PONS αγγλικά ↔ ισπανικά Μεταφραστής

Oxford Spanish Dictionary

trodden [αμερικ ˈtrɑdn, βρετ ˈtrɒdn] παρελθ part tread

tread on ΡΉΜΑ [αμερικ trɛd -, βρετ trɛd -] esp βρετ (v + prep + o)

tread on

pisar

someone trod on my foot

alguien me pisó

to tread on sb's toes or corns

molestar a alguien

I. tread <παρελθ trod, μετ παρακειμ trodden or trod> [αμερικ trɛd, βρετ trɛd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tread (step):

tread esp βρετ

pisar

be careful where you tread!

¡cuidado dónde pisas!

I must have trodden in something

debo (de) haber pisado algo

2. tread (handle situation):

to tread carefully or warily

andarse con cuidado or con cautela or con pie(s) de plomo

3. tread (go):

a journalist who ventures where others fear to tread

un periodista que se aventura a entrar donde otros no se atreven

the virgin forest where no human foot has trod λογοτεχνικό

la selva virgen que no ha sido hollada por pie humano λογοτεχνικό

tread softly when you go upstairs

no hagas ruido al subir la escalera

II. tread <παρελθ trod, μετ παρακειμ trodden or trod> [αμερικ trɛd, βρετ trɛd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tread (crush):

she trod the earth down

apisonó la tierra

you're treading mud into the carpet

estás embarrando la alfombra con los zapatos

the dirt gets trodden in

la suciedad se va incrustando de tanto pisar

don't tread dirt through the house

no ensucies toda la casa con esos zapatos

to tread grapes

pisar uvas

to tread water

flotar (en posición vertical)

2. tread (make):

they have trodden a path across the lawn

de tanto pisar han hecho un camino en el césped

with all their comings and goings they've trodden a hole in the carpet

de tanto ir y venir han hecho un agujero en la alfombra

she followed the well-trodden path into marriage

siguió el trillado camino del matrimonio

3. tread (walk on):

tread path

andar por

tread path

hollar λογοτεχνικό

the carpet has been trodden bare in places

trozos de la alfombra están muy desgastados de tanto pisarlos

III. tread [αμερικ trɛd, βρετ trɛd] ΟΥΣ

1. tread C or U:

tread (step, footfall)

paso αρσ

tread (steps)

pasos αρσ πλ

we could hear the tread of marching feet

oíamos pasos de marcha

the familiar tread of my father

los pasos familiares or el (modo de) andar familiar de mi padre

to walk with a heavy tread

andar con paso cansino

2. tread C or U (molding):

tread (on tire)

banda θηλ de rodamiento

tread (on sole of shoe)

dibujo αρσ

there's no tread left on the tires

los neumáticos están lisos or gastados

3. tread C (of stair):

tread

escalón αρσ

tread

peldaño αρσ

well-trodden [αμερικ ˌwɛlˈtrɑdn, βρετ ˌwɛlˈtrɒd(ə)n] ΕΠΊΘ

well-trodden

trillado

electrode [αμερικ əˈlɛktroʊd, βρετ ɪˈlɛktrəʊd] ΟΥΣ

electrode

electrodo αρσ

rodent [αμερικ ˈroʊdnt, βρετ ˈrəʊd(ə)nt] ΟΥΣ

rodent

roedor αρσ

strode [αμερικ stroʊd, βρετ strəʊd] past stride

I. stride <παρελθ strode, μετ παρακειμ stridden [ˈstrɪdn]+ adv compl> [αμερικ straɪd, βρετ strʌɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

he strode up and down the platform

iba y venía por el andén dando grandes zancadas

he came striding down the stairs

bajó las escaleras a zancadas

he strode away/off angrily

se fue furioso, dando grandes zancadas

she strode purposefully into the room

entró con aire resuelto en la habitación

II. stride [αμερικ straɪd, βρετ strʌɪd] ΟΥΣ

1. stride (long step):

