TELEPHONE TAPPING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

telephone tapping ΟΥΣ U

telephone tapping

escuchas θηλ πλ telefónicas

telephone tap ΟΥΣ C

to put a telephone tap on sb's line

intervenirle la línea telefónica a alguien

tap telephone

pinchar οικ

tap telephone

intervenir

tap into telephone conversation

intervenir

I. tap¹ [αμερικ tæp, βρετ tap] ΟΥΣ

1.1. tap (for water):

tap βρετ

llave θηλ

tap βρετ

grifo αρσ Ισπ

tap βρετ

canilla θηλ RíoPl

tap βρετ

caño αρσ Περού

tap βρετ

paja θηλ Κεντρ Αμερ

tap βρετ

chorro αρσ Κεντρ Αμερ Ven

to turn the tap on/off

abrir/cerrar la llave (or el grifo etc.)

to leave the taps running

dejar las llaves abiertas (or los grifos abiertos etc.)

1.2. tap:

gas tap

llave θηλ del gas

1.3. tap (on barrel):

tap

espita θηλ

on tap κυριολ (of beer)

de barril

on tap (on schedule) αμερικ οικ

al día

(ready for use) we have all that information on tap

tenemos toda esa información al alcance de la mano

we have plenty of experience on tap

disponemos de mucho personal experimentado

2. tap (listening device):

tap

micrófono αρσ de escucha

they put a tap on his phone

le intervinieron el teléfono

they put a tap on his phone

le pincharon el teléfono οικ

II. tap¹ <μετ ενεστ tapping; παρελθ, μετ παρακειμ tapped> [αμερικ tæp, βρετ tap] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. tap:

tap cask/barrel

ponerle una espita a

tap tree

sangrar

1.2. tap liquid:

tap

sacar

1.3. tap pipe/power line:

tap

hacer un empalme con

1.4. tap resources/reserves:

tap

explotar

tap

aprovechar

1.5. tap οικ:

to tap sb for sth (for money/information)

intentar sacarle algo a alguien

she tapped me for information

intentó (son)sacarme información

she tapped me for information

me tiró de la lengua οικ

2. tap:

tap telephone

intervenir

tap telephone

pinchar οικ

tap conversation

interceptar

tap conversation

escuchar

he thinks his phone's been tapped

cree que le han intervenido el teléfono

he thinks his phone's been tapped

cree que está siendo objeto de escuchas

I. tap² [αμερικ tæp, βρετ tap] ΟΥΣ

1. tap C (light blow):

tap

toque αρσ

tap

golpecito αρσ

she gave me a tap on the shoulder

me dio un toque or golpecito en el hombro

there was a gentle tap at the door

tocaron suavemente a la puerta

2. tap U → tap dancing

II. tap² <μετ ενεστ tapping; παρελθ, μετ παρακειμ tapped> [αμερικ tæp, βρετ tap] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tap (strike lightly):

tap

dar un toque en

tap

dar un golpecito en

he tapped her on the shoulder

le dio un toque or golpecito en el hombro

he was tapping his fingers on the table

tamborileaba con los dedos sobre la mesa

to tap in a command/code Η/Υ

teclear una orden/un código

2. tap (designate):

tap αμερικ

nombrar

to tap sb for sth

nombrar a alguien para algo

III. tap² <μετ ενεστ tapping; παρελθ, μετ παρακειμ tapped> [αμερικ tæp, βρετ tap] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tap (strike lightly):

to tap at/on sth

dar toques or golpecitos en algo

she's upstairs, tapping away at the keys

está arriba, dándole a la máquina

2. tap (make tapping sound):

tap

dar golpecitos

tap

tamborilear

tap

repiquetear

tap dancing ΟΥΣ U

tap dancing

claqué αρσ

tap dancing

tap αρσ Μεξ

tap dancing

zapateo αρσ americano CSur

I. telephone [αμερικ ˈtɛləˌfoʊn, βρετ ˈtɛlɪfəʊn] ΟΥΣ

telephone

teléfono αρσ

over the telephone

por teléfono

over the telephone προσδιορ conversation/message/line

telefónico

telephone answering machine

contestador αρσ automático

telephone receiver

auricular αρσ

telephone receiver

tubo αρσ RíoPl

telephone receiver

fono αρσ Χιλ

telephone sex

sexo αρσ telefónico

telephone subscriber

abonado αρσ / abonada θηλ

II. telephone [αμερικ ˈtɛləˌfoʊn, βρετ ˈtɛlɪfəʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

telephone person/place:

telephone

telefonear

telephone

llamar por teléfono a

you can telephone your order

puede hacer su pedido por teléfono

III. telephone [αμερικ ˈtɛləˌfoʊn, βρετ ˈtɛlɪfəʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ

telephone

telefonear

I'll telephone for a taxi/an ambulance

telefonearé or llamaré para pedir un taxi/para que venga una ambulancia

I'll telephone for a taxi/an ambulance

llamaré a un taxi/a una ambulancia

I. phone [αμερικ foʊn, βρετ fəʊn] ΟΥΣ

phone

teléfono αρσ

would you answer or οικ get the phone, please?

por favor contesta el teléfono

would you answer or οικ get the phone, please?

por favor atiende el teléfono

would you answer or οικ get the phone, please?

por favor coge el teléfono Ισπ οικ

the phone hasn't stopped ringing

el teléfono no ha dejado de sonar ni un momento or ha estado sonando sin parar

we arranged it by phone or over the phone

lo arreglamos por teléfono

I don't want to discuss it over the phone

no quiero hablarlo por teléfono

to be on the phone (be speaking)

estar hablando por teléfono

to be on the phone (subscribe) βρετ

tener teléfono

she's on the phone at the moment

está hablando por teléfono

you're wanted on the phone

te llaman por teléfono

I'll get on the phone to her right away

ahora mismo la llamo (por teléfono)

I'll get on the phone to her right away προσδιορ message

telefónico

II. phone [αμερικ foʊn, βρετ fəʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. phone:

phone person

llamar (por teléfono)

phone person

telefonear

phone person

hablarle a Μεξ

phone place/number

llamar (por teléfono) a

can I phone you back later?

¿te puedo llamar más tarde?

he phoned me back at four

me llamó or me devolvió la llamada a las cuatro

2. phone (communicate):

she phoned the results to us

telefoneó para darnos los resultados

I'll phone you the information as soon as I get it

te llamaré con la información en cuanto la tenga

I phoned my story through to the office

llamé a la oficina y les dicté el artículo por teléfono

III. phone [αμερικ foʊn, βρετ fəʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ

phone

llamar (por teléfono)

phone

telefonear

have you phoned for a taxi?

¿has llamado para pedir un taxi?

he asked me to phone back later

me pidió que llamara or telefoneara más tarde

I phoned through to head office

llamé directamente a la casa central

escucha telefónica

telephone tapping

escuchar una conversación telefónica

to tap into a telephone conversation

I. tap¹ [tæp] ΟΥΣ

1. tap βρετ for water:

tap

grifo αρσ

tap

canilla θηλ Αργεντ, Παρ, Urug

beer on tap

cerveza θηλ de barril

to turn the tap on/off

abrir/cerrar el grifo

on tap μτφ

al alcance de la mano

2. tap ΤΗΛ:

tap

micrófono αρσ de escucha

II. tap¹ [tæp] -pp- ΡΉΜΑ μεταβ

1. tap ΤΗΛ:

tap

intervenir

tap conversation

interceptar

tap phone

pinchar οικ

2. tap (make use of):

tap

utilizar

tap sources

explotar

3. tap (let out):

tap

espitar

I. tap² [tæp] ΟΥΣ

1. tap (light knock):

tap

golpecito αρσ

2. tap (tap-dancing):

tap

claqué αρσ

II. tap² [tæp] -pp- ΡΉΜΑ μεταβ

1. tap:

