MAINTENANCE GRANT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

maintenance grant [ˈmeɪntənənsɡrɑːnt, -ɡrænt] ΟΥΣ (for student)

maintenance grant

borsa θηλ (di studio)

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

to apply for divorce, citizenship, custody, maintenance, passport, loan, grant, patent, visa

richiedere

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

maintenance [βρετ ˈmeɪnt(ə)nəns, ˈmeɪntɪnəns, αμερικ ˈmeɪnt(ə)nəns, ˈmeɪn(t)nəns] ΟΥΣ

1. maintenance (upkeep):

maintenance (of machine, road, building)

manutenzione θηλ (of di)

2. maintenance (of morale, standards etc.):

maintenance

mantenimento αρσ (of di)

3. maintenance βρετ ΝΟΜ (alimony):

maintenance

alimenti αρσ πλ

to pay sb maintenance or to pay maintenance to sb

pagare gli alimenti a qn

I. grant [βρετ ɡrɑːnt, αμερικ ɡrænt] ΟΥΣ

1. grant:

grant (from government, local authority)

sovvenzione θηλ (for per)

grant (for study) ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

borsa θηλ di studio

grants to the voluntary sector, to the poorest applicants

sovvenzioni al Volontariato, ai candidati più indigenti

a grant to set up a new company, to improve a property

una sovvenzione per avviare una nuova società, per il miglioramento di una proprietà

to apply for a grant

fare richiesta di sovvenzionamento

to apply for a grant (for study)

fare richiesta per una borsa di studio

2. grant ΝΟΜ:

grant (of property)

trasferimento αρσ

grant (of property)

concessione θηλ

grant (of patent)

rilascio αρσ

II. grant [βρετ ɡrɑːnt, αμερικ ɡrænt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grant (allow) τυπικ:

grant permission

concedere, dare

grant request

acconsentire a

he was granted permission to leave early

gli è stato dato il permesso di partire prima

to refuse to grant access to one's home

vietare l'accesso a casa propria

permission granted!

permesso accordato!

God grant that …

voglia Dio che …

2. grant (give):

to grant sb sth, to grant sth to sb interview, audience, leave, visa, licence, loan, privilege, citizenship, asylum

concedere qc a qn

3. grant (concede):

grant truth, validity etc.

ammettere, riconoscere

to grant that …

riconoscere che …

I grant you that he's gifted

ammetto che ha molte doti

granted that or granting that …

ammettendo che …

III. grant [βρετ ɡrɑːnt, αμερικ ɡrænt]

to take sth for granted

dare qc per scontato

he takes his mother for granted

crede che sua madre sia al suo servizio

he takes too much for granted

crede che tutto gli sia dovuto

στο λεξικό PONS

maintenance [ˈmeɪn·tə·nəns] ΟΥΣ

1. maintenance (repair work):

maintenance

manutenzione θηλ

2. maintenance (keeping, preservation):

maintenance

mantenimento αρσ

I. grant [grænt] ΟΥΣ

1. grant ΠΑΝΕΠ:

grant

borsa θηλ di studio

to give sb a grant

concedere una borsa di studio a qu

2. grant (funds):

grant

sovvenzione θηλ

federal grant

sovvenzioni statali

research grant

sovvenzioni alla ricerca

3. grant ΝΟΜ:

grant

concessione θηλ

II. grant [grænt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grant (allow):

grant

concedere

to grant sb a permit/visa

concedere un permesso/visto a qu

to grant a pardon

concedere l'indulto

to grant a request

acconsentire a una richiesta

to grant a wish

esaudire un desiderio

2. grant (admit to):

grant

riconoscere

grant

ammettere

granted

d'accordo

granted, it's not easy …

d'accordo, non è facile …

I grant you that …

ammetto che …

ιδιωτισμοί:

to take sth for granted

dare qc per scontato

to take sb for granted

non apprezzare qu come merita

Present

I	grant
you	grant
he/she/it	grants
we	grant
you	grant
they	grant

Past

I	granted
you	granted
he/she/it	granted
we	granted
you	granted
they	granted

Present Perfect

I	have	granted
you	have	granted
he/she/it	has	granted
we	have	granted
you	have	granted
they	have	granted

Past Perfect

I	had	granted
you	had	granted
he/she/it	had	granted
we	had	granted
you	had	granted
they	had	granted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It also recommended that poorer students would be entitled to a bursary similar to the old maintenance grant.

en.wikipedia.org