CORRECTING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

self-correcting [βρετ, αμερικ ˈˌsɛlf kəˈrɛktɪŋ] ΕΠΊΘ

self-correcting

autocorrettivo

correcting fluid [βρετ kəˈrɛktɪŋ ˌfluːɪd] ΟΥΣ

correcting fluid

correttore αρσ (liquido)

correcting fluid

bianchetto αρσ

I. correct [βρετ kəˈrɛkt, αμερικ kəˈrɛkt] ΕΠΊΘ

1. correct (right):

correct amount, answer

corretto, giusto, esatto

correct figure

esatto, preciso

correct decision, method, order, number

giusto, preciso, appropriato

that is correct

è esatto

the correct time

l'ora esatta

to be correct in every detail

essere preciso nei minimi dettagli

you are quite correct

hai perfettamente or proprio ragione

you are quite correct in what you say

ciò che dici è proprio giusto

would I be correct in thinking that…?

avrei ragione a credere che…?

her suspicions proved correct

i suoi sospetti si dimostrarono fondati

2. correct (proper):

correct behaviour, manner, dress, person

corretto, appropriato, opportuno

according to the correct procedures

secondo le corrette procedure

II. correct [βρετ kəˈrɛkt, αμερικ kəˈrɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. correct teacher, proofreader text, spelling, pronunciation, error:

correct

correggere

2. correct (put right):

correct person

correggere

correct false impression

correggere, rettificare

correct me if I'm wrong, but…

correggimi se sbaglio, ma…

I stand corrected

ho torto or ammetto il mio errore

3. correct ΙΑΤΡ:

correct eyesight

correggere

4. correct (punish):

correct τυπικ

correggere

correct τυπικ

punire

III. to correct oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to correct oneself

correggersi

politically correct [βρετ, αμερικ pəˌlɪdək(ə)li kəˈrɛkt] ΕΠΊΘ

politically correct

politically correct, politicamente corretto

to correct an imbalance

correggere uno squilibrio

ιταλικά

αγγλικά

autocorrettivo

self-correcting

correttore (correttrice)

correcting fluid

bianchetto

correcting fluid

ricorreggere

to correct [sth] again

grammaticalmente corretto

grammatically correct

αγγλικά

ιταλικά

I. correct [kə·ˈrekt] ΡΉΜΑ μεταβ (put right)

correct

correggere

correct me if I'm wrong, but …

correggimi se sbaglio, ma…

II. correct [kə·ˈrekt] ΕΠΊΘ

correct

corretto, -a

that is correct τυπικ

esatto

politically correct ΕΠΊΘ

politically correct

politically correct (che non dà adito a discriminazioni razziste o sessiste)

punctilious with correct behavior

scrupoloso, -a

ιταλικά

αγγλικά

esatto

correct

azzeccato (-a) (risposta)

correct

rettificare

to correct

emendare

to correct

proprio (-a)

correct

correggere

to correct

corretto (-a)

correct

Present

I	correct
you	correct
he/she/it	corrects
we	correct
you	correct
they	correct

Past

I	corrected
you	corrected
he/she/it	corrected
we	corrected
you	corrected
they	corrected

Present Perfect

I	have	corrected
you	have	corrected
he/she/it	has	corrected
we	have	corrected
you	have	corrected
they	have	corrected

Past Perfect

I	had	corrected
you	had	corrected
he/she/it	had	corrected
we	had	corrected
you	had	corrected
they	had	corrected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Even desirable piercing of speculative, employment and debt bubbles has ceased to be politically correct.

en.wikipedia.org

Sam comes from a politically correct and scientifically advanced era, in which suspects' rights and the preservation of forensic evidence are stringently observed.

en.wikipedia.org

He claims that the political left, socialists and politically correct people are giving in to many such demands.

en.wikipedia.org

The emphasis is less on being theologically or politically correct than on being effective in transforming the world around you (and yourself).

en.wikipedia.org

Of course, all prosecutions are based on evidence, so the term evidence-based prosecution, while politically correct, is not at all descriptive.

en.wikipedia.org