GOLD - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. gold [βρετ ɡəʊld, αμερικ ɡoʊld] ΟΥΣ

1. gold (precious metal):

gold

oro αρσ

£1,000 in gold

1.000 sterline in oro

to strike gold (discover metal)

scoprire un filone d'oro

to strike gold (be successful)

trovare l'oro

to strike gold athlete:

vincere la medaglia d'oro

to strike gold before ουσ jewellery, tooth, ingot, wire, ore, alloy

d'oro

2. gold (colour):

gold

oro αρσ

3. gold:

gold, also gold medal

oro αρσ

gold, also gold medal

medaglia θηλ d'oro

II. gold [βρετ ɡəʊld, αμερικ ɡoʊld] ΕΠΊΡΡ

to go gold οικ ΜΟΥΣ

ottenere il disco d'oro

III. gold [βρετ ɡəʊld, αμερικ ɡoʊld]

to be as good as gold

essere una persona d'oro, buono come il pane

to have a heart of gold

avere un cuore d'oro

to be worth one's weight in gold

valere tanto oro quanto si pesa

gold-coloured, gold-colored [ˈɡəʊldˌkʌləd] ΕΠΊΘ

gold-coloured

(di) colore oro, dorato

gold basis [ˈɡəʊldˌbeɪsɪs] ΟΥΣ

gold basis

base θηλ aurea

gold dust [βρετ, αμερικ ˈɡoʊl(d) ˌdəst] ΟΥΣ

gold dust

polvere θηλ d'oro

to be like gold dust μτφ

essere una rarità or difficile da trovare

gold medal [βρετ, αμερικ ɡoʊld ˈmɛdl] ΟΥΣ

gold medal

medaglia θηλ d'oro

I. old gold [αμερικ ˌoʊld ˈɡoʊld] ΟΥΣ

old gold

oro αρσ antico

II. old gold [αμερικ ˌoʊld ˈɡoʊld] ΕΠΊΘ (colour)

old gold

(color) oro antico

gold mine [βρετ, αμερικ ˈɡoʊl(d) ˌmaɪn] ΟΥΣ

gold mine

miniera θηλ d'oro also μτφ

to be sitting on a gold mine μτφ

avere una fortuna a portata di mano

gold fever [ˈɡəʊldˌfiːvə(r)] ΟΥΣ

gold fever

febbre θηλ dell'oro

gold reserve [βρετ, αμερικ ɡoʊld rəˈzərv] ΟΥΣ

gold reserve

riserva θηλ aurea

gold medallist [ˌɡəʊldˈmedəlɪst] ΟΥΣ

gold medallist

(vincitore o vincitrice della) medaglia θηλ d'oro

στο λεξικό PONS

I. gold [goʊld] ΟΥΣ

1. gold (metal):

gold

oro αρσ

to pan for gold

lavare (col setaccio) le sabbie aurifere

to strike gold

trovare l'oro

to be dripping with gold μτφ

essere carico d'oro

2. gold ΑΘΛ:

gold

medaglia θηλ d'oro

to win the gold

vincere l'oro

to go for gold

inseguire l'oro

ιδιωτισμοί:

to be worth one's weight in gold

valere tanto oro quanto si pesa

to be good as gold

essere un angelo

all that glitters is not gold παροιμ

non è tutto oro quello che luccica παροιμ

II. gold [goʊld] ΕΠΊΘ

gold

d'oro

a gold ring

un anello d'oro

gold nugget ΟΥΣ

gold nugget

pepita θηλ d'oro

gold plating ΟΥΣ

gold plating

placcatura θηλ d'oro

gold bullion ΟΥΣ

gold bullion

lingotti αρσ d'oro pl

gold dust ΟΥΣ

gold dust

oro αρσ in polvere

to be like gold dust μτφ

essere una mosca bianca

gold medal ΟΥΣ ΑΘΛ

gold medal

medaglia θηλ d'oro

gold reserve ΟΥΣ

gold reserve

riserva θηλ aurea

gold standard ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

gold standard

sistema αρσ aureo

gold leaf ΟΥΣ

gold leaf

foglia θηλ d'oro

gold digger ΟΥΣ

1. gold digger (gold miner):

gold digger

cercatore (-trice) αρσ (θηλ) d'oro

2. gold digger (money-seeker):

gold digger

avventuriero (-a) αρσ (θηλ)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They are miners who especially like to dig up sun's blood (gold) and other useful and beautiful minerals.

en.wikipedia.org

The combined seal, showing a key and axe crossed in gold on a blood-red ground, is known to have been in use from 1568.

en.wikipedia.org

Such figures corresponded to 635 tonnes of fine gold, or 20.42 million troy ounces.

en.wikipedia.org

Each of her pieces is crafted from sterling silver, gold, calfskin leather or glass fired enamel.

en.wikipedia.org

Shiny, light-reflecting fabrics such as satin's and silks as well as gold lam or sequin-encrusted garments could make the perfect disco statement.

en.wikipedia.org