γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Erst 1990 rückte die Möglichkeit, einen ersten Film zu drehen, in greifbare Nähe.
de.wikipedia.org Rettung aus der Not scheint in greifbare Nähe gerückt, Freude und Erleichterung breiten sich aus, Dankbarkeit wird dem entgegengebracht, der die "letzte Hoffnung" verkörpert.
de.wikipedia.org Diese Galerien dienen als zusätzliches Lehrmittel für die Schulen und bieten eine visuelle und greifbare Methode, wichtiges und notwendiges Wissen zu vermitteln.
de.wikipedia.org Sie können eine kompaktere und greifbarere Beschreibung der Ausgangssituation bieten, die bereits aus sich heraus einen Lösungsweg nahelegt.
de.wikipedia.org Streng wurde darauf gehalten, dass stets jeder Hauswirt einen mit Wasser gefüllten Zuber bereitstehen und einen mit Namen versehenen ledernen Feuereimer greifbar hatte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.goeg.at Alle greifbaren Publikationen aus dem Arbeitsbereich finden sich bei den Produkten; die jeweiligen Schwerpunkte bieten eine Auswahl von Projekten aus den letzten Jahren.
[...]
All available publications in this field are listed in the products section, and the pages of the individual departments give a selection of projects of recent years.
[...]
www.goeg.at Alle greifbaren Publikationen aus dem Arbeitsbereich finden sich bei den Produkten; die jeweiligen Schwerpunkte bieten eine Auswahl von Projekten aus den letzten Jahren.
[...]
All available publications in this field are listed in the products section, and the pages of the individual departments give a selection of projects of recent years. News & Organizings
[...]
www.hexagon.de Wenn Sie kein Datenbankprogramm greifbar haben, können Sie das Tool " WCREATE " von SSI-Software unter www.hexagon.de / history / tools herunterladen.
[...]
If no database available, you can download the tool " WCREATE " from SSI-Software at www.hexagon.de / history / tools (do not use Excel for database modifications) .
[...]
www.novatlantis.ch Mit Erdgas/Biogas betriebene Fahrzeuge und Elektroautos sind bei den Gesamtkosten nicht nur preislich interessant geworden, sie bieten auch greifbare Lösungen zur Erfüllung der Grenzwerte der neuen CO2-Gesetzgebung, die bis 2025 um mehr als die Hälfte gesenkt werden.
[...][...]
With regard to overall costs natural gas/fermentation gas vehicles and electric cars have become interesting not only in price, they also offer available solutions in compliance with the limit values of the new CO2 legislation which are lowered till 2025 around more than half.
[...][...]
www.control-messe.de Dieses geballte Know-how wird für die Besucher in Sonderschauen, Technologieparks und Fachvorträgen greifbar gemacht und entfaltet so einen direkten Zusatznutzen für die Anwender.
[...][...]
This concentrated know-how is made available to visitors in special exhibitions, theme parks and specialist presentations, thereby generating direct value added for users.
[...]