WAGE DISPUTE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈwage dis·pute ΟΥΣ

wage dispute

Lohnstreitigkeit θηλ

Tarifstreit

wage dispute

Lohnkampf

wage dispute

I. dis·pute ΡΉΜΑ μεταβ [dɪˈspju:t]

1. dispute (argue):

to dispute sth

sich αιτ über etw αιτ streiten

to be hotly disputed

heftig diskutiert werden

2. dispute (oppose):

to dispute sth

etw bestreiten [o. anzweifeln]

to dispute sth jurisdiction, bill

etw anfechten

to dispute [that] ...

bestreiten, dass ...

3. dispute ΑΘΛ:

to dispute the lead

um die Führungsposition kämpfen

II. dis·pute ΡΉΜΑ αμετάβ [dɪˈspju:t]

to dispute [with sb] over sth

[mit jdm] über etw αιτ streiten

III. dis·pute ΟΥΣ [dɪˈspju:t, ˈdɪspju:t]

1. dispute over +αιτ:

dispute (argument)

Debatte θηλ <-, -n>

dispute (argument)

Streit αρσ <-(e)s, -e>

dispute (argument)

Disput αρσ <-(e)s, -e> über +αιτ

dispute (between management and workers)

Arbeitsstreitigkeiten pl

dispute (between management and workers)

Arbeitskampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

that is open to dispute

darüber lässt sich streiten

pay dispute

Lohnverhandlung θηλ <-, -en>

territorial dispute

Gebietsverhandlungen pl

trade dispute

Handelsstreitigkeiten pl

to settle [or resolve] a dispute [over sth]

einen Streit [um etw αιτ] beilegen

to stir up a dispute [about sth]

einen Streit [über etw αιτ] entfachen

to be in dispute with sb over sth

mit jdm über etw αιτ streiten

2. dispute no pl (doubt):

dispute

Zweifel <-s, ->

to be open to dispute

fragwürdig bleiben

to be in/beyond dispute

zur Debatte/außer Frage stehen

beyond dispute

zweifelsohne

I. wage [weɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to wage war [or a campaign] against/for sth/sb

gegen/für etw/jdn zu Felde ziehen

to wage war on sth μτφ

gegen etw αιτ vorgehen

to wage war with sth/sb

mit etw/jdm Krieg führen

II. wage [weɪʤ] ΟΥΣ

1. wage (payment for work):

wage

Lohn αρσ <-(e)s, Lö̱h·ne>

they get paid good wages at the factory

sie werden in der Fabrik gut bezahlt

wage differential

Lohnunterschied αρσ <-(e)s, -e>

to get a decent/good/low wage

anständig/gut/wenig verdienen

living wage

[für den Lebensunterhalt] ausreichender Lohn

minimum wage

Mindestlohn αρσ <-(e)s, -löhne>

real wages

Reallöhne pl

to earn a wage

Lohn erhalten

2. wage μτφ (results):

wages pl

Lohn αρσ <-(e)s, Lö̱h·ne> kein pl μτφ

wages of

Quittung θηλ <-, -en> kein pl μτφ für +αιτ

the wages of sin

der Sünde Lohn

Καταχώριση OpenDict

wage ΡΉΜΑ

this needs to be waged on many fronts

hier muss man an verschiedenen Fronten kämpfen

dispute ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

dispute

Streit αρσ

wage ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

wage

Lohn αρσ

Present

I	dispute
you	dispute
he/she/it	disputes
we	dispute
you	dispute
they	dispute

Past

I	disputed
you	disputed
he/she/it	disputed
we	disputed
you	disputed
they	disputed

Present Perfect

I	have	disputed
you	have	disputed
he/she/it	has	disputed
we	have	disputed
you	have	disputed
they	have	disputed

Past Perfect

I	had	disputed
you	had	disputed
he/she/it	had	disputed
we	had	disputed
you	had	disputed
they	had	disputed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unit unions often banded together for wage negotiations, but federations did not control their policies or actions.

en.wikipedia.org

Unions agreed to restrict wage demands and the government pledged to minimise inflation.

en.wikipedia.org

There are very few negotiable items with rookie contracts anymore because of the collective bargained wage scale.

www.cbssports.com

It is the only federal agency mandated to represent the needs of wage-earning women in the public policy process.

en.wikipedia.org

Successful strikes in the early 1970s resulted in wage improvements.

en.wikipedia.org