stride

zancada θηλ

stride

tranco αρσ

in one or a single stride

de una zancada

to make (great) strides

hacer (grandes) progresos

she's been making great strides toward recovery

se recupera a pasos agigantados

2. stride (gait):

stride

paso αρσ

she walks with a vigorous stride

camina con paso enérgico

to get into or hit one's stride

agarrar el ritmo

to get into or hit one's stride

coger el ritmo esp Ισπ

the campaign is now well in its stride

la campaña está ya en marcha

to put or throw sb off her/his stride

hacerle perder el ritmo a alguien

to take sth in one's stride

tomarse algo con calma

he takes everything in his stride

se lo toma todo con calma

loden [αμερικ ˈloʊdn, βρετ ˈləʊd(ə)n] ΟΥΣ U

loden

loden αρσ

loden coat

loden αρσ

loden green

verde αρσ loden

Woden [αμερικ ˈwoʊdn, βρετ ˈwəʊd(ə)n] ΟΥΣ

Woden → Odin

Odin [αμερικ ˈoʊdən, βρετ ˈəʊdɪn], Woden [ˈwəʊdn] ΟΥΣ

Odin

Odín

Odin

Wotan

wooden [αμερικ ˈwʊdn, βρετ ˈwʊd(ə)n] ΕΠΊΘ

1. wooden (made of wood):

wooden

de madera

the Wooden Horse

el caballo de Troya

2. wooden (stiff):

wooden expression/manner

rígido

wooden smile

inexpresivo

a wooden performance

una actuación acartonada

wooden leg ΟΥΣ

wooden leg

pata θηλ de palo οικ

wooden-headed [αμερικ ˈwʊdnˌhɛdɪd, βρετ ˌwʊd(ə)nˈhɛdɪd] ΕΠΊΘ οικ

wooden-headed

estúpido

στο λεξικό PONS

trodden [ˈtrɒdn, αμερικ ˈtrɑ:dn] ΡΉΜΑ

trodden μετ παρακειμ of tread

I. tread [tred] trod Am: treaded, trodden Am: trod ΡΉΜΑ αμετάβ

tread

pisar

to tread on [or in] sth

pisar algo

II. tread [tred] trod Am: treaded, trodden Am: trod ΡΉΜΑ μεταβ

tread

pisar

to tread one's weary way

andar a paso cansino

III. tread [tred] trod Am: treaded, trodden Am: trod ΟΥΣ

1. tread (manner of walking):

tread

paso αρσ

a heavy tread

un paso fuerte

2. tread (step):

tread

escalón αρσ

3. tread ΑΥΤΟΚ:

tread

dibujo αρσ

rodent [ˈrəʊdnt, αμερικ ˈroʊ-] ΟΥΣ

rodent

roedor αρσ

strode [strəʊd, αμερικ stroʊd] ΡΉΜΑ

strode παρελθ: stride

I. stride [straɪd] strode ΡΉΜΑ αμετάβ

stride

andar a trancos

to stride ahead

andar dando zancadas

to stride across sth

cruzar algo de una zancada

II. stride [straɪd] strode ΟΥΣ

1. stride (long step):

stride

zancada θηλ

2. stride (progress):

stride

progreso αρσ

to make strides forward

hacer grandes progresos

to make strides towards sth

acercarse a algo

ιδιωτισμοί:

to get into one's stride, to hit one's stride

coger el ritmo

to put sb off his/her stride βρετ

distraer a alguien

to take sth in one's stride

tomarse algo con calma

electrode [ɪˈlektrəʊd, αμερικ -troʊd] ΟΥΣ

electrode

electrodo αρσ

wooden [ˈwʊdn] ΕΠΊΘ

1. wooden (made of wood):

wooden

de madera

wooden leg

pata θηλ de palo

2. wooden (awkward):

