COLUMN INCH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

column inch [αμερικ ˈkɑləm ˌɪntʃ] ΟΥΣ

column inch ΤΥΠΟΓΡ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

= unità di misura per gli spazi pubblicitari, della larghezza di una colonna e dell'altezza di un police

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

column [βρετ ˈkɒləm, αμερικ ˈkɑləm] ΟΥΣ

1. column:

column

colonna θηλ

2. column ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

column

rubrica θηλ

sports, political column

rubrica sportiva, politica

I. inch¹ [βρετ ɪn(t)ʃ, αμερικ ɪn(t)ʃ] ΟΥΣ

1. inch:

inch

pollice αρσ (= 2, 54 cm)

2. inch (small amount) μτφ:

inch by inch

a poco a poco, gradatamente

I couldn't see an inch in front of me in the fog

non vedevo a un palmo di distanza nella nebbia

to miss being run over by inches

non essere investito per un pelo

to come within an inch of winning, succeeding

essere a un passo or a un pelo dalla vittoria, dal farcela

to be within an inch of death, victory

essere a un passo dalla morte, dalla vittoria

she won't give or budge an inch

non si sposta di un centimetro

II. inch¹ [βρετ ɪn(t)ʃ, αμερικ ɪn(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to inch [sth] forward box

spingere avanti di poco

to inch [sth] forward car

andare avanti poco a poco con

to inch the car into the garage

entrare piano piano con la macchina in garage

to inch one's way across sth

attraversare qc poco a poco

III. inch¹ [βρετ ɪn(t)ʃ, αμερικ ɪn(t)ʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to inch across floor

attraversare poco a poco, lentamente

to inch along ledge, plank

avanzare lentamente lungo

to inch towards door

dirigersi lentamente verso

to inch towards μτφ solution, completion

arrivare a piccoli passi a

IV. inch¹ [βρετ ɪn(t)ʃ, αμερικ ɪn(t)ʃ]

give her an inch and she'll take a mile or yard

se le dai un dito, lei si prende il braccio

I don't trust him an inch

non mi fido minimamente di lui

to fight every inch of the way

lottare allo stremo

to know every inch of sth

conoscere qc perfettamente or come le proprie tasche

to search every inch of the car, carpet

setacciare la macchina, il tappeto centimetro per centimetro

to be every inch an aristocrat, soldier

essere un aristocratico, un soldato dalla testa ai piedi

inch² [βρετ ɪn(t)ʃ, αμερικ ɪn(t)ʃ] ΟΥΣ σκοτσ ιρλ αγγλ

inch

piccola isola θηλ

στο λεξικό PONS

column [ˈkɑ:·ləm] ΟΥΣ a. ΑΡΧΙΤ, ΑΝΑΤ, ΤΥΠΟΓΡ

column

colonna θηλ

spinal column

colonna vertebrale

I. inch <-es> [ɪntʃ] ΟΥΣ

inch

pollice αρσ 2, 54 cm

she knows every inch of Miami

conosce Miami come le sue tasche

ιδιωτισμοί:

give someone an inch and they'll take a mile παροιμ

dai a qualcuno un dito e ti prendono il braccio παροιμ

to do sth inch by inch

fare qualcosa per gradi

II. inch [ɪntʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

inch

muoversi lentamente

Present

I	inch
you	inch
he/she/it	inches
we	inch
you	inch
they	inch

Past

I	inched
you	inched
he/she/it	inched
we	inched
you	inched
they	inched

Present Perfect

I	have	inched
you	have	inched
he/she/it	has	inched
we	have	inched
you	have	inched
they	have	inched

Past Perfect

I	had	inched
you	had	inched
he/she/it	had	inched
we	had	inched
you	had	inched
they	had	inched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Layout also required the calculation of lengths of copy (text in column inches), for any chosen width.

en.wikipedia.org

In the easy days we were more or less restricted to a column inch in the newspaper.

www.stuff.co.nz

Untold column inches and air time have been dedicated to the subject while the respective camps have sought to underplay the issue.

www.independent.ie

Often vilified, always interesting, it attracts more column inches than the others.

www.rte.ie

Plaudits duly followed, but column inches remained elsewhere.

www.kildare-nationalist.ie