BROADBAND CONNECTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbroad·band con·nec·tion ΟΥΣ ΔΙΑΔ

broadband connection

Breitbandanschluss αρσ <-es, -anschlüsse>

στο λεξικό PONS

ˈbroad·band ΟΥΣ Η/Υ

broadband

Breitband αρσ <-bänder>

broadband radio

Breitbandradio ουδ

con·nec·tion [kəˈnekʃən] ΟΥΣ

1. connection no pl (joining, link):

connection to/with

Verbindung θηλ <-, -en> mit +δοτ

connection to the mains, a telephone, a computer network to

Anschluss αρσ <-(e)s, -schlüs·se> an +αιτ

connection to the internet

Internetanschluss αρσ <-es, -schlüsse>

to get a connection (on phone)

[zu jdm] durchkommen

I'm always trying to ring you but I can never get a connection

ich versuche nun schon länger, dich telefonisch zu erreichen, aber nie komme ich durch

2. connection ΜΕΤΑΦΟΡΈς between +δοτ:

connection (link)

Verbindung θηλ <-, -en> zwischen +δοτ

connection (connecting train, flight)

Anschluss αρσ <-(e)s, -schlüs·se>

there are good connections from Manchester to Birmingham

es gibt gute [Verkehrs]verbindungen von Manchester nach Birmingham

railway connection

Eisenbahnverbindung <-, -en>

poor connections

schlechte Verbindungen

to miss one's connection

seinen Anschluss verpassen

3. connection (people, contacts):

connections pl with

Beziehungen pl zu +δοτ

to have connections

Beziehungen haben

4. connection (association):

sb's connection with sb

jds Beziehung zu jdm

what's his connection with the girl?

in welcher Beziehung steht er zu dem Mädchen?

5. connection (reference):

in that/this connection

in diesem Zusammenhang

in connection with sth

im Zusammenhang mit etw δοτ

6. connection (causality):

connection between sth

Zusammenhang αρσ zwischen etw δοτ

there was no connection between the two phenomena

die beiden Phänomene hingen nicht zusammen

7. connection (conclusion):

... but I never made the connection that they were sisters

...aber ich habe nie daraus geschlossen, dass sie Schwestern sein könnten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

connection ΟΥΣ E-COMM

connection

Anschluss αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

connection ΔΗΜ ΣΥΓΚ

connection

Anbindung

connection

Anschluss (ÖPNV)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

No specific amount of fee was discussed in the law, but it was meant to be approximately 7 per month for a broadband connection.

en.wikipedia.org

No house in the village is connected to mains gas or water and it has very limited mobile and broadband connection.

en.wikipedia.org

In addition, there are four departmental modular computer laboratories with a separate broadband connection for every terminal.

en.wikipedia.org

Generally to obtain movies this way a user must have a broadband connection and an account from an internet distribution company.

en.wikipedia.org

At least one recipient of the letter denied any wrongdoing by any authorised user of his broadband connection.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After it is downloaded – preferably with a broadband connection – one follows the directions for installation and subsequently can test the game thoroughly for the entire length of the test period.

www.a1.net

Nachdem der Download – am besten mit einem Breitbandanschluss - beendet ist, folgt man den Installationsanweisungen und kann danach das Spiel in der ganzen Probedauer auf Herz und Nieren testen.

www.a1.net

At the BBWF 2014 AVM is presenting innovative gigabit generation FRITZ! products for more speed on every broadband connection.

at.avm.de

Berlin | AVM präsentiert auf dem BBWF 2014 vom 21. bis 23. Oktober 2014 in Amsterdam innovative FRITZ!-Produkte der Gigabit-Generation für mehr Geschwindigkeit an jedem Breitbandanschluss.

at.avm.de

At Cebit 2013, AVM is presenting a variety of innovations for accelerating broadband connections and home networks.

www.avm.de

Zur Cebit 2013 präsentiert AVM eine Vielzahl an Innovationen für mehr Geschwindigkeit am Breitbandanschluss und im Heimnetz.

www.avm.de

DSL start is also ideal if you just need a broadband connection once in a while, e.g. in holiday apartments.

www.swisscom.ch

DSL start ist auch ideal, wenn Sie nur von Zeit zu Zeit einen Breitbandanschluss benötigen, beispielsweise in der Ferienwohnung.

www.swisscom.ch

DSL start is also ideal if you just need a broadband connection once in a while, e.g. in holiday apartments.

www.swisscom.ch

DSL start ist auch ideal, wenn Sie nur von Zeit zu Zeit eine Internetverbindung mit Breitbandanschluss benötigen, beispielsweise in der Ferienwohnung.

www.swisscom.ch