TRIAL SEPARATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

tri·al sepa·ˈra·tion ΟΥΣ

trial separation

Trennung θηλ auf Probe

στο λεξικό PONS

sepa·ra·tion [ˌsepərˈeɪʃən, αμερικ -əˈreɪ-] ΟΥΣ

1. separation:

separation (act of separating)

Trennung θηλ <-, -en>

separation (state)

Getrenntsein ουδ

separation of functions

Funktionstrennung θηλ

separation of property ΝΟΜ

Gütertrennung θηλ <-, -en>

racial separation

Rassentrennung θηλ <-> kein pl

2. separation (living apart):

separation

[eheliche] Trennung

3. separation (by precipitation also):

separation ΧΗΜ

Scheidung θηλ <-, -en>

separation ΧΗΜ

Trennung θηλ <-, -en>

separation ΧΗΜ

Fällung θηλ <-, -en>

separation ΤΕΧΝΟΛ

Abtrennung θηλ <-, -en>

4. separation αμερικ ΟΙΚΟΝ (leaving a job):

separation

Aufgabe θηλ einer Stellung

I. tri·al [traɪəl] ΟΥΣ

1. trial (in court):

trial

Prozess αρσ <-es, -e>

trial

[Gerichts]verhandlung θηλ

trial

[Gerichts]verfahren ουδ

trial by jury

Schwurgerichtsverhandlung θηλ

to await trial for sth

einem Prozess wegen einer S. γεν entgegensehen

to bring sb to trial

jdn vor Gericht bringen

to go to trial

vor Gericht gehen

to put sb on trial

jdn unter Anklage stellen

to stand [or be on]trial

vor Gericht stehen

to stand [or be on]trial for sth

wegen etw δοτ unter Anklage stehen

she's standing trial for fraud

sie steht wegen Betrug[e]s unter Anklage

to be on trial for one's life

wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht, angeklagt sein

2. trial (test):

trial

Probe θηλ <-, -n>

trial

Test αρσ <-(e)s, -s>

clinical trials

klinische Tests

trial of strength

Kraftprobe θηλ <-, -n>

to be on trial product

getestet werden

to be on trial (employee)

auf Probe eingestellt sein

3. trial:

trial (problem)

Problem ουδ <-s, -e>

trial (nuisance)

Plage θηλ <-, -n>

to be a trial to sb

eine Plage für jdn sein

it's been a real trial having my mother staying with us

der Besuch meiner Mutter war die reinste Strapaze

trials and tribulations

Schwierigkeiten pl

4. trial (competition):

trial

Qualifikationsspiel ουδ <-(e)s, -e>

II. tri·al [traɪəl] ΟΥΣ modifier

1. trial (legal):

trial

Verhandlungs-

trial

Prozess-

2. trial (test):

trial

Probe-

trial

Test-

III. tri·al <-ll- [or -l-]> [traɪəl] ΡΉΜΑ μεταβ

to trial sth drugs

etw testen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

trial ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

trial (Gerichtsverfahren)

Prozess αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

separation ΟΥΣ

separation

Auftrennung

Present

I	trial
you	trial
he/she/it	trials
we	trial
you	trial
they	trial

Past

I	trialled / αμερικ trialed
you	trialled / αμερικ trialed
he/she/it	trialled / αμερικ trialed
we	trialled / αμερικ trialed
you	trialled / αμερικ trialed
they	trialled / αμερικ trialed

Present Perfect

I	have	trialled / αμερικ trialed
you	have	trialled / αμερικ trialed
he/she/it	has	trialled / αμερικ trialed
we	have	trialled / αμερικ trialed
you	have	trialled / αμερικ trialed
they	have	trialled / αμερικ trialed

Past Perfect

I	had	trialled / αμερικ trialed
you	had	trialled / αμερικ trialed
he/she/it	had	trialled / αμερικ trialed
we	had	trialled / αμερικ trialed
you	had	trialled / αμερικ trialed
they	had	trialled / αμερικ trialed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We will have a trial separation for 90 minutes a week.

www.independent.ie

She's reportedly going through a difficult time at the moment due to a trial separation from her husband.

www.dailymail.co.uk

Couples who immediately file for divorce are not having a trial separation -- everything else is, by nature, a trial.

www.independent.co.uk

Following her husband's public disclosure of the affair, she issued a statement indicating that the couple had agreed to a trial separation two weeks prior to his public confession.

en.wikipedia.org

In the mid-70s the marriage was in trouble and in 1975 they agreed to a trial separation.

en.wikipedia.org