

the pupil has excelled his master

disuso [diˈzuzo] ΟΥΣ αρσ

disuso

disuse

in disuso installazione, edificio

in disuse, no longer in use

in disuso parola, espressione

dated, old-fashioned, obsolete, no longer in use

cadere in disuso parola, espressione:

to become dated or obsolete

cadere in disuso tradizione:

to fall into disuse

foggia <πλ fogge> [ˈfɔddʒa, dʒe] ΟΥΣ θηλ

1. foggia (forma, modo):

foggia

manner

foggia di parlare

manner of speaking

la foggia di una lampada

the shape of a lamp

sotto or in fogge diverse

in various or different guises

2. foggia (taglio):

foggia

cut

foggia

style

un cappotto di foggia moderna, antica

a coat with a modern cut, an old-fashioned coat

stantio

old fashioned

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

old-fashioned [ˌoʊld·ˈfæ·ʃənd] ΕΠΊΘ μειωτ

1. old-fashioned (not modern):

old-fashioned clothes

fuori moda αμετάβλ

old-fashioned views

antiquato, -a

to be old-fashioned

essere all'antica

2. old-fashioned (traditional):

old-fashioned

tradizionale

it has an old-fashioned charm

ha un fascino antico

ιταλικά

αγγλικά

vieto (-a) [ˈviɛ:·to] ΕΠΊΘ (usanza, idea, valore)

vieto (-a)

old-fashioned

I. vecchio (-a) <-cchi, -cchie> ΕΠΊΘ

1. vecchio (gener):

vecchio (-a)

old

da vecchio

in one's old age

essere più vecchio di qu

to be older than sb

essere meno vecchio di qu

not to be as old as sb

2. vecchio:

vecchio (-a) (superato)

outdated

vecchio (-a) (mentalità, moda, sistema)

old-fashioned

vecchio stile

old-style

vecchio stampo

of the old school

3. vecchio:

vecchio (-a) (stagionato, invecchiato: alimenti)

mature

vecchio (-a) (legna)

seasoned

4. vecchio (personaggio):

Plinio/Catone il Vecchio

Pliny/Cato the Elder

5. vecchio (ιδιωτ):

essere più vecchio di Matusalemme

to be as old as the hills

essere vecchio come il cucco

to be as old as the hills

una -cchia conoscenza

an old acquaintance

una -cchia conoscenza della polizia χιουμ

an ex-con

essere vecchio del mestiere

to be an old hand

-cchia volpe μτφ

sly old fox

-cchia guardia

old guard

gallina -cchia fa buon brodo παροιμ

there's no substitute for experience

II. vecchio (-a) <-cchi, -cchie> ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. vecchio (persona anziana):

vecchio (-a)

old person

2. vecchio (genitore, antenato):

il mio vecchio

my old man

i miei -cchi οικ

my folks

i -cchi

the old folks

3. vecchio (persona esperta):

vecchio (-a)

old hand

Grande Vecchio μτφ

grand old man

4. vecchio χιουμ (capo):

vecchio (-a)

boss

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He uses multiple complex sentences, employs unfamiliar, old-fashioned and long forgotten words as well as scientific (e.g. biological) terminology.

en.wikipedia.org

Hall was also a painter, though he was typically a copyist, working in a stiff old-fashioned style.

en.wikipedia.org

The shop interiors were based on old-fashioned butchers, with traditional tiled floors and walls.

en.wikipedia.org

The play, well regarded for several decades, came to seem old-fashioned with increased understanding and sensitivity of racial issues.

en.wikipedia.org

Most of the townspeople see this as the action of a loving and concerned, though old-fashioned, parent.

en.wikipedia.org