SIEVE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

I. sieve [αμερικ sɪv, βρετ sɪv] ΟΥΣ

sieve ΜΑΓΕΙΡ (for flour etc)

tamiz αρσ

sieve ΜΑΓΕΙΡ (for flour etc)

cedazo αρσ

sieve ΜΑΓΕΙΡ (for flour etc)

cernidor αρσ

sieve (for liquids)

colador αρσ

sieve ΓΕΩΡΓ, ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

criba θηλ

sieve ΓΕΩΡΓ, ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

harnero αρσ

to pass sth through a sieve

pasar algo por un tamiz (or cedazo etc.)

to leak like a sieve

tener más agujeros que un colador

II. sieve [αμερικ sɪv, βρετ sɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

sieve βρετ:

sieve flour

tamizar

sieve flour

cernir

sieve flour

cerner

sieve earth

cribar

sieve earth

harnear Άνδ Μεξ

memory <pl memories> [αμερικ ˈmɛm(ə)ri, βρετ ˈmɛm(ə)ri] ΟΥΣ

1.1. memory U or C (faculty):

memory

memoria θηλ

if (my) memory serves me right

si mal no recuerdo

if (my) memory serves me right

si la memoria no me falla

to recite/play sth from memory

recitar/tocar algo de memoria

to have a good/poor or bad memory

tener buena/mala memoria

to have a good/poor or bad memory (for education)

tener mucha/poca retentiva

I've no memory for faces

no soy buen fisonomista

loss of memory

pérdida θηλ de la memoria

loss of memory ΙΑΤΡ

amnesia θηλ

to have a memory like a sieve

tener la cabeza como un colador

to have a memory like a sieve

tener muy mala memoria

1.2. memory U (period):

it all took place within living memory

todo sucedió en nuestro tiempo

the worst storm in living memory

la peor tormenta que se recuerde or de que se tenga memoria

2.1. memory C (recollection):

memory

recuerdo αρσ

to have a vague/vivid memory of sth/sb

tener un recuerdo vago/vívido de algo/alguien

she has fond/unhappy memories of her childhood

tiene gratos/malos recuerdos de su infancia

I have no memory of it

no lo recuerdo

his memory will live on

su recuerdo permanecerá vivo

2.2. memory U (remembrance):

memory

memoria θηλ

in memory of sb

a la memoria or en memoria de alguien

in memory of sth

en conmemoración de algo

we do this in his memory

hacemos esto en memoria suya

our dear mother of blessed memory τυπικ

nuestra querida madre, que en gloria esté

3. memory C or U Η/Υ:

memory

memoria θηλ

ισπανικά

αγγλικά

arnero

sieve

cernedor

sieve

harnero

sieve

manare

sieve

cernidor

sieve

zaranda

sieve

harnear

to sieve

cedazo

sieve

pasar por el cedazo verduras/salsa

to sieve

pasar por el cedazo verduras/salsa

to put … through a sieve

tamiz

sieve

pasar algo por el tamiz salsa

to sieve sth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. sieve [sɪv] ΟΥΣ

sieve for flour

tamiz αρσ

sieve for liquid

colador αρσ

to put sth through a sieve

pasar algo por una criba

ιδιωτισμοί:

to have a memory like a sieve

tener la cabeza como un colador

II. sieve [sɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

sieve flour

tamizar

sieve liquid

colar

ισπανικά

αγγλικά

harnero

sieve

colador

sieve

garbillo

sieve

cribar

to sieve

garbillar

to sieve

tamiz

sieve

criba

sieve

cedazo

sieve

granear

to sieve

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. sieve [sɪv] ΟΥΣ

sieve for flour

tamiz αρσ

sieve for liquid

colador αρσ

to put sth through a sieve

pasar algo por una criba

ιδιωτισμοί:

to have a memory like a sieve

tener la cabeza como un colador

II. sieve [sɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

sieve flour

tamizar

sieve liquid

colar

ισπανικά

αγγλικά

colador

sieve

cribar

to sieve

cedazo (para cribar)

sieve

criba

sieve

tamiz

sieve

tamizar

to sieve

cerner

to sieve

zarandear

to sieve

Present

I	sieve
you	sieve
he/she/it	sieves
we	sieve
you	sieve
they	sieve

Past

I	sieved
you	sieved
he/she/it	sieved
we	sieved
you	sieved
they	sieved

Present Perfect

I	have	sieved
you	have	sieved
he/she/it	has	sieved
we	have	sieved
you	have	sieved
they	have	sieved

Past Perfect

I	had	sieved
you	had	sieved
he/she/it	had	sieved
we	had	sieved
you	had	sieved
they	had	sieved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The ends of these cells are connected with other sieve tube members, and together they constitute the sieve tube.

en.wikipedia.org

Flour is sieved and gently warmed in the sun.

en.wikipedia.org

Settling chambers will normally only collect very large particles, those that can be separated using sieve trays.

en.wikipedia.org

They have framework structures similar to zeolites and some are used as catalysts or molecular sieves.

en.wikipedia.org

Another disadvantage is that the amount of energy used to sieve the sample is arbitrarily determined.

en.wikipedia.org