CHATTERING CLASSES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

chattering classes [ˈtʃætərɪŋˌklɑːsɪz, αμερικ-ˌklæsɪz] ΟΥΣ npl μειωτ

chattering classes

radical-chic αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. class [βρετ klɑːs, αμερικ klæs] ΟΥΣ

1. class ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

class

classe θηλ

class

ceto αρσ

the working classes

la classe operaia

2. class:

class ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (group of students)

classe θηλ

class (lesson)

corso αρσ (in di)

in class

in classe

to give a class

tenere un corso

to take a class βρετ

tenere un corso

to take a class αμερικ

seguire un corso

3. class αμερικ ΠΑΝΕΠ (year group):

class

= gruppo di studenti laureati nello stesso anno

4. class ΝΟΜ:

class (category)

classe θηλ

class (category)

categoria θηλ

class (of offence)

tipo αρσ

class (of vehicle, ship, submarine)

classe θηλ

to be in a class of one's own or by oneself

essere in una categoria a parte or essere più unico che raro

she's in a different class from

non si può fare un paragone or non c'è confronto tra lei e

he's not in the same class as

non è allo stesso livello di

5. class (elegance):

class οικ

classe θηλ

to have class

avere classe

to add a touch of class to sth

aggiungere un tocco di classe a qc

6. class (travelling):

class

classe θηλ

to travel first, second class

viaggiare in prima, seconda classe

a first, second class seat

un posto di prima, seconda classe

7. class βρετ ΠΑΝΕΠ:

class

= ciascuno dei livelli di valutazione del profitto di uno studente per un anno accademico o per l'assegnazione del voto di laurea

what was the class of your degree?

= con quanto ti sei laureato?

a first-, second-class degree

= laurea con lode, con una buona votazione

8. class:

class ΒΙΟΛ, ΜΑΘ

classe θηλ

II. class [βρετ klɑːs, αμερικ klæs] ΕΠΊΘ οικ (excellent)

class

di classe

III. class [βρετ klɑːs, αμερικ klæs] ΡΉΜΑ μεταβ

to class sb, sth among or with

classificare qn, qc tra

to class sb, sth as

classificare qn, qc come

I. chattering [βρετ ˈtʃatərɪŋ, αμερικ ˈtʃædərɪŋ] ΕΠΊΘ

chattering person:

chattering

che chiacchiera (sempre), chiacchierone

II. chattering [βρετ ˈtʃatərɪŋ, αμερικ ˈtʃædərɪŋ] ΟΥΣ

chattering

chiacchierio αρσ

I. chatter [βρετ ˈtʃatə, αμερικ ˈtʃædər] ΟΥΣ

chatter (of person)

chiacchiera θηλ

chatter (of person)

chiacchiere θηλ πλ

chatter (of crowd, audience)

chiacchierio αρσ

chatter (of birds)

cinguettio αρσ

chatter (of magpies)

gracchio αρσ

chatter (of machine)

rumore αρσ

chatter (of machine)

vibrazione θηλ

II. chatter [βρετ ˈtʃatə, αμερικ ˈtʃædər] ΡΉΜΑ αμετάβ chatter away, chatter on

chatter person:

chiacchierare

chatter birds:

cinguettare

chatter magpies:

gracchiare

chatter machine:

fare rumore, vibrare

her teeth were chattering

batteva i denti

his teeth were chattering with the cold

batteva i denti dal freddo

στο λεξικό PONS

I. class <-es> [klæs] ΟΥΣ

1. class:

class

classe θηλ

2. class (lesson):

class

lezione θηλ

class

corso αρσ

II. class [klæs] ΡΉΜΑ μεταβ

class

classificare

to class sb as sth

classificare qu come qc

to class sb among sth

considerare qu qc

I. chatter [ˈtʃæ·t̬ɚ] ΟΥΣ

chatter

chiacchiere θηλ pl

chatter of birds

cinguettio αρσ

II. chatter [ˈtʃæ·t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chatter (converse superficially):

to chatter about sth

chiacchierare di qc

they chattered about everything and nothing

chiacchierarono del più e del meno

2. chatter (make clacking noises):

chatter machines

vibrare

chatter birds

cinguettare

his teeth were chattering

batteva i denti

Present

I	class
you	class
he/she/it	classes
we	class
you	class
they	class

Past

I	classed
you	classed
he/she/it	classed
we	classed
you	classed
they	classed

Present Perfect

I	have	classed
you	have	classed
he/she/it	has	classed
we	have	classed
you	have	classed
they	have	classed

Past Perfect

I	had	classed
you	had	classed
he/she/it	had	classed
we	had	classed
you	had	classed
they	had	classed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Just goes to show if you're a member of the chattering classes anything goes.

www.theargus.co.uk

She might not appear regularly in sitcoms where members of the chattering classes are regularly invited.

www.jamaicaobserver.com

This isn't just some esoteric debate among the chattering classes.

www.cbc.ca

The poorest of the poor and the most vulnerable of the vulnerable are condemned by the chattering classes as irresponsible.

thestringer.com.au

Not only that, but the chattering classes held this to be a thoroughly good thing.

www.telegraph.co.uk