TANGIBLE ASSET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

tan·gible ˈas·set ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

tangible asset

Sachwert αρσ <-(e)s> kein pl

tangible asset

materieller Vermögenswert

στο λεξικό PONS

tan·gible [ˈtænʤəbl̩] ΕΠΊΘ

1. tangible also μτφ (perceptible):

tangible

fassbar

tangible advantages, benefits, results

greifbar

tangible lack, loss, swelling

fühlbar

tangible disappointment, effects, improvement

spürbar

a tangible difference

ein spürbarer [o. merklicher] Unterschied

a tangible relief

eine fühlbare Erleichterung

a tangible success

ein greifbarer Erfolg

2. tangible (real):

tangible

real

tangible

materiell

tangible advantage

realer [o. echter] Vorteil

tangible gain

realer [o. materieller] Gewinn

tangible property ΝΟΜ

Sachvermögen ουδ <-s, ->

3. tangible (definite):

tangible

klar <klarer, am klarsten>

tangible

eindeutig

tangible

deutlich

to have tangible evidence [or proof] ΝΟΜ

klare [o. eindeutige] [o. handfeste] Beweise haben

as·set [ˈæset] ΟΥΣ

1. asset (good quality):

asset

Pluspunkt αρσ <-(e)s, -e>

asset

Vorzug αρσ <-(e)s, -zü·ge>

his eyes are his best asset

seine Augen sind das Beste an ihm

2. asset:

asset (valuable person)

Bereicherung θηλ <-, -en>

asset (useful thing)

Vorteil αρσ <-s, -e>

she's a tremendous asset to the club

sie ist ein Riesengewinn für den Klub

a reliable car is a great asset

ein zuverlässiger Wagen ist Gold wert

3. asset ΕΜΠΌΡ (property):

assets pl

Vermögenswerte pl

assets pl

Vermögensgegenstände pl

assets pl

Aktivposten <-s, -> pl

assets pl

Aktivum ουδ

concealment of assets

Vermögensverschleierung θηλ <-, -en>

capital [or fixed]assets

Anlagevermögen ουδ <-s, ->

current assets

Umlaufvermögen ουδ <-s, ->

fictitious assets

Scheinaktiva pl

intangible/tangible assets

immaterielle/materielle Vermögenswerte

liquid assets

flüssige Mittel

net assets

Nettovermögen ουδ <-s, ->

personal assets

Privatvermögen ουδ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

tangible ΕΠΊΘ

tangible benefit

realer Nutzen

Καταχώριση OpenDict

asset ΟΥΣ

toxic assets ουσ πλ ΟΙΚΟΝ

toxische Aktiva ουσ πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

tangible asset ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

tangible asset (Vermögensgegenstand)

Sachwert αρσ

tangible asset (Vermögensgegenstand)

materieller Vermögenswert αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

materieller Vermögenswert

tangible asset

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

asset ΟΥΣ

assets pl ΧΡΗΜΑΤΑΓ (Anlageform)

Asset ουδ

asset ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

assets pl

Anlagegegenstände πλ

assets pl

Vermögensbestandteile πλ

assets pl

Vermögensgüter πλ

asset ΟΥΣ

assets pl ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Wirtschaftsgüter πλ

asset ΟΥΣ

assets in real terms ΑΚΊΝ (Wert des Bodens)

Realwerte mpl

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As well as the costs for tangible assets, Nationale Suisse compensates for the loss of cash, securities, precious metals and many other things.

www.nationalesuisse.ch

Neben den Kosten für Sachwerte vergütet Nationale Suisse auch den Verlust von Geld, Wertpapieren, Edelmetallen und vieles mehr.

www.nationalesuisse.ch

In order for a company, an office or a practice to be successful what is primarily required is a great deal of dedication, ability – and tangible assets. The latter are optimally insured with the business inventory insurance of Nationale Suisse.

www.nationalesuisse.ch

Für den Erfolg eines Unternehmens, eines Büros oder einer Praxis braucht es in erster Linie viel Einsatz, Können – und Sachwerte, die mit der Geschäftsinventarversicherung von Nationale Suisse optimal geschützt sind.

www.nationalesuisse.ch

In the case where the foundation is named as legatee, the heirs are legally obliged to transfer a certain amount of money or tangible assets from the estate to the foundation.

www.museum-folkwang.de

Im Falle der Einsetzung als Vermächtnisnehmerin wird eine rechtliche Verpflichtung der Erben begründet, der Stiftung aus der Erbmasse einen bestimmten Geld- oder Sachwert zu übertragen.

www.museum-folkwang.de

For endowments, cash assets, securities, real estate and properties, works of art and other tangible assets may be used.

www.museum-folkwang.de

Als Zustiftungen können Barvermögen, Wertpapiere, Haus- und Grundbesitz, Kunstgegenstände und andere Sachwerte eingesetzt werden.

www.museum-folkwang.de