SCREWING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

I. screw [αμερικ skru, βρετ skruː] ΟΥΣ

1.1. screw:

screw ΟΙΚΟΔ, ΤΕΧΝΟΛ: tornillo αρσ

to have a screw loose οικ, χιουμ he's/you've got a screw loose: le/te falta un tornillo οικ, χιουμ

to put the screws on sb: apretarle las tuercas or las clavijas a alguien

to turn the screw: dar otra vuelta de tuerca

1.2. screw (action):

screw χωρίς πλ: vuelta θηλ

give it another screw: dale otra vuelta

give it another screw προσδιορ lid/top: de rosca

1.3. screw:

screw ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ: hélice θηλ

2. screw (sexual intercourse) χυδ, αργκ χωρίς πλ:

to have a screw: echar un polvo αργκ

to have a screw: coger Μεξ RíoPl Ven χυδ, αργκ

to have a screw: follar Ισπ χυδ, αργκ

to have a screw: culear Άνδ χυδ, αργκ

3. screw (prison guard):

screw αργκ: guardia αρσ

screw αργκ: madero αρσ Ισπ αργκ

4. screw (wage) βρετ αργκ, παρωχ:

screw χωρίς πλ: sueldo αρσ

he earns a good screw: gana bastante guita αργκ

he earns a good screw: gana buena lana οικ

he earns a good screw: gana buena pasta Ισπ οικ

II. screw [αμερικ skru, βρετ skruː] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. screw:

screw ΟΙΚΟΔ, ΤΕΧΝΟΛ: atornillar

the hooks were firmly screwed in: los ganchos estaban bien atornillados

screw the lid on tight: enrosca bien la tapa

the plaque was screwed (on)to the wall: la placa estaba asegurada a la pared con tornillos

to screw sth down (securely): atornillar (bien) algo

1.2. screw (twist):

to screw sth into sth he screwed the letter into a ball: hizo una bola con la carta

she screwed her face into a grin: hizo una mueca

she screwed her face into a grin: torció el gesto

2.1. screw χυδ, αργκ (have sex with):

to screw sb: tirarse a alguien χυδ, αργκ

to screw sb: coger a alguien Μεξ RíoPl Ven χυδ, αργκ

to screw sb: follar a alguien Ισπ χυδ, αργκ

to screw sb: culearse a alguien Άνδ χυδ, αργκ

2.2. screw in επιφών phrases:

screw you!: ¡vete a la mierda! χυδ, αργκ

screw you!: ¡vete a la chingada! Μεξ χυδ, αργκ

screw you!: ¡andá a cagar! RíoPl χυδ, αργκ

screw what she says!: ¡me cago en lo que diga ella! χυδ, αργκ

3.1. screw αργκ (exploit, cheat):

screw: esquilmar

screw: hacer guaje Μεξ οικ

she's screwing him for everything she can get: lo está exprimiendo al máximo

she's screwing him for everything she can get: le está chupando la sangre

3.2. screw αργκ (extort):

to screw sth out of sb/sth: sacarle algo a alguien/algo

he screwed every penny out of her: le sacó hasta el último centavo

III. screw [αμερικ skru, βρετ skruː] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. screw ΟΙΚΟΔ:

to screw in/on: atornillarse

2. screw (have sex):

screw χυδ, αργκ: echar un polvo αργκ

screw χυδ, αργκ: coger Μεξ RíoPl Ven χυδ, αργκ

screw χυδ, αργκ: follar Ισπ χυδ, αργκ

I. screw together ΡΉΜΑ [αμερικ skru -, βρετ skruː -] (v + adv)

screw together: ir unidos con tornillos

the two parts screw together: las dos piezas van unidas con tornillos

II. screw together ΡΉΜΑ [αμερικ skru -, βρετ skruː -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. screw together (using the thread):

screw together: atornillar

screw them together: atorníllelos

2. screw together (with screws):

screw together: unir con tornillos

screw the two pieces together: una la dos piezas con tornillos

screw around ΡΉΜΑ [αμερικ skru -, βρετ skruː -] (v + adv)

