FLAME REACTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

flame re·ˈac·tion ΟΥΣ ΧΗΜ, ΓΕΩΛ

flame reaction

Flammprobe θηλ

στο λεξικό PONS

Flammprobe

flame reaction [or test]

στο λεξικό PONS

re·ac·tion [riˈækʃən] ΟΥΣ

1. reaction (response):

reaction to

Reaktion θηλ <-, -en> auf +αιτ

what was his reaction when you told him you were leaving him?

wie reagierte er, als du ihm sagtest, du würdest ihn verlassen?

there has been a widespread reaction against the government's proposed tax increases

die von der Regierung vorgesehenen Steuererhöhungen stoßen weitgehend auf Ablehnung

chain reaction

Kettenreaktion θηλ <-, -en>

2. reaction (reflexes):

reactions pl

Reaktionsfähigkeit θηλ <-> kein pl

reactions pl

Reaktionsvermögen ουδ <-s> kein pl

to have quick reactions

ein gutes Reaktionsvermögen haben

3. reaction ΙΑΤΡ:

reaction

Reaktion θηλ <-, -en>

to cause a reaction in [certain] people

bei [bestimmten] Personen eine Reaktion hervorrufen

to have an allergic reaction to sth

auf etw αιτ allergisch reagieren

4. reaction ΧΗΜ, ΦΥΣ:

reaction

Reaktion θηλ <-, -en>

nuclear reaction

Kernreaktion θηλ <-, -en>

reaction accelerator

Reaktionsbeschleuniger αρσ

reaction chain

Reaktionskette θηλ <-, -n>

reaction flask

Reaktionskolben αρσ

reaction of formation

Bildungsreaktion θηλ

5. reaction no pl ΠΟΛΙΤ μειωτ:

reaction τυπικ

Reaktion θηλ <-> μειωτ

the forces of reaction

die reaktionären Kräfte

6. reaction (opposite response):

reaction

[Gegen]reaktion θηλ

action and reaction

Wirkung θηλ und Gegenwirkung θηλ

action and reaction

Aktion θηλ und Reaktion θηλ

I. flame [fleɪm] ΟΥΣ

1. flame (fire):

flame

Flamme θηλ <-, -n>

naked flame

offene Flamme

to be in flames

in Flammen stehen

to burst into flame

in Brand geraten

to go up in flames

in Flammen aufgehen

2. flame passion:

flame μτφ

Flamme θηλ <-, -n> μτφ τυπικ

flame μτφ

Feuer ουδ <-s, ->

flame μτφ (ardour)

Glut θηλ <-, -en> τυπικ

flame μτφ (ardour)

Hitze θηλ <-, -n>

flame of freedom

Freiheitsliebe θηλ <-> kein pl

flames of love/lust

Feuer ουδ der Liebe/Lust τυπικ μτφ

flames of passion

Glut θηλ der Leidenschaft

3. flame ΔΙΑΔ:

flame

beleidigende [o. A, CH beleidigendes] E-Mail

4. flame dated αργκ (sweetheart):

flame

Flamme θηλ <-, -n> οικ

his old high school flame

seine alte Flamme aus der Schulzeit

5. flame (failure):

flame

Misserfolg αρσ

II. flame [fleɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flame:

flame (blaze)

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

flame (blaze)

lodern

flame (be brightly coloured)

leuchten

2. flame μτφ (become red):

flame

glühen

her cheeks flamed

sie errötete

to flame red

rot leuchten

3. flame μτφ (burn with passion):

flame

glühen μτφ

seeing the damage made the hatred flame within her

als sie den Schaden sah, flammte der Hass in ihr auf

4. flame αμερικ μειωτ οικ (act gay):

flame

sich αιτ tuntig aufführen μειωτ οικ

III. flame [fleɪm] ΡΉΜΑ μεταβ αργκ

to flame sb Η/Υ

jdn per E-Mail beleidigen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

reaction ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reaction (auf vorangegangene Kursentwicklung)

Reaktion θηλ

Present

I	flame
you	flame
he/she/it	flames
we	flame
you	flame
they	flame

Past

I	flamed
you	flamed
he/she/it	flamed
we	flamed
you	flamed
they	flamed

Present Perfect

I	have	flamed
you	have	flamed
he/she/it	has	flamed
we	have	flamed
you	have	flamed
they	have	flamed

Past Perfect

I	had	flamed
you	had	flamed
he/she/it	had	flamed
we	had	flamed
you	had	flamed
they	had	flamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Both used the newly developed method of flame spectroscopy, in which thallium produces a notable green spectral line.

en.wikipedia.org

It was later replaced with a symbolic release of doves after the flame has been lit.

en.wikipedia.org

The aircraft broke up and burst into flames.

en.wikipedia.org

They included a number of pillboxes, landmines and flame fougasse installations.

en.wikipedia.org

A prop was then produced, typically a model castle or house made of metal set on a table, within which a small flame burned.

en.wikipedia.org