CHIACCHIERA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. chiacchiera [ˈkjakkjera] ΟΥΣ θηλ

1. chiacchiera (pettegolezzo, maldicenza):

chiacchiera

gossip

chiacchiera

rumour

chiacchiera

tale

chiacchiera

ear-duster οικ

sono solo chiacchiere

it's just talk

le chiacchiere girano

tongues are wagging

2. chiacchiera (parlantina):

chiacchiera

gab

chiacchiera

patter

ha una chiacchiera!

he's got the gift of gab!

3. chiacchiera ιδιωμ ΜΑΓΕΙΡ:

chiacchiera

= fried and sugared slice of pastry typical at Carnival time

II. chiacchiere ΟΥΣ θηλ πλ

1. chiacchiere (conversazione):

chiacchiere

chatter

chiacchiere

small talk

fare or scambiare due or quattro chiacchiere

to have a chat or a jaw con qcn: with sb

2. chiacchiere (discorso futile):

chiacchiere

blather

chiacchiere

flannel

chiacchiere

tittle-tattle

perdersi in chiacchiere

to waste time in idle chatter

un uomo che non si perde in chiacchiere

a man of few words

fare solo chiacchiere

to be all talk (and no action)

basta con le chiacchiere!

stop the cackle! cut the chatter!

chiacchierare [kjakkjeˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. chiacchierare (conversare):

chiacchierare

to chat

chiacchierare

to jaw con: with, to su: about, on

chiacchierare del più e del meno

to have a casual chat, to pass the time of day

2. chiacchierare (spettegolare):

chiacchierare

to gossip

chiacchierare

to tattle

la gente chiacchiera

tongues are wagging

3. chiacchierare (parlare molto):

chiacchierare

to chatter (away

chiacchierare

on)

chiacchierare

to jabber

chiacchierare

to jaw

chiacchierare

to gab (on)

αγγλικά

ιταλικά

ear-duster

chiacchiera θηλ

chattering

che chiacchiera (sempre), chiacchierone

witter on

chiacchierare (about di)

gab

chiacchiera θηλ

gab

chiacchierare

patter (of comedian, magician)

chiacchiera θηλ

coze

chiacchierare

to have a yak

ciarlare or cianciare or chiacchierare

yak

ciarlare, cianciare, chiacchierare

palaver

chiacchiera θηλ inutile

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

chiacchiera [ˈkiak·kie·ra] ΟΥΣ θηλ

1. chiacchiera pl (conversazione):

chiacchiera

chat

fare quattro -e οικ

to have a chat

2. chiacchiera (notizia infondata):

chiacchiera

rumor

tutte -e!

it's just gossip!

3. chiacchiera pl ΜΑΓΕΙΡ:

chiacchiera

fried sweet pastry typically eaten at carnival time

chiacchierare [kiak·kie·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chiacchierare (parlare):

chiacchierare

to chat

2. chiacchierare μειωτ (spettegolare):

chiacchierare

to gossip

αγγλικά

ιταλικά

to natter (away)

chiacchierare

yack

chiacchierare

to chitchat about sth

chiacchierare di qc

babble adult

chiacchierare

chat

chiacchierare

cackle

chiacchierare

rap

chiacchierare

jaw

chiacchierare

Presente

io	chiacchiero
tu	chiacchieri
lui/lei/Lei	chiacchiera
noi	chiacchieriamo
voi	chiacchierate
loro	chiacchierano

Imperfetto

io	chiacchieravo
tu	chiacchieravi
lui/lei/Lei	chiacchierava
noi	chiacchieravamo
voi	chiacchieravate
loro	chiacchieravano

Passato remoto

io	chiacchierai
tu	chiacchierasti
lui/lei/Lei	chiacchierò
noi	chiacchierammo
voi	chiacchieraste
loro	chiacchierarono

Futuro semplice

io	chiacchiererò
tu	chiacchiererai
lui/lei/Lei	chiacchiererà
noi	chiacchiereremo
voi	chiacchiererete
loro	chiacchiereranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La sua prosa burlesca aderisce al parlato popolaresco, in un flusso ininterrotto di invenzioni e di "chiacchiere".

it.wikipedia.org

Per carnevale, come un po' dappertutto, tortelli e chiacchiere, ma qui un tempo rigorosamente fritti, mentre oggi sono cotti al forno.

it.wikipedia.org

Le loro chiacchiere e le loro storie divertenti distraggono però gli operai che procedono a rilento con i lavori alla moschea.

it.wikipedia.org

Bob cerca di sottrarsi all'invito ma la ragazza gli piace, chiacchiera galantemente con lei, la corteggia e alla fine accetta il confronto.

it.wikipedia.org

Ma anche: panorama su un certo tipo di filmati di consumo e chiacchiere più o meno letterarie del tempo.

it.wikipedia.org