CAULIFLOWER EAR - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

cauliflower ear ΟΥΣ

cauliflower ear

oreja θηλ deformada

cauliflower [αμερικ ˈkɑliˌflaʊ(ə)r, βρετ ˈkɒlɪflaʊə] ΟΥΣ C or U

cauliflower

coliflor θηλ

ear¹ [αμερικ ɪr, βρετ ɪə] ΟΥΣ

1. ear ΑΝΑΤ:

ear (organ)

oído αρσ

ear (outer part)

oreja θηλ

he has big ears

tiene orejas grandes

the inner/middle/outer ear

el oído interno/medio/externo

ear, nose and throat department

el departamento de otorrinolaringología or de oído, nariz y garganta

to grin from ear to ear

sonreír de oreja a oreja

to listen with a sympathetic ear

escuchar con actitud comprensiva

to listen with half an ear

escuchar a medias

her ears must be burning

le deben estar ardiendo las orejas or zumbando los oídos

to be all ears

ser todo oídos

to bend sb's ear οικ

darle la lata a alguien οικ

to be out on one's ear οικ you'll be out on your ear

te van a poner de patitas en la calle οικ

to be up to one's ears in debt/trouble/work

estar hasta aquí or hasta las orejas de deudas/problemas/trabajo

to be wet behind the ears

estar verde

to be wet behind the ears

no tener experiencia

to come to sb's ears

llegar a oídos de alguien

to fall down about or around one's ears the house is falling down around our ears

la casa se nos está viniendo abajo or cayendo a pedazos

it brought their dreams crashing down about their ears

echó por tierra sus ilusiones

to fall on deaf ears

caer en oídos sordos

to give sb a thick ear οικ

darle una torta or un moquete a alguien οικ

to go in one ear and out the other οικ, I've told her a thousand times, but it just goes in one ear and out the other

se lo he dicho mil veces, pero le entra por un oído y le sale por el otro

to have/keep one's ear to the ground

mantenerse atento

to have sb's ear

gozar de la confianza de alguien

to lend an ear to sb

prestarle atención a alguien

to pin back one's ears now pin back your ears οικ

escuchen bien

to pin back one's ears now pin back your ears οικ

paren la oreja λατινοαμερ οικ

I'll pin back his ears for him! αμερικ οικ

le voy a dar un buen tirón de orejas οικ

to prick up one's ears person:

aguzar el oído

to prick up one's ears person:

parar la(s) oreja(s) λατινοαμερ οικ

to prick up one's ears κυριολ dog/horse:

levantar las orejas

to prick up one's ears κυριολ dog/horse:

parar las orejas λατινοαμερ

to set sb by the ears the will set the whole family by the ears

el testamento sembró la discordia entre or enemistó a los miembros de la familia

to set sth on its ear αμερικ

causar revuelo en algo

to set sth on its ear αμερικ

revolucionar algo

to turn a deaf ear to sb/sth

hacer oídos sordos a alguien/algo

2. ear (sense of hearing):

ear

oído αρσ

pleasing to the ear

agradable al oído

to have a good ear for music/languages

tener oído para la música/los idiomas

to play an instrument/a piece by ear

tocar un instrumento/una pieza de oído

to play it by ear what are you going to say? — I don't know, I'll just have to play it by ear

¿qué vas a decir? — no sé, ya veré llegado el momento or sobre la marcha

pin back ΡΉΜΑ [αμερικ pɪn -, βρετ pɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

pin back

sujetar

pin back

fijar

to have one's ears pinned back

operarse de las orejas (para aplastarlas)

ear² [αμερικ ɪr, βρετ ɪə] ΟΥΣ (of corn)

ear

espiga θηλ

cauliflower [ˈkɒlɪflaʊəʳ, αμερικ ˈkɑ:lɪˌflaʊɚ] ΟΥΣ

cauliflower

coliflor θηλ

ear¹ [ɪəʳ, αμερικ ɪr] ΟΥΣ

ear ΑΝΑΤ:

ear

oído αρσ

ear (outer part)

oreja θηλ

ear, nose and throat specialist

otorrinolaringólogo(-a) αρσ (θηλ)

to have a good ear

tener buen oído

to have an ear for music

tener buen oído para la música

to smile from ear to ear

sonreír de oreja a oreja

ιδιωτισμοί:

to be up to one's ears in debt οικ

estar endeudado hasta la camisa

to have one's ear to the ground οικ

mantenerse al corriente

to be all ears οικ

ser todo oídos

to keep one's ears open οικ

abrir los oídos

he'll be out on his ear οικ

lo van a poner de patitas en la calle

his ears must be burning οικ

le deben de estar zumbando los oídos

to turn a deaf ear (to sth)

hacer oídos sordos (a algo)

to give sb a thick ear οικ

pegar una paliza a alguien

to bend sb's ear οικ

fastidiar a alguien

to close one's ears to sth

hacer oídos sordos a algo

sb's ears are flapping οικ

alguien tiene puesta la antena

it goes in one ear and out the other οικ

por un oído le entra y por el otro le sale

to have the ear of sb

gozar de la confianza de alguien

ear² [ɪəʳ, αμερικ ɪr] ΟΥΣ ΒΟΤ

ear

espiga θηλ

cauliflower [ˈkɔ·lɪ·ˌflaʊ·ər] ΟΥΣ

cauliflower

coliflor θηλ

ear¹ [ɪr] ΟΥΣ

ear ΑΝΑΤ:

ear

oído αρσ

ear (outer part)

oreja θηλ

ear, nose and throat specialist

otorrinolaringólogo(-a) αρσ (θηλ)

to have a good ear

tener buen oído

to have an ear for music

tener buen oído para la música

to smile from ear to ear

sonreír de oreja a oreja

ιδιωτισμοί:

to be up to one's ears in debt οικ

estar endeudado hasta la camisa

to have [or keep] an [or one's] ear to the ground οικ

mantenerse al corriente

to be all ears οικ

ser todo oídos

to keep one's (eyes and) ears open οικ

abrir bien (los ojos y) los oídos

to fall on deaf ears

caer en oídos sordos [o en saco roto]

to turn a deaf ear (to sth)

hacer oídos sordos (a algo)

he'll be out on his ear οικ

lo van a poner de patitas en la calle

to be wet behind the ears

estar verde

it goes in one ear and out the other οικ

por un oído le entra y por el otro le sale

to lend sb an ear

prestar atención a alguien

to play it by ear οικ

tocarlo de oído

to play it by ear οικ

improvisar sobre la marcha

ear² [ɪr] ΟΥΣ ΒΟΤ

ear

espiga θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Here's a tip: if you see a man with cauliflower ears, say please and smile.

www.spectator.co.uk

It's music to his cauliflower ears.

www.stuff.co.nz

Treatment of cauliflower ear requires the wrestler see a doctor who will then drain the blood out of the ear via a needle.

en.wikipedia.org

Her left ear was battered, commonly referred to as cauliflower ear.

racinecountyeye.com

Not just to protect from cauliflower ears but from head injuries in general and prevents cuts, bruising and pain.

www.greenandgoldrugby.com