wooden

rígido, -a

wooden smile

inexpresivo, -a

I. erode [ɪˈrəʊd, αμερικ -ˈroʊd] ΡΉΜΑ μεταβ

erode

erosionar

II. erode [ɪˈrəʊd, αμερικ -ˈroʊd] ΡΉΜΑ αμετάβ

erode

erosionarse

I. corrode [kəˈrəʊd, αμερικ -ˈroʊd] ΡΉΜΑ αμετάβ

corrode

corroerse

II. corrode [kəˈrəʊd, αμερικ -ˈroʊd] ΡΉΜΑ μεταβ

corrode

corroer

corrode μτφ

menoscabar

hotrod ΟΥΣ οικ ΑΥΤΟΚ

hotrod

coche αρσ trucado

rodeo <-s> [ˈrəʊdɪəʊ, αμερικ ˈroʊdɪoʊ] ΟΥΣ

rodeo

rodeo αρσ

στο λεξικό PONS

trodden [ˈtrad·ən] ΡΉΜΑ

trodden μετ παρακειμ of tread

I. tread <trod, trodden [or trod]> [tred] ΡΉΜΑ αμετάβ

tread

pisar

to tread on [or in] sth

pisar algo

II. tread [tred] ΡΉΜΑ μεταβ

tread

pisar

to tread one's weary way

andar a paso cansino

III. tread [tred] ΟΥΣ

1. tread (manner of walking):

tread

paso αρσ

a heavy tread

un paso fuerte

2. tread (step):

tread

escalón αρσ

3. tread ΑΥΤΟΚ:

tread

banda θηλ de rodamiento [o rodadura]

strode [stroʊd] ΡΉΜΑ

strode παρελθ: stride

I. stride <strode> [straɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

stride

andar a trancos

to stride ahead

andar dando zancadas

to stride across sth

cruzar algo de una zancada

II. stride [straɪd] ΟΥΣ

1. stride (long step):

stride

zancada θηλ

2. stride (progress):

stride

progreso αρσ

to make (positive) strides forward

hacer grandes progresos

to make strides towards sth

acercarse a algo

ιδιωτισμοί:

to get into [or hit] one's stride

coger el ritmo

to take sth in stride

tomarse algo con calma

rodent [ˈroʊ·dənt] ΟΥΣ

rodent

roedor αρσ

electrode [ɪ·ˈlek·troʊd] ΟΥΣ

electrode

electrodo αρσ

wooden [ˈwʊd·ən] ΕΠΊΘ

1. wooden (made of wood):

wooden

de madera

wooden leg

pata θηλ de palo

2. wooden (awkward):

wooden

rígido, -a

wooden smile

inexpresivo, -a

I. erode [ɪ·ˈroʊd] ΡΉΜΑ μεταβ

erode

erosionar

II. erode [ɪ·ˈroʊd] ΡΉΜΑ αμετάβ

erode

erosionarse

I. corrode [kə·ˈroʊd] ΡΉΜΑ αμετάβ

corrode

corroerse

II. corrode [kə·ˈroʊd] ΡΉΜΑ μεταβ

corrode

corroer

corrode μτφ

menoscabar

rodeo <-s> [ˈroʊ·di·oʊ] ΟΥΣ

rodeo

rodeo αρσ

Present

I	erode
you	erode
he/she/it	erodes
we	erode
you	erode
they	erode

Past

I	eroded
you	eroded
he/she/it	eroded
we	eroded
you	eroded
they	eroded

Present Perfect

I	have	eroded
you	have	eroded
he/she/it	has	eroded
we	have	eroded
you	have	eroded
they	have	eroded

Past Perfect

I	had	eroded
you	had	eroded
he/she/it	had	eroded
we	had	eroded
you	had	eroded
they	had	eroded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A severance payment is only a plaster on a wooden leg.

www.marxist.com

Sports a beard, a hat with a skull and crossbones emblazoned on it, a hook, and a wooden leg.

en.wikipedia.org

Examples: wooden leg, hook for lost hand, armor, false teeth, etc.

en.wikipedia.org

They used to call me peg leg and wooden leg.

www.bbc.co.uk

In order to walk, a wooden leg had to be fastened to his knee.

en.wikipedia.org