NUMBER-ONE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ˈnum·ber-one ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. number-one (main):

number-one: Haupt-

the number-one cause/reason: die Hauptursache/der Hauptgrund

number-one priority: oberste Priorität

the number-one problem: das wichtigste [o. vorrangige] Problem

2. number-one (best):

number-one skier, detective: Spitzen-

number-one skier, detective: Top-

the Beatles were the number-one pop group for years: die Beatles waren jahrelang die Nummer eins unter den Popgruppen

number-one brand: Spitzenmarke θηλ

number-one choice/priority: erste Wahl/Priorität

number-one position: Spitzenposition θηλ

number-one song: Nummer-Eins-Hit αρσ [o. -Single ουδ]

3. number-one (bestselling):

number-one album, song: meistverkauft

number-one album, song: bestverkauft

II. ˈnum·ber-one ΟΥΣ esp αμερικ μτφ (one's self)

to care about number-one: [nur] an sich αιτ denken

to look after number-one: sich αιτ selbst an erster Stelle setzen

pub·lic en·emy num·ber ˈone ΟΥΣ

public enemy number one: Staatsfeind αρσ Nummer eins

public enemy number one μτφ: sehr großes Problem

number one or number two? (urinate or move one's bowels) αμερικ παιδ γλώσσ: groß oder klein? παιδ γλώσσ

to do number one/two ευφημ οικ: klein/groß machen οικ

number one οικ (oneself): die Nummer eins

to look out for number one οικ: sich αιτ nur um sich αιτ selbst kümmern

he only cares about number one: er denkt nur an sich selbst

number one (bestseller) book: Bestseller αρσ <-s, ->

number one (bestseller) album: Kassenschlager αρσ <-s, ->

to be [the] number one: die Nummer eins sein

to look after number one μειωτ οικ: zuerst an sich αιτ [selbst] denken

to look out for number one μειωτ οικ: zuerst an sich αιτ [selbst] denken

to move up to number one in the charts: auf Platz eins der Charts kommen

γερμανικά

αγγλικά

Abräumer: number one

die Eins: the [number] one

Spitzenreiter sein (in der Hitparade): to be number one [in the charts]

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος