AUTOMATISCH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

automa·tism [ɔ:ˈtɒmətɪzəm] ΟΥΣ ΝΟΜ

automatism

Schuldunfähigkeit θηλ <-> kein pl

semi-auto·ˈmat·ic ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. semi-automatic ΣΤΡΑΤ:

semi-automatic weapons

halbautomatische Waffen

2. semi-automatic ΤΕΧΝΟΛ:

semi-automatic

halbautomatisch

semi-automatic gearbox

halbautomatische Schaltung

I. auto·mat·ic [ˌɔ:təˈmætɪk, αμερικ ˌɑ:t̬əˈmæt̬ɪk] ΕΠΊΘ

1. automatic (operating independently):

automatic

automatisch

fully automatic

vollautomatisch

automatic pistol

Selbstladepistole θηλ

automatic rifle

Selbstladegewehr ουδ

automatic washing machine

Waschautomat αρσ <-en, -en>

2. automatic (involuntary):

automatic

automatisch

automatic driving

mechanisches Fahren

automatic reaction

mechanische [o. automatische] Reaktion

3. automatic (immediate):

automatic

automatisch

II. auto·mat·ic [ˌɔ:təˈmætɪk, αμερικ ˌɑ:t̬əˈmæt̬ɪk] ΟΥΣ

1. automatic (non-manual machine):

automatic

Automat αρσ <-en, -en>

2. automatic (car):

automatic

Automatikwagen αρσ <-s, ->

3. automatic:

automatic (pistol)

Selbstladepistole θηλ

automatic (rifle)

Selbstladegewehr ουδ

4. automatic (washing machine):

automatic

Waschautomat αρσ <-en, -en>

automatic

Waschmaschine θηλ <-, -n> CH, A

auto·mati·cal·ly [ˌɔ:təˈmætɪkəli, αμερικ ˌɑ:t̬əˈmæt̬ɪk-] ΕΠΊΡΡ

1. automatically:

automatically (without human control)

automatisch

automatically (train doors)

selbsttätig

2. automatically (without thinking):

automatically

mechanisch

3. automatically (inevitably):

automatically

automatisch

automatically

zwangsläufig

auto·mat·ic ˈtell·er ΟΥΣ αμερικ

automatic teller

Geldautomat αρσ <-en, -en>

automatic teller

Bankomat αρσ <-en, -en> CH, A

auto·mat·ic ·pi·lot ΟΥΣ

automatic pilot

Autopilot αρσ

auto·ma·tion [ˌɔ:təˈmeɪʃən, αμερικ ˌɑ:təˈ-] ΟΥΣ no pl

automation

Automatisierung θηλ <-, -en>

factory/office automation

Automatisierung θηλ in einer Fabrik/der Büroarbeit

of·fice auto·ˈma·tion ΟΥΣ Η/Υ

office automation

Büroautomatisierung θηλ

auto·mat·ic ˈdeb·it trans·fer ΟΥΣ

automatic debit transfer

Einzugsverfahren ουδ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

automatic ΕΠΊΘ

economic growth is not automatic

die Konjunktur ist kein Selbstläufer

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

automatic point of sale safe deposit vault ΟΥΣ E-COMM

automatic point of sale safe deposit vault

automatischer Kassentresor (AKT) αρσ

automatic debit transfer ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

automatic debit transfer

Einzugsverfahren ουδ

electronic automatic debit transfer ΟΥΣ E-COMM

electronic automatic debit transfer

elektronisches Lastschriftverfahren (ELV) ουδ

Automated Clearing House ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Automated Clearing House

Automated Clearing House ουδ

automated teller machine ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

automated teller machine

Geld(ausgabe)automat αρσ

automated teller machine

Bankautomat αρσ

automated transfer service ΟΥΣ E-COMM

automated transfer service (beleglose Abwicklung von Überweisungen)

EZÜ-Verfahren ουδ

automated document handling ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

automated document handling

automatisierte Belegverarbeitung θηλ

automated clearing services agreement ΟΥΣ E-COMM

automated clearing services agreement (Abkommen zwischen den beteiligten Kreditinstituten, alle Lastschriften beleglos auf elektronischem Wege einzureichen)

EZL-Abkommen ουδ

Citibank Automated Trading System ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Citibank Automated Trading System (außerbörsliches Handelssystem der Citibank)

Citibank Automated Trading System ουδ

clearing house automated payments system ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

clearing house automated payments system (Interbank-Zahlungssystem des Clearinghauses)

Clearing House Automated Payments System (CHAPS) ουδ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

automatic cruise control ΟΔ ΑΣΦ

automatic cruise control

Abstandsregel-Tempomat

automatic fare collection ΕΠΙΚΟΙΝ, public transport

automatic fare collection

automatischer Fahrgeldeinzug

automatic signal control ΕΠΙΚΟΙΝ, ΥΠΟΔΟΜΉ

automatic signal control

automatisch gesteuerte Signalregelung

automatic traffic counter ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΕΠΙΚΟΙΝ, ΥΠΟΔΟΜΉ

automatic traffic counter

automatische Verkehrszählstelle

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

auto·ˈma·tion sys·tem ΟΥΣ mechatr

automation system

Automatisierungssystem ουδ

auto·mat·ic ˈdrive ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

automatic drive

Automatik θηλ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The current performance and installation " automatisch – idiotisch – als ob – genau " in collaboration with Julius Deutschbauer will be premiered at Sommerszene 2014 (Salzburg).

www.impulstanz.com

Die aktuelle Performance und Installation „automatisch – idiotisch – als ob – genau“ in Zusammenarbeit mit Julius Deutschbauer hat bei der Sommerszene 2014 Premiere.

www.impulstanz.com

Ontvang de berichten van de vorige dag automatisch per e-mail

www.presse.tirol.at

Erhalten Sie die Meldungen des Vortages automatisch per eMail

www.presse.tirol.at

The outcomes of this event together with the Berlin meeting are published in the documentation Vernetzungsstrategien, Zugriffsstrukturen und automatisch ermittelte Angaben in Internetwörterbüchern (ed.Andrea Abel und Lothar Lemnitzer).

multimedia.ids-mannheim.de

Zu diesem sowie dem 2. Netzwerktreffen ist der Arbeitsbericht Vernetzungsstrategien, Zugriffsstrukturen und automatisch ermittelte Angaben in Internetwörterbüchern (hg. von Andrea Abel und Lothar Lemnitzer) erschienen.

multimedia.ids-mannheim.de