SEMBRÓ - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. sembrar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. sembrar:

sembrar terreno/campo

to sow

sembrar trigo/hortalizas

to sow

sembrar trigo/hortalizas

to plant

el campo estaba sembrado de maíz

the field was sown o planted with maize

el que siembra recoge παροιμ

as you sow, so shall you reap

1.2. sembrar λογοτεχνικό:

sembrar

to sow λογοτεχνικό

pretenden sembrar el pánico entre la población

they are attempting to sow panic among the population

1.3. sembrar (llenar) (sembrar algo de algo):

los huelguistas sembraron de tachuelas la calle

the strikers scattered tacks across the road

la plaza quedó sembrada de papeles/flores

the square was left strewn with o covered with bits of paper/flowers

un mapa sembrado de banderitas rojas y azules

a map dotted with little red and blue flags

2. sembrar Μεξ οικ (matar):

sembrar

to bump … off οικ

II. sembrarse ΡΉΜΑ vpr

sembrarse (enfático) Μεξ:

sembrarse οικ

to bump … off οικ

sembrar la discordia

to sow discord τυπικ

sembró la semilla de la discordia entre las dos facciones

it sowed the seeds of discord between the two factions

la noticia sembró la alarma en o entre la población

the news caused alarm among the population

meter o sembrar cizaña

to cause trouble

sembrar a voleo

to scatter seeds

αγγλικά

ισπανικά

it sowed the seeds of discord in the family

sembró or plantó la semilla de la discordia en la familia

sow seeds/barley/field

sembrar

to sow a field with wheat

sembrar un campo de trigo

to sow (the seeds of) discord/hatred

sembrar la discordia/el odio

to sow (the seeds of) doubt in sb's mind

sembrar (la semilla de) la duda en alguien

to sow a field with mines

sembrar un campo de minas

sow

sembrar

wreak

sembrar λογοτεχνικό

hate-mongers/fear-mongers

los que se dedican a sembrar el odio/a infundir temor

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

sembrar ΡΉΜΑ μεταβ e → ie

1. sembrar (plantar):

sembrar

to sow

2. sembrar (esparcir):

sembrar

to scatter

sembrar una calle de flores

to strew a street with flowers

sembrar para el futuro

to sow for the future

sembrar el terror

to spread terror

ιδιωτισμοί:

quien mal siembra, mal coge παροιμ

as you sow, so shall you reap

sembrar en arena

to labour βρετ [or labor αμερικ] in vain

αγγλικά

ισπανικά

sow

sembrar

sow

sembrar

to sow dissension

sembrar la discordia

mine

sembrar minas en

to sow the seeds of doubt/discord

sembrar la duda/la discordia

seed

sembrar

to set two people at variance

sembrar la discordia entre dos personas

put in seeds

sembrar

to plant sth with sth

sembrar algo de algo

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

sembrar <e → ie> [sem·ˈbrar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sembrar (plantar):

sembrar

to sow

2. sembrar (esparcir):

sembrar

to scatter

sembrar una calle de flores

to strew a street with flowers

sembrar para el futuro

to sow for the future

sembrar el terror

to spread terror

ιδιωτισμοί:

quien mal siembra, mal coge παροιμ

as you sow, so shall you reap

sembrar en arena

to labor in vain

αγγλικά

ισπανικά

sow

sembrar

sow

sembrar

to sow dissension

sembrar (la) discordia

to set two people at variance

sembrar la discordia entre dos personas

to sow the seeds of doubt/discord

sembrar la duda/la discordia

seed

sembrar

to plant sth with sth

sembrar algo de algo

put in seeds

sembrar

presente

yo	siembro
tú	siembras
él/ella/usted	siembra
nosotros/nosotras	sembramos
vosotros/vosotras	sembráis
ellos/ellas/ustedes	siembran

imperfecto

yo	sembraba
tú	sembrabas
él/ella/usted	sembraba
nosotros/nosotras	sembrábamos
vosotros/vosotras	sembrabais
ellos/ellas/ustedes	sembraban

indefinido

yo	sembré
tú	sembraste
él/ella/usted	sembró
nosotros/nosotras	sembramos
vosotros/vosotras	sembrasteis
ellos/ellas/ustedes	sembraron

futuro

yo	sembraré
tú	sembrarás
él/ella/usted	sembrará
nosotros/nosotras	sembraremos
vosotros/vosotras	sembraréis
ellos/ellas/ustedes	sembrarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

El evento es similar a otro registrado semanas atrás y lo reiterativo del hecho ha puesto las alarmas conspiracionistas a tope.

urgente24.com

Cuando alguien te diga que hace o dice las cosas dizque porque las siente en su corazón, prende las alarmas, estás ante un peligro.

vivelastereo.com

Recorriendo toda esa superficie por arriba y por abajo se ubican los diferentes testigos luminosos y de alarmas.

www.16valvulas.com.ar

Yo laburé instalando alarmas domiciliarias y me mandaban para todos lados, me recontracagaba de frío en invierno, me moría de calor en verano.

rolandoastarita.wordpress.com

Si no alcanza con puertas blindadas, hay alarmas.

ideasletrasyotros.blogspot.com