OFF-PISTE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

off-piste [βρετ, αμερικ ˈɔf ˈˌpist] ΕΠΊΘ, ΕΠΊΡΡ

off-piste

fuoripista

to ski off piste

sciare fuoripista

ιταλικά

αγγλικά

sci <πλ sci> [ʃi] ΟΥΣ αρσ

1. sci (attrezzo):

sci (per acqua, neve)

ski

un paio di sci

a pair of skis

sci corti

short skis

racchetta da sci

ski stick or pole

attacco degli sci

ski binding

sci sciancrati or da carving

carvers, carving skis

mettersi or agganciare gli sci

to put on one's skis

appendere gli sci al chiodo χιουμ

to hang up one's skis

2. sci ΑΘΛ:

sci

skiing

fare sci

to ski, to go skiing

maestro di sci

ski(ing) instructor

gara di sci

ski racing

pista da sci

ski slope

pista da sci (da competizione)

ski run

scarponi da sci

ski boots

tuta da sci

ski or snow suit

ιδιωτισμοί:

sci d'acqua, sci alpinismo, sci alpino

alpine or downhill skiing

sci acrobatico

hot dogging

sci acrobatico

freestyle

sci artistico

ballet

sci d'erba

grass skiing

sci estremo

extreme skiing

sci di fondo

cross-country skiing

sci di fondo

langlauf

sci fuori pista

off-piste skiing

sci nautico

water-ski(ing)

sci nordico

nordic skiing

scialpinismo [ʃialpiˈnizmo] ΟΥΣ αρσ

scialpinismo

ski mountaineering

pista [ˈpista] ΟΥΣ θηλ

1. pista (traccia):

pista

track

pista

trail

seguire, battere una pista

to follow, blaze a trail

essere su una buona pista

to be on the right track

essere su una pista sbagliata

to be on the wrong track

avere più piste da seguire

to have a number of leads to pursue

2. pista ΑΘΛ:

pista (di stadio, autodromo)

track

pista (d'ippodromo)

racecourse βρετ

pista (d'ippodromo)

racetrack αμερικ

fare un giro di pista

to do a lap (of the track)

essere di nuovo in pista μτφ

to be back in the running, to be up and running again

3. pista ΑΘΛ (nello sci):

pista (di fondo)

trail

pista (di discesa)

ski run

pista (di discesa)

ski slope

pista per principianti

nursery slope

sciare fuori pista

to go off-piste skiing

incidenti in pista e fuori pista

accidents on and off the piste

pista!

mind! out of the way!

4. pista (percorso battuto):

pista

track

pista

trail

5. pista ΑΕΡΟ (di decollo o atterraggio):

pista

runway

6. pista (di cassetta):

pista

track

registratore a due piste

twin-track recorder

7. pista (di cocaina):

pista οικ

line

ιδιωτισμοί:

pista di atletica

athletics track

pista d'atterraggio ΑΕΡΟ

landing strip

pista d'atterraggio ΑΕΡΟ

runway

pista da ballo

dance floor

pista da bowling

bowling alley

pista per cavalieri

bridle path

pista ciclabile

bikelane

pista ciclabile

bikeway

pista ciclabile

cycle lane

pista del circo

ring

pista di collaudo

test track

pista di decollo ΑΕΡΟ

takeoff strip

pista di decollo ΑΕΡΟ

runway

pista di lancio (nello sci)

takeoff track

pista di pattinaggio (su ghiaccio)

ice rink

pista di pattinaggio (a rotelle)

roller-skating rink

pista di rullaggio ΑΕΡΟ

taxi track

pista di rullaggio ΑΕΡΟ

taxiway

pista sonora ΚΙΝΗΜ

soundtrack

praticare il fuoripista

to ski off piste

sciare fuori pista

to ski off piste

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

off-piste [ˌɑ:f·ˈpi:st] ΕΠΊΘ ΑΘΛ

off-piste

fuoripista

off-piste skiing

sci fuoripista

ιταλικά

αγγλικά

fare un fuoripista

to ski off piste

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These were more suitable for the mixed conditions encountered while snowboarding mainly off-piste, but having to get back to ski lifts on packed snow.

en.wikipedia.org

This area is also ideal for off-piste although caution is advised since this is an area with frequent avalanches.

en.wikipedia.org

He had been skiing off-piste when the avalanche struck, a fact that some ski experts have criticised.

www.digitaljournal.com

Above the trees, from 2100m upwards, there is an abundance of off-piste skiing to be found.

en.wikipedia.org

It has 34kmmi 0 of piste, back bowl, a 6km mi home-run, a brand new revamped terrain park, a great deal of off-piste, night skiing, and lots of tree runs.

en.wikipedia.org