MEMORY LOSS - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

memory loss ΟΥΣ U

memory loss

pérdida θηλ de memoria

αγγλικά

ισπανικά

loss of memory

pérdida θηλ de la memoria

loss of memory ΙΑΤΡ

amnesia θηλ

in his defense he allegeed loss of memory

alegó or adujo en su defensa que había perdido la memoria

ισπανικά

αγγλικά

pérdida de memoria

loss of memory o memory loss

pérdida progresiva de la memoria

gradual loss of memory

¿cuando toma, sufre lagunas? Κολομβ

when you drink, do you suffer from loss of memory?

memory <pl memories> [αμερικ ˈmɛm(ə)ri, βρετ ˈmɛm(ə)ri] ΟΥΣ

1.1. memory U or C (faculty):

memory

memoria θηλ

if (my) memory serves me right

si mal no recuerdo

if (my) memory serves me right

si la memoria no me falla

to recite/play sth from memory

recitar/tocar algo de memoria

to have a good/poor or bad memory

tener buena/mala memoria

to have a good/poor or bad memory (for education)

tener mucha/poca retentiva

I've no memory for faces

no soy buen fisonomista

loss of memory

pérdida θηλ de la memoria

loss of memory ΙΑΤΡ

amnesia θηλ

to have a memory like a sieve

tener la cabeza como un colador

to have a memory like a sieve

tener muy mala memoria

1.2. memory U (period):

it all took place within living memory

todo sucedió en nuestro tiempo

the worst storm in living memory

la peor tormenta que se recuerde or de que se tenga memoria

2.1. memory C (recollection):

memory

recuerdo αρσ

to have a vague/vivid memory of sth/sb

tener un recuerdo vago/vívido de algo/alguien

she has fond/unhappy memories of her childhood

tiene gratos/malos recuerdos de su infancia

I have no memory of it

no lo recuerdo

his memory will live on

su recuerdo permanecerá vivo

2.2. memory U (remembrance):

memory

memoria θηλ

in memory of sb

a la memoria or en memoria de alguien

in memory of sth

en conmemoración de algo

we do this in his memory

hacemos esto en memoria suya

our dear mother of blessed memory τυπικ

nuestra querida madre, que en gloria esté

3. memory C or U Η/Υ:

memory

memoria θηλ

loss [αμερικ lɔs, lɑs, βρετ lɒs] ΟΥΣ

1. loss (of possessions, jobs, faculties):

loss

pérdida θηλ

heat/energy loss

pérdida de calor/energía

the ship sank with the loss of 21 lives

el naufragio se cobró 21 vidas

the coup was carried out without loss of life

el golpe se llevó a cabo sin que hubiera que lamentar víctimas or sin derramamiento de sangre

if she does leave, she'll be no great loss

no se pierde nada con que se vaya

it's their loss not mine

son ellos los que salen perdiendo or los que se lo pierden

they were filled with a keen sense of loss

sintieron un gran vacío

to be at a loss the news left me completely at a loss

no supe cómo reaccionar ante la noticia

I'm at a loss what to do next

no sé qué hacer ahora

I was at a loss for words

no supe qué decir

he's never at a loss for words

tiene respuesta para todo

2.1. loss:

loss ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

pérdida θηλ

the company made a huge loss

la compañía sufrió grandes pérdidas

I made a loss of $100 on the deal

perdí 100 dólares en el negocio

a tax loss

una pérdida desgravable

to sell sth at a loss

vender algo con pérdida

we cannot continue trading at a loss

no podemos seguir operando con déficit

to be a dead loss οικ this typewriter is a dead loss

esta máquina de escribir no sirve para nada

to be a dead loss οικ this typewriter is a dead loss

esta máquina de escribir es una porquería οικ

he's a dead loss as an organizer

como organizador es un desastre or una calamidad

to cut one's losses

cortar por lo sano

to cut one's losses ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

reducir las pérdidas

2.2. loss (in insurance):

loss

pérdida θηλ

3.1. loss (bereavement):

loss ευφημ

pérdida θηλ ευφημ

the loss of a dear one

la pérdida de un ser querido

3.2. loss <losses, pl > (deaths) ΣΤΡΑΤ:

loss

bajas θηλ πλ

loss <-es> [lɒs, αμερικ lɑ:s] ΟΥΣ

loss

pérdida θηλ

to be at a loss

no saber cómo reaccionar

to be at a loss for words

no encontrar palabras con que expresarse

memory <-ies> [ˈmeməri] ΟΥΣ

1. memory (ability to remember):

memory

memoria θηλ

to recite sth from memory

recitar algo de memoria

if my memory serves me correctly

si la memoria no me falla

2. memory (remembered event):

memory

recuerdo αρσ

to bring back memories

evocar recuerdos

3. memory Η/Υ:

memory

memoria θηλ

internal/external/core memory

memoria interna/externa/del núcleo

cache memory

memoria (intermedia) del caché

read only memory

memoria sólo de lectura

random access memory

memoria de acceso directo

Καταχώριση OpenDict

loss ΟΥΣ

loss (misplacement)

extravío αρσ

loss <-es> [lɔs] ΟΥΣ

loss

pérdida θηλ

to be at a loss

no saber cómo reaccionar

to be at a loss for words

no encontrar palabras con que expresarse

memory <-ies> [ˈmem·ə·ri] ΟΥΣ

1. memory (ability to remember):

memory

memoria θηλ

to recite sth from memory

recitar algo de memoria

if my memory serves me correctly

si la memoria no me falla

2. memory (remembered event):

memory

recuerdo αρσ

to bring back memories

evocar recuerdos

3. memory comput:

memory

memoria θηλ

internal/external/core memory

memoria interna/externa/del núcleo

cache memory

memoria (intermedia) del caché

read only memory

memoria de sólo lectura

random access memory

memoria de acceso aleatorio

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Perceptual clues may no longer be readily interpretable, and the patient is easily distracted and may have memory loss, most notably short-term memory.

en.wikipedia.org

But the accident has left him with a memory loss and a penchant for violence.

en.wikipedia.org

Memory loss and delays in information processing have been reported, in some cases several hours after exposure.

en.wikipedia.org

They range from memory loss, experiences of chilliness and extreme pain to insomnia.

jamaica-gleaner.com

He developed leg oedema, crippling headaches and transient memory loss.

en.wikipedia.org