1. screw around (have sex):

screw around αργκ: ser promiscuo

screw around αργκ: acostarse con todo el mundo οικ

2. screw around (fool around) αμερικ:

screw around οικ: payasear

I. screw top ΟΥΣ

screw top (for jar): tapa θηλ de rosca

screw top (for bottle): tapón αρσ de rosca

II. screw-top ΕΠΊΘ

screw-top bottle: con tapón de rosca

screw-top jar: con tapa de rosca

screw-off [ˈskruːɒf] ΕΠΊΘ

screw-off lid/cap:

screw-off: que se desenrosca

screw-on [ˈskruːˌɑːn, ˈskruːˌɒn] ΕΠΊΘ

screw-on lid/cap/handle:

screw-on: que se enrosca

screw-in [ˈskruɪn] ΕΠΊΘ

screw-in lightbulb/handle:

screw-in: de rosca

screw thread ΟΥΣ

screw thread: hilo αρσ de la rosca

screw thread: filete αρσ de la rosca

set screw ΟΥΣ

set screw: tornillo αρσ de presión

I. screw up ΡΉΜΑ [αμερικ skru -, βρετ skruː -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. screw up (tighten):

screw up bolt: apretar

to screw oneself up to do sth: armarse de valor para hacer algo

2. screw up (crumple):

screw up letter/piece of paper: arrugar

screw up letter/piece of paper: estrujar

he screwed the envelope up into a ball: hizo una bola con el sobre

3. screw up (wrinkle):

I screwed up my eyes against the glare: cerré apretadamente los ojos para protegerme del resplandor

he screwed up his face: hizo una mueca

4. screw up (make nervous, confused) οικ:

screw up usu pass: poner neurótico οικ

to get screwed up about sth: ponerse neurótico por algo οικ

he's very screwed up (permanent characteristic): tiene muchos traumas

5. screw up (spoil, ruin):

screw up αργκ: fastidiar οικ

screw up αργκ: joder χυδ, αργκ

I really screwed up the exam: de verdad que metí la pata en el examen οικ

I really screwed up the exam: de verdad que la cagué en el examen χυδ, αργκ

you've really screwed things up now!: ¡ahora sí que la has fastidiado! οικ

you've really screwed things up now!: ¡ahora sí que la has embarrado! Ν Αμερ οικ

you've really screwed things up now!: ¡ahora sí que la has cagado or jodido! χυδ, αργκ

II. screw up ΡΉΜΑ [αμερικ skru -, βρετ skruː -] (v + adv) (bungle)

screw up αργκ: cagarla χυδ, αργκ

αγγλικά

ισπανικά

I. screw [skru:] ΟΥΣ

1. screw (small metal fastener):

screw: tornillo αρσ

to tighten (up)/loosen a screw: apretar/aflojar un tornillo

2. screw (turn):

screw: vuelta θηλ

3. screw (propeller):

screw: hélice θηλ

4. screw βρετ οικ (prison guard):

screw: carcelero(-a) αρσ (θηλ)

5. screw χωρίς πλ (spin):

screw: efecto αρσ

screw: chanfle αρσ Μεξ

6. screw (twisted piece):

screw: rosca θηλ

ιδιωτισμοί:

he's got a screw loose οικ: le falta un tornillo

to put the screws on sb οικ: apretar las tuercas a alguien

II. screw [skru:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. screw (with a screw):

screw: atornillar

2. screw (by twisting):

screw: enroscar

3. screw οικ (cheat):

screw: timar

4. screw χυδ (have sex with):

screw: follar con

screw: coger λατινοαμερ

5. screw (make move in a curve):

screw: enroscar

to screw the ball: dar efecto a la pelota

III. screw [skru:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. screw (turn like a screw):

screw: enroscarse

2. screw (move in a curve):

screw: dar efecto

3. screw χυδ (have sex):

screw: echar un polvo

screw: echarse un palo Μεξ

screw top ΟΥΣ

screw top: tapón αρσ de rosca

screw down ΡΉΜΑ μεταβ

screw down: enroscar

I. screw up ΡΉΜΑ μεταβ

1. screw up (fasten with screws):

