DUMP TRUCK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈdump truck ΟΥΣ αμερικ (dumper truck)

dump truck

Kipper αρσ <-s, ->

dump truck

Muldenkipper αρσ

Καταχώριση OpenDict

dump truck ΟΥΣ

articulated dump truck

knickgelenkter Muldenkipper

στο λεξικό PONS

Kipplader αρσ

dump truck αμερικ

Kipper ΑΥΤΟΚ (Vorderkipper)

dump truck αμερικ

Kipper (Hinterkipper)

dump truck αμερικ

Lore

dump truck αμερικ

στο λεξικό PONS

I. dump [dʌmp] ΟΥΣ

1. dump μτφ μειωτ:

dump (for rubbish)

Müll[ablade]platz αρσ

dump (messy place)

Dreckloch ουδ <-(e)s, -löcher> οικ

dump (badly run place)

Sauladen αρσ μειωτ

2. dump (storage place):

dump

Lager ουδ <-s, ->

dump

Depot ουδ <-s, -s>

ammunition dump

Munitionslager ουδ <-s, ->

3. dump Η/Υ:

dump

Speicherabzug αρσ ειδικ ορολ

4. dump πολύ οικ! (faeces):

dump

Scheiße θηλ <-> χυδ

to have [or take] a dump

ein Ei legen χυδ

II. dump [dʌmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dump waste:

to dump sth (unload)

etw abladen

to dump sth (deposit)

etw abstellen

to dump sth (throw away)

etw wegwerfen

toxic chemicals continue to be dumped in the North Sea

es werden nach wie vor giftige Chemikalien in die Nordsee gekippt

2. dump (put down carelessly):

to dump sth

etw hinknallen οικ

to dump sth οικ (leave)

etw lassen

where can I dump my coat?

wo kann ich meinen Mantel lassen?

to dump sth on the table/in the corner

etw auf den Tisch/in die Ecke knallen οικ

3. dump οικ (abandon):

to dump sth plan, project

etw fallenlassen

to dump sth sth unwanted

etw loswerden

to dump sth sth unwanted

sich αιτ einer S. γεν entledigen

the criminals dumped the car and fled on foot

die Verbrecher entledigten sich des Autos und flohen zu Fuß

4. dump οικ (leave sb):

to dump sb

jdn verlassen μτφ

to dump sb

jdm den Laufpass geben οικ

5. dump Η/Υ:

to dump sth

etw ausgeben ειδικ ορολ

6. dump ΟΙΚΟΝ (sell):

to dump sth on sb

etw an jdn verschleudern [o. zu Schleuderpreisen an jdn verkaufen]

III. dump [dʌmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dump πολύ οικ! (defecate):

dump

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> χυδ

2. dump esp αμερικ οικ (treat unfairly):

to dump on sb

jdn fertigmachen οικ

to dump on sb

auf jdm herumtrampeln οικ μτφ

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

jdn/etw schlechtmachen

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

jdn/etw in den Schmutz ziehen οικ

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

über jdn/etw herziehen

I. truck¹ [trʌk] ΟΥΣ

1. truck (lorry):

truck

Last[kraft]wagen αρσ

truck

Laster αρσ <-s, -> ΟΔΓ, A οικ

pickup truck

Lieferwagen αρσ <-s, ->

2. truck βρετ (train):

truck

Güterwagen αρσ <-s, ->

truck

Güterwaggon αρσ <-s, -s>

II. truck¹ [trʌk] ΟΥΣ modifier

truck (accident, motor):

truck

Lastwagen-

III. truck¹ [trʌk] ΡΉΜΑ μεταβ esp αμερικ

to truck sth somewhere

etw per Lastwagen irgendwohin transportieren

IV. truck¹ [trʌk] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ οικ

truck

gehen <gehst, ging, gegangen>

she was trucking on down the avenue

sie ging immer weiter die Allee entlang

ιδιωτισμοί:

to keep on trucking

≈ vor sich δοτ hin arbeiten

truck² [trʌk] ΟΥΣ no pl

to have [or want] no truck with sb/sth οικ

mit jdm/etw nichts zu tun haben

Καταχώριση OpenDict

dump ΟΥΣ

dump Η/Υ

Speicherauszug αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

truck αμερικ ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

truck

Zugmaschine

Present

I	dump
you	dump
he/she/it	dumps
we	dump
you	dump
they	dump

Past

I	dumped
you	dumped
he/she/it	dumped
we	dumped
you	dumped
they	dumped

Present Perfect

I	have	dumped
you	have	dumped
he/she/it	has	dumped
we	have	dumped
you	have	dumped
they	have	dumped

Past Perfect

I	had	dumped
you	had	dumped
he/she/it	had	dumped
we	had	dumped
you	had	dumped
they	had	dumped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The dump itself rises some 50 m above the surrounding area, making it an ideal place to make good use of wind energy.

en.wikipedia.org

There has also been a long-standing rumor that the body stamping dies were dumped into the ocean to prevent later manufacture.

en.wikipedia.org

The third reason for a tariff involves addressing the issue of dumping.

en.wikipedia.org

Gases from the dump are to be used to generate electricity.

en.wikipedia.org

He would haul logs to the area and dump them into the slough, where they were made into rafts for transportation to sawmills downriver.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Clean hydraulic oil and lube oil in dump trucks, carry dozers, loaders and excavators, avoid sensitive components in hydraulic pumps, motors, transmission gears, steering systems and injector pumps

www.cjc.dk

Sauberes Hydrauliköl und Schmieröl in Kippern, Raupen, Ladern und Baggern, empfindliche Hydraulikkomponenten, Pumpen, Motoren, Getriebe, Steuersysteme, Lenksysteme, Einspritzpumpen

www.cjc.dk

The proven Actros wins in the category “dump trucks up to 32 t”.

media.daimler.com

Der bewährte Actros erringt den Sieg in der Kategorie „Kipper bis 32 t“.

media.daimler.com

"With many dump trucks from other manufacturers, the driver needs to remember to adjust the brake force manually each time, depending on whether the dump is empty, half-full or fully loaded.

www.fortuna.de

?Bei vielen Kippern anderer Hersteller muss der Fahrer jedes Mal daran denken die Bremskraftselbst per Hand einzustellen, je nachdem ob die Mulde leer, halbvoll odervoll beladen ist.

www.fortuna.de

In the category Articulated dump trucks you can find a product list from several providers with detailed product information.

www.industryarea.de

In der Kategorie Knickgelenkte Muldenkipper finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.

www.industryarea.de

A giant dump truck that needed 15 heavy transport vehicles to get to Munich.

www.messe-muenchen.de

Ein riesiger Muldenkipper, für den es 15 Schwertransporte brauchte, um ihn nach München zu bringen.

www.messe-muenchen.de