HUNG JURY - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

hung jury ΟΥΣ

hung jury

jurado que se disuelve al no ponerse de acuerdo sus miembros

I. hang <παρελθ & μετ παρακειμ hung hung> [αμερικ hæŋ, βρετ haŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. hang (suspend):

hang dress/coat/picture/curtain

colgar

hang washing

tender

the play was simply a peg on which to hang her political message

la obra no era más que un vehículo para su mensaje político

to hang sth with sth we hung the trees with Chinese lanterns

adornamos or decoramos los árboles con farolillos

the streets were hung with flags

las calles estaban adornadas con banderas

1.2. hang (put in position):

hang door/gate

colocar

hang door/gate

montar

to hang wallpaper

empapelar

1.3. hang ΜΑΓΕΙΡ:

hang game

manir

1.4. hang:

to hang one's head

bajar or inclinar la cabeza

2. hang (turn) αμερικ οικ:

to hang a left/right

hacer un giro a la izquierda/derecha

3. hang Η/Υ:

hang

colgar

hang

dejar colgado

4.1. hang < παρελθ & μετ παρακειμ hanged or hung> (kill):

hang

ahorcar

hang

colgar

he hanged himself

se ahorcó

4.2. hang < παρελθ & μετ παρακειμ hanged or hung> (in interj phrases) esp βρετ οικ, παρωχ:

hang it!

¡caray! οικ, παρωχ

I'll be hanged if I'm going to stand for any more nonsense from her!

¡no pienso aguantarle más tonterías!

I'll be hanged if I'm going to stand for any more nonsense from her!

¡que me aspen si le aguanto otra tontería! οικ, παρωχ

II. hang <μετ παρακειμ hung> [αμερικ hæŋ, βρετ haŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. hang (be suspended):

hang

colgar

hang

pender λογοτεχνικό

hang

estar colgado

the picture had always hung there

el cuadro siempre había estado (colgado) allí

your coat is hanging in the hall

tu abrigo está colgado en el vestíbulo

to hang by/from/on sth

colgar de algo

it hung by an iron chain

colgaba de una cadena de hierro

a splendid chandelier hung from the ceiling

del techo colgaba una espléndida araña

it's hanging on a peg

cuelga de un gancho

it's hanging on the wall

está colgado en la pared

they were hanging on his every word

estaban totalmente pendientes de lo que decía or de sus palabras

hang loose! esp αμερικ αργκ

¡tranquilo!

to hang tough on sth αμερικ

mantenerse firme en algo

if he hangs tough they will eventually give in

si se mantiene en sus trece, terminarán cediendo

1.2. hang (hover):

hang fog/smoke:

flotar

hang bird:

planear

hang bird:

cernerse

to hang over sth the mist hung over the marshes

la bruma flotaba sobre las marismas

a question mark hangs over the future of the industry

un interrogante se cierne sobre el futuro de la industria

I won't be able to enjoy myself if I have that piece of work hanging over me

no me voy a poder divertir si tengo ese trabajo pendiente

the question hung in the air unanswered

la pregunta quedó flotando en el aire

1.3. hang clothing/fabric:

hang

caer

that skirt hangs very well

esa falda tiene muy buena caída or cae muy bien

2. hang < παρελθ & μετ παρακειμ hanged or hung> (be executed):

she thought he would hang for it

creyó que lo mandarían a la horca or lo ahorcarían por ello

to go hang she can go hang for all I care

por mí, que se pudra or que se muera οικ

3. hang Η/Υ:

hang

quedarse colgado

III. hang [αμερικ hæŋ, βρετ haŋ] ΟΥΣ χωρίς πλ

hang

caída θηλ

I don't like the hang of that dress

no me gusta la caída que tiene or como cae ese vestido

not to give a hang about sth οικ, I don't give a hang about the future οικ, παρωχ

me importa un bledo or un comino el futuro οικ

to get the hang of sth οικ

agarrarle la onda a algo λατινοαμερ οικ

to get the hang of sth οικ

cogerle el tranquillo a algo Ισπ οικ

to get the hang of sth οικ

agarrarle or tomarle la mano a algo CSur οικ

I used to ski well, but now I've lost the hang (of it)