tap

golpear suavemente

to tap one's fingers on the table

tamborilear con los dedos sobre la mesa

2. tap ΤΗΛ, Η/Υ (on a touch screen):

tap

tocar

tap the screen to select a button or item

toque la pantalla para seleccionar un botón o elemento

III. tap² [tæp] -pp- ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tap:

tap

dar golpecitos

2. tap ΤΗΛ, Η/Υ (on a touch screen):

tap

tocar

just tap on the photos you'd like to share

toca las fotos que quieras compartir

I. telephone [ˈtelɪfəʊn, αμερικ -əfoʊn] ΟΥΣ

telephone

teléfono αρσ

mobile telephone

(teléfono αρσ) móvil αρσ

II. telephone [ˈtelɪfəʊn, αμερικ -əfoʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

telephone

llamar por teléfono

III. telephone [ˈtelɪfəʊn, αμερικ -əfoʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ

telephone

telefonear

to telephone long-distance

hacer una llamada de larga distancia

IV. telephone [ˈtelɪfəʊn, αμερικ -əfoʊn] ΕΠΊΘ

telephone

telefónico, -a

telephone booking

por teléfono

Καταχώριση OpenDict

tap ΟΥΣ

to be just a tap away (from)

estar a un solo clic (de)

escucha telefónica

telephone tapping

escuchar una conversación telefónica

to tap into a telephone conversation

I. tap¹ [tæp] ΟΥΣ

1. tap for water:

tap

grifo αρσ

tap

canilla θηλ Αργεντ, Παρ, Urug

beer on tap

cerveza θηλ de barril

to turn the tap on/off

abrir/cerrar el grifo

on tap μτφ

al alcance de la mano

2. tap ΤΗΛ:

tap

micrófono αρσ de escucha

II. tap¹ <-pp-> [tæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tap ΤΗΛ:

tap

intervenir

tap conversation

interceptar

tap phone

pinchar οικ

2. tap (make use of):

tap

utilizar

tap sources

explotar

3. tap (let out):

tap

espitar

I. tap² [tæp] ΟΥΣ

1. tap (light knock):

tap

golpecito αρσ

2. tap (tap dancing):

tap

claqué αρσ

II. tap² <-pp-> [tæp] ΡΉΜΑ μεταβ

tap

golpear suavemente

to tap one's fingers on the table

tamborilear con los dedos sobre la mesa

III. tap² <-pp-> [tæp] ΡΉΜΑ αμετάβ

tap

dar golpecitos

I. telephone [ˈtel·ə·foʊn] ΟΥΣ

telephone

teléfono αρσ

mobile telephone

(teléfono αρσ) móvil αρσ

II. telephone [ˈtel·ə·foʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

telephone

llamar por teléfono

III. telephone [ˈtel·ə·foʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ

telephone

llamar por teléfono

to telephone long-distance

hacer una llamada de larga distancia

IV. telephone [ˈtel·ə·foʊn] ΕΠΊΘ

telephone

telefónico, -a

telephone booking

por teléfono

Present

I	tap
you	tap
he/she/it	taps
we	tap
you	tap
they	tap

Past

I	tapped
you	tapped
he/she/it	tapped
we	tapped
you	tapped
they	tapped

Present Perfect

I	have	tapped
you	have	tapped
he/she/it	has	tapped
we	have	tapped
you	have	tapped
they	have	tapped

Past Perfect

I	had	tapped
you	had	tapped
he/she/it	had	tapped
we	had	tapped
you	had	tapped
they	had	tapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Terms such as audio conferencing, telephone conferencing and phone conferencing are also sometimes used to refer to teleconferencing.

en.wikipedia.org

She said the branch banking, telephone banking and automated teller machine banking have not been affected.

www.itworldcanada.com

He is listed as a clown in the telephone book.

en.wikipedia.org

Computer network connections, telephone lines, a refrigerator and hot/cold water system are available in each room.

en.wikipedia.org

Other flooring is made from inch-thick mahogany which dented the tools of electricians and telephone mechanics who attempted to string new wiring in the 1950s.

en.wikipedia.org