LORD'S PRAYER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Lord's ˈPrayer ΟΥΣ no pl

Lord's Prayer

Vaterunser ουδ <-s, ->

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

Lord, hear our prayer

Herr, erhöre unsere Gebete

γερμανικά

αγγλικά

das Gebet des Herrn τυπικ

the Lord's Prayer

das Vaterunser

the Lord's Prayer

ein Vaterunser

one recital of the Lord's Prayer

das Vaterunser beten

to recite [or say] the Lord's Prayer

στο λεξικό PONS

I. Lord [lɔ:d, αμερικ lɔ:rd] ΟΥΣ

1. Lord βρετ (title):

Lord Longford

Lord Longford

my Lord

Mylord

my Lord

Euer Lordschaft

2. Lord βρετ ΠΟΛΙΤ:

the Lords + ενικ/pl ρήμα

das Oberhaus

Lord of Appeal in Ordinary βρετ

auf Lebenszeit ernanntes richterliches Mitglied des House of Lords

3. Lord no pl ΘΡΗΣΚ:

Lord

Herr αρσ <-(e)n, -en>

the Lord be with you

der Herr sei mit euch

praise the Lord!

lobet den Herrn!

Lord, hear our prayer

Herr, erhöre unsere Gebete

the Lord God

[Gott] der Herr

in the year of our Lord

im Jahre des Herrn

Lord knows οικ

weiß der Himmel οικ

II. Lord [lɔ:d, αμερικ lɔ:rd] ΕΠΙΦΏΝ

good [or oh]Lord!

[ach,] du lieber Himmel!

Lord, it's hot in here!

ach, du großer Gott, ist das heiß hier drinnen!

prayer [ˈpreəʳ, αμερικ ˈprer] ΟΥΣ

1. prayer (request to a god):

prayer

Gebet ουδ <-(e)s, -e>

evening/morning prayer

Abend-/Morgengebet ουδ

evening/morning prayer (for children)

Gute-Nacht-Gebet ουδ

family prayer

Gebet ουδ in der Familie ουδ

family prayer

Familiengebet ουδ

prayer for forgiveness

Bitte θηλ um Vergebung

to answer sb's prayer[s]

jds Gebet[e] erhören

to say a prayer

ein Gebet sprechen

to say a prayer for sb

für jdn beten

to say one's prayers

sein Gebet verrichten τυπικ

2. prayer no pl (action of praying):

prayer

Gebet ουδ <-(e)s, -e>

prayer

Beten ουδ

to be at prayer

[gerade] beten

to kneel/clasp one's hands in prayer

zum Gebet niederknien/die Hände falten

3. prayer μτφ (hope):

prayer

Hoffnung θηλ <-, -en>

to not have a prayer οικ

kaum Aussichten [o. Chancen] haben

she hasn't a prayer of winning the competition

ihre Chancen, den Wettkampf zu gewinnen, sind gleich null

4. prayer (service):

prayers pl

Andacht θηλ <-, -en>

evening/morning prayers

Abend-/Morgenandacht θηλ

5. prayer ΝΟΜ:

prayer

Klageantrag αρσ <-(e)s, -träge>

I. lord [lɔ:d, αμερικ lɔ:rd] ΟΥΣ

1. lord (nobleman):

lord

Lord αρσ <-s, -s>

2. lord (ruler):

lord of the manor

Gutsherr αρσ <-en, -en; -, -nen>

lord of the manor μειωτ

Herr αρσ im Haus

to act like the lord of the manor

sich αιτ als Herr im Haus aufspielen

3. lord οικ (powerful man):

lord

Herr αρσ <-(e)n, -en>

drug lord

Drogenbaron αρσ <-s, -e>

my lord and master χιουμ ειρων

mein Herr und Meister χιουμ ειρων

II. lord [lɔ:d, αμερικ lɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

to lord it over sb

jdn herumkommandieren

Present

I	lord
you	lord
he/she/it	lords
we	lord
you	lord
they	lord

Past

I	lorded
you	lorded
he/she/it	lorded
we	lorded
you	lorded
they	lorded

Present Perfect

I	have	lorded
you	have	lorded
he/she/it	has	lorded
we	have	lorded
you	have	lorded
they	have	lorded

Past Perfect

I	had	lorded
you	had	lorded
he/she/it	had	lorded
we	had	lorded
you	had	lorded
they	had	lorded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He ended with the Lord's Prayer and a challenge to either acquit or render the death sentencenothing in between.

en.wikipedia.org

He lights a candle, censes his family and house, and prays the Lord's Prayer.

en.wikipedia.org

The entry examination consisted of writing out the Lord's Prayer and jumping naked over a chair.

en.wikipedia.org

He specified no lengthy graveside sermons, only the Lord's Prayer and a reading of his self-written obituary.

en.wikipedia.org

Since the law requiring the recital of the Lord's Prayer violated these tests, it was struck down.

en.wikipedia.org