antes esquiaba bien pero he perdido la práctica

hung [αμερικ həŋ, βρετ hʌŋ] παρελθ & παρελθ part hang

I. hang <παρελθ & μετ παρακειμ hung hung> [αμερικ hæŋ, βρετ haŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. hang (suspend):

hang dress/coat/picture/curtain

colgar

hang washing

tender

the play was simply a peg on which to hang her political message

la obra no era más que un vehículo para su mensaje político

to hang sth with sth we hung the trees with Chinese lanterns

adornamos or decoramos los árboles con farolillos

the streets were hung with flags

las calles estaban adornadas con banderas

1.2. hang (put in position):

hang door/gate

colocar

hang door/gate

montar

to hang wallpaper

empapelar

1.3. hang ΜΑΓΕΙΡ:

hang game

manir

1.4. hang:

to hang one's head

bajar or inclinar la cabeza

2. hang (turn) αμερικ οικ:

to hang a left/right

hacer un giro a la izquierda/derecha

3. hang Η/Υ:

hang

colgar

hang

dejar colgado

4.1. hang < παρελθ & μετ παρακειμ hanged or hung> (kill):

hang

ahorcar

hang

colgar

he hanged himself

se ahorcó

4.2. hang < παρελθ & μετ παρακειμ hanged or hung> (in interj phrases) esp βρετ οικ, παρωχ:

hang it!

¡caray! οικ, παρωχ

I'll be hanged if I'm going to stand for any more nonsense from her!

¡no pienso aguantarle más tonterías!

I'll be hanged if I'm going to stand for any more nonsense from her!

¡que me aspen si le aguanto otra tontería! οικ, παρωχ

II. hang <μετ παρακειμ hung> [αμερικ hæŋ, βρετ haŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. hang (be suspended):

hang

colgar

hang

pender λογοτεχνικό

hang

estar colgado

the picture had always hung there

el cuadro siempre había estado (colgado) allí

your coat is hanging in the hall

tu abrigo está colgado en el vestíbulo

to hang by/from/on sth

colgar de algo

it hung by an iron chain

colgaba de una cadena de hierro

a splendid chandelier hung from the ceiling

del techo colgaba una espléndida araña

it's hanging on a peg

cuelga de un gancho

it's hanging on the wall

está colgado en la pared

they were hanging on his every word

estaban totalmente pendientes de lo que decía or de sus palabras

hang loose! esp αμερικ αργκ

¡tranquilo!

to hang tough on sth αμερικ

mantenerse firme en algo

if he hangs tough they will eventually give in

si se mantiene en sus trece, terminarán cediendo

1.2. hang (hover):

hang fog/smoke:

flotar

hang bird:

planear

hang bird:

cernerse

to hang over sth the mist hung over the marshes

la bruma flotaba sobre las marismas

a question mark hangs over the future of the industry

un interrogante se cierne sobre el futuro de la industria

I won't be able to enjoy myself if I have that piece of work hanging over me

no me voy a poder divertir si tengo ese trabajo pendiente

the question hung in the air unanswered

la pregunta quedó flotando en el aire

1.3. hang clothing/fabric:

hang

caer

that skirt hangs very well

esa falda tiene muy buena caída or cae muy bien

2. hang < παρελθ & μετ παρακειμ hanged or hung> (be executed):

she thought he would hang for it

creyó que lo mandarían a la horca or lo ahorcarían por ello

to go hang she can go hang for all I care

por mí, que se pudra or que se muera οικ

3. hang Η/Υ:

hang

quedarse colgado

III. hang [αμερικ hæŋ, βρετ haŋ] ΟΥΣ χωρίς πλ

hang

caída θηλ

I don't like the hang of that dress

no me gusta la caída que tiene or como cae ese vestido

not to give a hang about sth οικ, I don't give a hang about the future οικ, παρωχ

me importa un bledo or un comino el futuro οικ

to get the hang of sth οικ

agarrarle la onda a algo λατινοαμερ οικ

to get the hang of sth οικ

cogerle el tranquillo a algo Ισπ οικ

to get the hang of sth οικ

agarrarle or tomarle la mano a algo CSur οικ

I used to ski well, but now I've lost the hang (of it)

antes esquiaba bien pero he perdido la práctica

jury <pl juries> [αμερικ ˈdʒʊri, βρετ ˈdʒʊəri] ΟΥΣ

1. jury ΝΟΜ:

