COLUMN INCH - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

column inch ΟΥΣ

column inch ΤΥΠΟΓΡ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

cf millimètre αρσ colonne

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

column [βρετ ˈkɒləm, αμερικ ˈkɑləm] ΟΥΣ

1. column (gen):

column

colonne θηλ

2. column ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

column

rubrique θηλ

sports/political column

rubrique sportive/politique

I. inch <pl inches> [βρετ ɪn(t)ʃ, αμερικ ɪn(t)ʃ] ΟΥΣ

1. inch (unit of length):

inch

pouce αρσ (= 2, 54 cm)

2. inch (small amount) μτφ:

inch by inch

petit à petit

I couldn't see an inch in front of me in the fog

je ne voyais rien à deux pas dans le brouillard

he missed being run over by inches

il a failli se faire écraser

to come within an inch of winning/succeeding

passer à deux doigts de la victoire/du succès

to be within an inch of death/victory

être à deux doigts de la mort/victoire

she won't give or budge an inch

elle ne veut pas bouger d'un pouce

II. inch [βρετ ɪn(t)ʃ, αμερικ ɪn(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to inch sth forward car

faire avancer [qc] petit à petit

to inch the car into the garage

rentrer la voiture au garage avec précaution

to inch one's way across sth

traverser [qc] petit à petit

III. inch [βρετ ɪn(t)ʃ, αμερικ ɪn(t)ʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to inch across sth floor

traverser [qc] petit à petit

to inch along sth ledge, plank

franchir [qc] petit à petit

to inch towards sth κυριολ door

se diriger petit à petit vers

to inch towards sth μτφ solution, completion

parvenir petit à petit à

IV. inch [βρετ ɪn(t)ʃ, αμερικ ɪn(t)ʃ]

give her an inch and she'll take a mile or yard

plus on lui en donne, plus elle en veut

I don't trust him an inch

je n'ai pas la moindre confiance en lui

to fight every inch of the way

lutter pied à pied

to know every inch of sth

connaître qc comme sa poche

to search every inch of the car/carpet

passer la voiture/le tapis au peigne fin

to be every inch an aristocrat/soldier

être aristocrate/soldat jusqu'à la moelle

στο λεξικό PONS

column [ˈkɒləm, αμερικ ˈkɑ:ləm] ΟΥΣ

1. column (pillar):

column a. μτφ

colonne θηλ

Nelson's Column

le monument de Nelson

spinal column

colonne vertébrale

2. column (article):

column

rubrique θηλ

I. inch <-es> [ɪntʃ] ΟΥΣ

inch

pouce αρσ

every inch

chaque centimètre

ιδιωτισμοί:

give her/him an inch and she/he'll take a mile παροιμ

si on lui tend le petit doigt, il/elle prend tout le bras

to look every inch sth

ressembler en tout point à qc

to avoid [or miss] sb/sth by an inch

manquer qn de peu/qc d'un doigt

not to budge [or give] [or move] an inch

ne pas bouger d'un pouce

inch by inch

petit à petit

II. inch [ɪntʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ + directional επίρρ

to inch along [or forward]

avancer à petits pas

III. inch [ɪntʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to inch oneself/sth

s'avancer/avancer qc d'un pouce

στο λεξικό PONS

column [ˈka·ləm] ΟΥΣ

1. column (pillar):

column a. μτφ

colonne θηλ

spinal column

colonne vertébrale

2. column (article):

column

rubrique θηλ

I. inch <-es> [ɪn(t)ʃ] ΟΥΣ

inch

pouce αρσ

every inch

chaque centimètre

ιδιωτισμοί:

give her/him an inch and she/he'll take a mile παροιμ

si on lui tend le petit doigt, il/elle prend tout le bras

to avoid [or miss] sb/sth by an inch

manquer qn de peu/qc d'un doigt

not to budge [or give] [or move] an inch

ne pas bouger d'un pouce

inch by inch

petit à petit

II. inch [ɪn(t)ʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ + directional επίρρ

to inch along [or forward]

avancer à petits pas

III. inch [ɪn(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to inch oneself/sth forward

s'avancer/faire avancer qc d'un pouce

Present

I	inch
you	inch
he/she/it	inches
we	inch
you	inch
they	inch

Past

I	inched
you	inched
he/she/it	inched
we	inched
you	inched
they	inched

Present Perfect

I	have	inched
you	have	inched
he/she/it	has	inched
we	have	inched
you	have	inched
they	have	inched

Past Perfect

I	had	inched
you	had	inched
he/she/it	had	inched
we	had	inched
you	had	inched
they	had	inched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She was paid a dime per column inch.

en.wikipedia.org

Apart from healthy bank balances and the odd column inch?

www.telegraph.co.uk

So, if a newspaper charges $10 per column inch, the cost for the advertisement discussed above would be $180.00 (18 column inches multiplied by $10.00).

en.wikipedia.org

Reporters had one broadcast or a set number of column inches.

www.cbc.ca

Layout also required the calculation of lengths of copy (text in column inches), for any chosen width.

en.wikipedia.org