GOVERNMENT COMMITMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

com·mit·ment [kəˈmɪtmənt] ΟΥΣ

1. commitment no pl:

commitment (dedication)

Engagement ουδ <-s, -s>

commitment (in workplace a.)

Leistungsbereitschaft θηλ <-> kein pl

I'm afraid of commitment

ich habe Bindungsängste

commitment to nuclear disarmament

Engagement ουδ für atomare Abrüstung

2. commitment (obligation):

commitment to

Verpflichtung θηλ <-, -en> gegenüber +δοτ

I had other commitments

ich hatte anderweitige Verpflichtungen

to make a commitment to do sth

versprechen etw zu tun

with absolutely no commitment to buy!

es besteht keinerlei Kaufzwang!

to have family commitments

familiäre Verpflichtungen haben

3. commitment:

commitment (sending to hospital)

Einweisung θηλ <-, -en>

commitment (sending to hospital)

Unterbringung θηλ <-, -en>

commitment (sending to prison)

Einlieferung θηλ <-, -en>

commitment (sending to prison)

Überstellung θηλ <-, -en> τυπικ

4. commitment ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

commitment

Absichtserklärung θηλ <-, -en>

I. gov·ern·ment [ˈgʌvənmənt, αμερικ -vɚ(n)-] ΟΥΣ

1. government (body):

government

Regierung θηλ <-, -en>

federal/state government

Bundes-/Staatsregierung θηλ

local government

Kommunalverwaltung θηλ <-, -en>

military/provisional government

Militär-/Übergangsregierung θηλ

His/Her Majesty's Government

die Regierung seiner/ihrer königlichen Majestät

to be in government βρετ, αυστραλ

an [o. A in] der Regierung sein

to form a government

eine Regierung bilden

2. government (system):

government

Regierung θηλ <-, -en>

communist/democratic government

kommunistische/demokratische Regierung

3. government no pl (act):

government

Regieren ουδ

the party has no experience of government

die Partei hat keinerlei Regierungserfahrung

II. gov·ern·ment [ˈgʌvənmənt, αμερικ -vɚ(n)-] ΟΥΣ modifier

government (buildings, funding, offices, officials, sources, spokesperson):

government

Regierungs-

government agency

Behörde θηλ <-, -n>

government aid [or support]

staatliche Unterstützung

government bonds [or loan]/paper

Staatsanleihe θηλ /-papier ουδ

government department

Regierungsstelle θηλ

government grant

staatlicher Zuschuss

government grant

staatliche Beihilfe

Government House βρετ

Regierungsgebäude ουδ

government intervention

Eingreifen ουδ der Regierung

government issue equipment ΣΤΡΑΤ

vom Staat bereitgestellte Ausrüstung

government organization

Regierungsorganisation θηλ

government policy

Regierungspolitik θηλ <-> kein pl

government property

Staatseigentum ουδ <-s> kein pl

government property

Staatsbesitz αρσ <-es> kein pl

government property

fiskalisches Eigentum

government revenue/spending

Staatseinnahmen pl /-ausgaben pl

government security

Staatspapier ουδ <-s, -e>

government security

staatliches Wertpapier

government subsidy

Subvention θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

government commitment ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

government commitment

offizielle Verpflichtung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

offizielle Verpflichtung

government commitment

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

commitment ΟΥΣ

commitment

Commitment ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It seems safe to assume that the importance of education resides at the very heart of public life and government commitment in the province.

montrealgazette.com

It is the first fundamental step towards building lasting peace, which will require strong government commitment and full participation and attentive civil society.

www.heraldmalaysia.com

It reports little progress despite government commitment to remedy the situation, with the most flagrant violations perpetrated by the government itself.

www.digitaljournal.com

While she welcomed a $30 million government commitment to frontline legal services for women, she believed more was required.

www.aww.com.au

This program was made possible through a provincial government commitment to supporting schools in their efforts to provide safe learning environments for all students.

www.northernlife.ca

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As part of Germany’s commitment to rebuilding the police force in Afghanistan, the Federal Foreign Office (AA) has commissioned the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH to set up a Project Implementation Unit (PIU) in order to build training centres and administrative buildings and run training courses for the police.

www.giz.de

Als Teil des deutschen Engagements beim Aufbau einer afghanischen Polizei hat das Auswärtige Amt (AA) die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH beauftragt, eine „Projektimplementierungs-einheit“ (PIU) zu gründen, um Ausbildungszentren sowie Dienstgebäude zu bauen und Schulungen durchzuführen.

www.giz.de

I would like to warmly thank Franz for his efforts, commitment and dedication to PUMA, as well as his contribution to evolving the organization and management team.

about.puma.com

Für seine Verdienste, sein Engagement und seinen Einsatz für PUMA sowie seinen Beitrag zur Weiterentwicklung der Organisation und des Management-Teams möchte ich mich ganz herzlich bei Franz Koch bedanken.

about.puma.com

The Wallner family has been running the hotel for three generations with love and commitment.

www.ofs.at

Familie Wallner führt das Hotel in dritter Generation mit viel Liebe und viel Engagement.

www.ofs.at

Commitment from all of the teams is the key to success …

www.rolandberger.de

Der Schlüssel zum Erfolg ist das Engagement aller Teams …

www.rolandberger.de

This can be seen in initiatives to conserve biodiversity and preserve nature conservation areas, as well as in the country ’ s commitment to adaptation and to reducing harmful greenhouse gas emissions.

www.giz.de

Dies zeigt sich am Einsatz für die Wahrung der Biodiversität und die Erhaltung nationaler Naturschutzzonen sowie am Engagement für Anpassung und Minderung klimaschädlicher Treibhausgase.

www.giz.de