LIABILITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

lia·bil·ity [ˌlaɪəˈbɪləti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ

1. liability no pl (legal responsibility):

liability

Haftung θηλ <-> kein pl

he denies any liability for the costs of the court case

er weigert sich strikt, die Kosten des Verfahrens zu tragen

limited liability company βρετ

Gesellschaft θηλ mit beschränkter Haftung θηλ

limited liability company βρετ

GmbH θηλ <-, -s>

unlimited liability

unbeschränkte Haftung

2. liability ΧΡΗΜΑΤΟΠ (debts):

liabilities pl

Verbindlichkeiten pl

liabilities (overdue debts)

Schulden pl

assets and liabilities

Aktiva und Passiva ειδικ ορολ

to not be able to meet one's liabilities

seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen können

3. liability ΧΡΗΜΑΤΟΠ (debtors):

liabilities pl

Kreditoren pl

4. liability (handicap):

liability

Belastung θηλ <-, -en>

he's more a liability than a help

er ist eher eine Last als eine Stütze

Καταχώριση OpenDict

liability ΟΥΣ

to not incur liability for sth ΝΟΜ

für etw keine Haftung übernehmen

Καταχώριση OpenDict

liability

to incur liability for sth ΝΟΜ

für etw die Haftung übernehmen

in·dem·nity lia·ˈbil·ity ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

indemnity liability

Avalverpflichtung θηλ

gov·ern·ment lia·ˈbil·ity ΟΥΣ (insurance)

government liability

Staatshaftung θηλ <-, -en>

lia·ˈbil·ity in·sur·ance ΟΥΣ no pl αμερικ (third party insurance)

liability insurance

Haftpflichtversicherung θηλ <-, -en>

lia·ˈbil·ity claim ΟΥΣ ΝΟΜ

liability claim

Haftungsanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

joint lia·ˈbil·ity ΟΥΣ ΝΟΜ

joint liability

Mithaftung θηλ <->

ˈcheck lia·bil·ity ΟΥΣ αμερικ

check liability

Scheckhaftung θηλ

caus·al lia·ˈbil·ity ΟΥΣ ΝΟΜ

causal liability

Kausalhaftung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

liability ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

liability (Verpflichtung)

Verbindlichkeit θηλ

liability ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

liability

Haftung θηλ

pension liability ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

pension liability

Pensionsverpflichtung θηλ

liability function ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

liability function

Haftungsfunktion θηλ

guarantor's liability ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

guarantor's liability

Gewährträgerhaftung θηλ

endorsement liability ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

endorsement liability

Indossamentsverbindlichkeit θηλ

government liability ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

government liability

Staatshaftung θηλ

liability item ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

liability item

Passivposition θηλ

liability component ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

liability component

Passivkomponente θηλ

causal liability ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

causal liability

Kausalhaftung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Generally, the same rules apply -- you could try to make a liability claim against the at-fault driver's insurance.

www.theglobeandmail.com

With such policies, the insured is essentially agreeing to self-insure and self-defend for smaller claims, and to tender only for liability claims that exceed a certain number.

en.wikipedia.org

Physician advocacy groups say 60% of liability claims against doctors are dropped, withdrawn, or dismissed without payment.

en.wikipedia.org

It continued its bankruptcy court proceedings which will ultimately lead to settling liability claims.

en.wikipedia.org

Strict liability also applies to some types of product liability claims and to copyright infringement and some trademark cases.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

( 1 ) A further liability for compensation for damages other than stipulated by § 6 — without consideration for the legal nature of the enforced claim – is excluded.

www.schwietzke.de

Gesamthaftung ( 1 ) Eine weitergehende Haftung auf Schadensersatz als in § 6 vorgesehen, ist — ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs — ausgeschlossen.

www.schwietzke.de

Intel assumes no liability for lost or stolen data and / or systems or any other damages resulting thereof.

www.intel.com

Intel übernimmt keine Haftung für verloren gegangene oder geraubte Daten bzw. Systeme oder für andere sich daraus ergebende Schäden.

www.intel.com

working hours, length of contract, rights and obligations of the master craftsmen and apprentices, fees and pay, liability and dealing with disputes or breaches of contract.

www.giz.de

Arbeitszeiten, Vertragsdauer, Rechte und Pflichten der Meister und Lehrlinge, Gebühren und Vergütungen, Haftung und Umgang mit Konflikten oder Vertragsbrüchen.

www.giz.de

We do however not accept any liability and do not provide any warranty for the topicality, accuracy, or completeness of any of the information provided on these pages.

www.polizei.sachsen.de

Wir übernehmen jedoch keine Haftung oder Garantie für die Aktualität, Richtigkeit oder Vollständigkeit der auf dieser Seite bereitgestellten Informationen.Dies gilt auch für alle Verbindungen (Hyperlinks), auf die diese Website direkt oder indirekt verweist.

www.polizei.sachsen.de

We do however not accept any liability and do not provide any warranty for the topicality, accuracy, or completeness of any of the information provided on these pages.

www.polizei.sachsen.de

Wir übernehmen jedoch keine Haftung oder Garantie für die Aktualität, Richtigkeit oder Vollständigkeit der auf diesen Seiten bereitgestellten Informationen.

www.polizei.sachsen.de