jury

jurado αρσ

trial by jury

juicio αρσ ante jurado

to serve/sit on a jury

ser miembro de un jurado

the jury is out

el jurado está deliberando

προσδιορ to do jury duty or βρετ also service

ser miembro de un jurado

2. jury (for contest):

jury

jurado αρσ

hung jury ΝΟΜ

jurado que se disuelve porque no se llega a ningún acuerdo

I. hung [hʌŋ] ΡΉΜΑ

hung pt, μετ παρακειμ of hang

II. hung [hʌŋ] ΕΠΊΘ

hung

colgado, -a

hung jury ΝΟΜ

jurado que se disuelve porque no se llega a ningún acuerdo

hung parliament ΠΟΛΙΤ

parlamento αρσ sin mayoría absoluta

I. hang [hæŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ hung, hung

1. hang (be suspended):

hang

colgar

hang picture

estar colgado

to hang by/on/from sth

colgar de algo

to hang in a gallery

estar expuesto en una galería

2. hang (lean over or forward):

hang

inclinarse

3. hang (float):

hang smoke, fog

flotar

hang bird

planear

to hang above sb/sth

cernirse sobre alguien/algo

to leave a question hanging

dejar una pregunta en el aire

4. hang (be pending):

hang

estar pendiente

5. hang (die):

hang

morir en la horca

6. hang (fit, drape):

hang clothes, fabrics

caer

to hang well

tener buena caída

ιδιωτισμοί:

he can go hang

por mí como si se muere

II. hang [hæŋ] ΡΉΜΑ μεταβ hung, hung

1. hang (attach):

hang

colgar

hang washing

tender

hang door

colocar

to hang wallpaper (on a wall)

empapelar (una pared)

to hang the curtains

colgar las cortinas

the gallery will hang many of his paintings

muchas de sus obras se expondrán en la galería

2. hang (decorate):

hang

adornar

3. hang head:

hang

bajar

4. hang (execute):

hang

ahorcar

ιδιωτισμοί:

I'll be hanged if ...

que me ahorquen si...

hang it (all)

¡caray!

III. hang [hæŋ] ΟΥΣ χωρίς πλ

hang ΜΌΔΑ:

hang

caída θηλ

ιδιωτισμοί:

to get the hang of sth οικ

coger el truquillo a algo

I don't give a hang αμερικ οικ

me importa un bledo

I. hang [hæŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ hung, hung

1. hang (be suspended):

hang

colgar

hang picture

estar colgado

to hang by/on/from sth

colgar de algo

to hang in a gallery

estar expuesto en una galería

2. hang (lean over or forward):

hang

inclinarse

3. hang (float):

hang smoke, fog

flotar

hang bird

planear

to hang above sb/sth

cernirse sobre alguien/algo

to leave a question hanging

dejar una pregunta en el aire

4. hang (be pending):

hang

estar pendiente

5. hang (die):

hang

morir en la horca

6. hang (fit, drape):

hang clothes, fabrics

caer

to hang well

tener buena caída

ιδιωτισμοί:

he can go hang

por mí como si se muere

II. hang [hæŋ] ΡΉΜΑ μεταβ hung, hung

1. hang (attach):

hang

colgar

hang washing

tender

hang door

colocar

to hang wallpaper (on a wall)

empapelar (una pared)

to hang the curtains

colgar las cortinas

the gallery will hang many of his paintings

muchas de sus obras se expondrán en la galería

2. hang (decorate):

hang

adornar

3. hang head:

hang

bajar

4. hang (execute):

hang

ahorcar

ιδιωτισμοί:

I'll be hanged if ...

que me ahorquen si...

hang it (all)

¡caray!

III. hang [hæŋ] ΟΥΣ χωρίς πλ

hang ΜΌΔΑ:

hang

caída θηλ

ιδιωτισμοί:

to get the hang of sth οικ

coger el truquillo a algo

I don't give a hang αμερικ οικ

me importa un bledo

jury [ˈdʒʊəri, αμερικ ˈdʒʊri] ΟΥΣ

jury

jurado αρσ

hung jury ΝΟΜ

jurado que se disuelve porque no se llega a ningún acuerdo

I. hung [hʌŋ] ΡΉΜΑ

hung pt, μετ παρακειμ of hang

II. hung [hʌŋ] ΕΠΊΘ

hung

colgado, -a

hung jury ΝΟΜ

jurado que se disuelve porque no se llega a ningún acuerdo

I. hang <hung, hung> [hæŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hang (be suspended):

hang

colgar

hang picture

estar colgado

to hang by/on/from sth

colgar de algo

to hang in a gallery

estar expuesto en una galería

2. hang (lean over or forward):