screw up: atornillar

2. screw up (tighten):

screw up: apretar

3. screw up (crush):

screw up: estrujar

4. screw up (twist):

screw up: retorcer

5. screw up οικ (make a mess of):

screw up: joder

6. screw up οικ (make anxious):

screw up: poner neurótico

II. screw up ΡΉΜΑ αμετάβ

screw up: cagarla

ισπανικά

αγγλικά

atornillar (sujetar): to screw down

atornillar (fijar): to screw on

atornillar (juntar): to screw together

atornillar en la pared: to screw into the wall

atornillar fuertemente: to screw tight

fijación (con tornillos): screwing on

tarugo (para tornillo) αρσ ΤΕΧΝΟΛ λατινοαμερ: screw anchor

cogida: screw

tornillo: screw

apretar un tornillo: to tighten a screw

te falta un tornillo οικ: you have a screw loose

desatornillar un tornillo: to remove a screw

αγγλικά

ισπανικά

I. screw [skru] ΟΥΣ

1. screw (small metal fastener):

screw: tornillo αρσ

to tighten (up)/loosen a screw: apretar/aflojar un tornillo

2. screw (turn):

screw: vuelta θηλ

3. screw (propeller):

screw: hélice θηλ

4. screw (spin):

screw: efecto αρσ

screw: chanfle αρσ Μεξ

5. screw (twisted piece):

screw: rosca θηλ

6. screw χυδ (sexual intercourse):

I had a good screw last night: anoche eché un buen polvo

7. screw χυδ (sexual partner):

she's a great screw: tiene un buen polvo

ιδιωτισμοί:

he's got a screw [or a few screws] loose οικ: le falta (más de) un tornillo

to put the screws on sb αργκ: apretar las tuercas a alguien

II. screw [skru] ΡΉΜΑ μεταβ

1. screw (with a screw):

screw: atornillar

2. screw (by twisting):

screw: enroscar

3. screw αργκ (cheat):

screw: timar

4. screw χυδ (have sex with):

screw: follar con

screw: coger λατινοαμερ

5. screw αργκ:

screw you!: ¡vete a la mierda!

III. screw [skru] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. screw (turn like a screw):

screw: enroscarse

2. screw (become attached):

screw: atornillarse

3. screw χυδ (have sex):

screw: echar un polvo

screw: echarse un palo Μεξ

I. screw up ΡΉΜΑ μεταβ

1. screw up αργκ (make a mess of):

screw up: joder

2. screw up αργκ (injure):

screw up: fastidiar

3. screw up οικ (make anxious):

screw up: poner neurótico

II. screw up ΡΉΜΑ αμετάβ

screw up: cagarla

screw around ΡΉΜΑ αμετάβ

1. screw around αργκ (act stupidly):

screw around: hacer el payaso

2. screw around χυδ (be sexually promiscuous):

screw around: ser un putón verbenero

screw top ΟΥΣ

screw top: tapón αρσ de rosca

ισπανικά

αγγλικά

cogida: screw

atornillar: to screw down

atornillar (fijar): to screw on

atornillar en la pared: to screw into the wall

atornillar fuertemente: to screw tight

fijación (con tornillos): screwing on

tornillo: screw

apretar un tornillo: to tighten a screw

te falta un tornillo οικ: you have a screw loose

desatornillar un tornillo: to remove a screw

follar: to screw up

tornillo central: central screw

casquillo de centrado: centering screw

tornillo prensador: housing tensioning screw

Present
I	screw
you	screw
he/she/it	screws
we	screw
you	screw
they	screw

Past
I	screwed
you	screwed
he/she/it	screwed
we	screwed
you	screwed
they	screwed

Present Perfect
I	have	screwed
you	have	screwed
he/she/it	has	screwed
we	have	screwed
you	have	screwed
they	have	screwed

Past Perfect
I	had	screwed
you	had	screwed
he/she/it	had	screwed
we	had	screwed
you	had	screwed
they	had	screwed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος