SKID ROW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

skid ˈrow ΟΥΣ no pl esp αμερικ

skid row

heruntergekommene Gegend ουδ

skid row

Pennerviertel ουδ οικ

to be on skid row

heruntergekommen sein οικ

to end up on skid row

auf der Straße enden οικ

στο λεξικό PONS

I. skid <-dd-> [skɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. skid:

skid (slide while driving)

rutschen

skid (slide while driving)

schlittern

skid (skew around)

schleudern

to skid to a halt

schlitternd zum Stehen kommen

to skid off the road

von der Straße geschleudert werden

to skid on the wet road

auf der nassen Straße ins Rutschen kommen

2. skid (slide over surface):

to skid along/across sth (in a controlled fashion)

über etw αιτ [hinweg]gleiten

to skid along/across sth (out of control)

über etw αιτ rutschen

II. skid [skɪd] ΟΥΣ

1. skid:

skid (slide while driving)

Rutschen ουδ

skid (slide while driving)

Schlittern ουδ

skid (skewing round)

Schleudern ουδ

to correct a skid

ein Fahrzeug wieder unter Kontrolle bringen

to go into a skid

ins Schleudern geraten

2. skid ΑΕΡΟ (on aircraft):

skid

Gleitkufe θηλ <-, -n>

3. skid (set of wooden rollers):

skid

Rolle θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to be on the skids οικ

auf dem absteigenden Ast sein οικ

to put the skids under sb/sth βρετ, αυστραλ οικ

jdn/etw zu Fall bringen

row¹ [rəʊ, αμερικ roʊ] ΟΥΣ

1. row (line):

row

Reihe θηλ <-, -n>

rows and rows of cars

lange Autoschlangen

a row of chairs

eine Stuhlreihe

row of houses

Häuserreihe θηλ <-, -n>

rows of people

Menschenschlangen pl

to move up a few rows

ein paar Reihen aufrücken

to stand in a row

in einer Reihe stehen

in rows

reihenweise

2. row (street):

row

Straße θηλ <-, -n>

3. row (in succession):

in a row

hintereinander

four times in a row

viermal hintereinander

4. row:

row (line of characters)

Zeile θηλ <-, -n>

row (on a punched card)

Lochzeile θηλ

5. row Η/Υ (set of data elements):

row

Sprosse θηλ <-, -n>

I. row² [raʊ] ΟΥΣ esp βρετ, αυστραλ

1. row (quarrel):

row

Streit αρσ <-(e)s, -e>

row

Krach αρσ <-(e)s, Krạ̈·che> οικ

political row

politische Auseinandersetzung

to get into a row [with sb]

[mit jdm] Streit [o. οικ Krach] bekommen

to have a row

Streit [o. οικ Krach] haben

to have a row

streiten <streitet, stritt, gestritten>

2. row (noise):

row

Lärm αρσ <-(e)s>

row

Krach αρσ <-(e)s> kein pl

to make [or kick up] a row

Krach schlagen οικ

II. row² [raʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ esp βρετ οικ

row

sich αιτ streiten

to row about [or over] sth

sich αιτ wegen einer S. γεν streiten

to row with sb

sich αιτ mit jdm streiten

I. row³ [rəʊ, αμερικ roʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

row

rudern

II. row³ [rəʊ, αμερικ roʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

to row a boat

ein Boot rudern

to row sb across a lake/river

jdn über einen See/Fluss rudern

III. row³ [rəʊ, αμερικ roʊ] ΟΥΣ usu ενικ

row

Rudern ουδ kein pl

to go for a row

rudern gehen

Καταχώριση OpenDict

skid ΟΥΣ

sth hits the skids οικ ιδιωτ

mit etw (dat) geht es abwärts [o bergab] οικ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

skid

skid

gleiten

Present

I	skid
you	skid
he/she/it	skids
we	skid
you	skid
they	skid

Past

I	skidded
you	skidded
he/she/it	skidded
we	skidded
you	skidded
they	skidded

Present Perfect

I	have	skidded
you	have	skidded
he/she/it	has	skidded
we	have	skidded
you	have	skidded
they	have	skidded

Past Perfect

I	had	skidded
you	had	skidded
he/she/it	had	skidded
we	had	skidded
you	had	skidded
they	had	skidded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The gentrification of skid row has drawn criticism from homeless advocates.

en.wikipedia.org

Having worked in skid row and prison ministry for over twenty years.

en.wikipedia.org

In general, in most countries, many towns and cities had an area which contained the poor, transients, and afflicted, such as a skid row.

en.wikipedia.org

By the mid-twentieth century, what was once a thriving business area had become a skid row.

en.wikipedia.org

He practiced on drunks brought in from skid row.

en.wikipedia.org