hang

inclinarse

3. hang (float):

hang smoke, fog

flotar

hang bird

planear

to hang above sb/sth

cernirse sobre alguien/algo

to leave a question hanging

dejar una pregunta en el aire

4. hang (die):

hang

morir en la horca

5. hang (fit, drape):

hang clothes, fabrics

caer

to hang well

tener buena caída

6. hang αργκ (be friendly with):

to hang with sb

mantenerse con alguien

to hang with sb (spend time at)

pasársela con alguien

ιδιωτισμοί:

hang in there!

¡aguanta!

II. hang <hung, hung> [hæŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hang (attach):

hang

colgar

hang laundry

tender

hang door

colocar

to hang wallpaper (on a wall)

empapelar (una pared)

to hang the curtains

colgar las cortinas

the gallery will hang many of his paintings

muchas de sus obras se expondrán en la galería

2. hang lights, ornaments, decorations:

hang

adornar

3. hang one's head:

hang

bajar

4. hang (execute):

hang

ahorcar

ιδιωτισμοί:

to hang it up

acabar con algo

III. hang [hæŋ] ΟΥΣ

hang ΜΌΔΑ:

hang

caída θηλ

ιδιωτισμοί:

to get the hang of sth οικ

coger el truquillo a algo

I don't give a hang οικ

me importa un bledo

I. hang <hung, hung> [hæŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hang (be suspended):

hang

colgar

hang picture

estar colgado

to hang by/on/from sth

colgar de algo

to hang in a gallery

estar expuesto en una galería

2. hang (lean over or forward):

hang

inclinarse

3. hang (float):

hang smoke, fog

flotar

hang bird

planear

to hang above sb/sth

cernirse sobre alguien/algo

to leave a question hanging

dejar una pregunta en el aire

4. hang (die):

hang

morir en la horca

5. hang (fit, drape):

hang clothes, fabrics

caer

to hang well

tener buena caída

6. hang αργκ (be friendly with):

to hang with sb

mantenerse con alguien

to hang with sb (spend time at)

pasársela con alguien

ιδιωτισμοί:

hang in there!

¡aguanta!

II. hang <hung, hung> [hæŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hang (attach):

hang

colgar

hang laundry

tender

hang door

colocar

to hang wallpaper (on a wall)

empapelar (una pared)

to hang the curtains

colgar las cortinas

the gallery will hang many of his paintings

muchas de sus obras se expondrán en la galería

2. hang lights, ornaments, decorations:

hang

adornar

3. hang one's head:

hang

bajar

4. hang (execute):

hang

ahorcar

ιδιωτισμοί:

to hang it up

acabar con algo

III. hang [hæŋ] ΟΥΣ

hang ΜΌΔΑ:

hang

caída θηλ

ιδιωτισμοί:

to get the hang of sth οικ

coger el truquillo a algo

I don't give a hang οικ

me importa un bledo

jury [ˈdʒʊr·i] ΟΥΣ

jury

jurado αρσ

Present

I	hang
you	hang
he/she/it	hangs
we	hang
you	hang
they	hang

Past

I	hanged
you	hanged
he/she/it	hanged
we	hanged
you	hanged
they	hanged

Present Perfect

I	have	hanged
you	have	hanged
he/she/it	has	hanged
we	have	hanged
you	have	hanged
they	have	hanged

Past Perfect

I	had	hanged
you	had	hanged
he/she/it	had	hanged
we	had	hanged
you	had	hanged
they	had	hanged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It notes that the court system forces people to give testimony and to serve on juries.

en.wikipedia.org

The jury of the Central Criminal Court were told that the accused may have got the wrong man but the prosecution hadn't.

www.independent.ie

The uncertainty and unpredictability of the outcome of jury trials also encourages settlement.

en.wikipedia.org

The following day, each girl passes in front of the jury.

en.wikipedia.org

In an essay he wrote jury nullification is a pernicious practice.

en.wikipedia.org