FAME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

fame [feɪm] ΟΥΣ no pl

1. fame (being famous):

fame

Ruhm αρσ <-es>

fame and fortune

Ruhm und Reichtum

to be of Hollywood fame

ein Hollywoodstar sein

worldwide fame

Weltruhm αρσ <-(e)s> kein pl

to win [or achieve]fame

berühmt werden τυπικ

to win [or achieve]fame

Ruhm erlangen

2. fame (reputation):

fame

Ruf αρσ <-(e)s> kein pl

fame

Ansehen ουδ <-s>

his main claim to fame is that he was one of Beethoven's early teachers

er erlangte vor allem als einer von Beethovens frühen Lehrern Berühmtheit

Hall of ˈFame ΟΥΣ αμερικ

Hall of Fame

Ruhmeshalle θηλ

Hall of Fame μτφ

Reihe θηλ der Berühmtheiten

to guarantee your presence in the Hall of Fame of sports you need to win more than once

um zu den Berühmtheiten des Sports zu gehören, musst du mehr als einmal gewinnen

aspirant to fame/power

Anwärter(in) αρσ (θηλ) auf Ruhm/die Macht <-s, -; -, -nen>

meteoric rise [to fame]

kometenhafter Aufstieg [zu Ruhm]

γερμανικά

αγγλικά

Nachruhm

posthumous fame no άρθ, no πλ τυπικ

Nachruhm

fame after death no άρθ, no πλ

Weltruhm

world[wide] fame

Bekanntheitsgrad

degree of fame

Berühmtheit

fame

die Berühmtheit von Shakespeare ist unbestritten

Shakespeare's fame [or renown] is undeniable

Berühmtheit erlangen

to rise to [or achieve] fame

Ruhm

fame no άρθ, no πλ

Streben nach Geld und Ruhm

aspirations to fame and fortune

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He was one of the first popular participants in the sport, and enjoyed great fame throughout his career.

en.wikipedia.org

A-ha initially rose to global fame during the mid-1980s.

en.wikipedia.org

Gained fame after completing five four-point plays during the regular season.

en.wikipedia.org

He is a member of several halls of fame.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But what role can football play beyond the highly paid stars, the titles, fame and glory?

www.giz.de

Welche Rolle kann Fußball aber abseits von hochbezahlten Stars, Titeln, Ruhm und Ehre spielen?

www.giz.de

The Australian musician Nick Cave cruises through his hometown of Brighton and reflects on life, family, fame, drugs, his childhood and the weather.

www.dokfest-muenchen.de

Der australische Musiker Nick Cave kurvt im Jaguar durch seine Heimatstadt Brighton und sinniert über Leben, Familie, Ruhm, Drogen, seine Kindheit und das Wetter:

www.dokfest-muenchen.de

She starred in the critically acclaimed biographical films George Wallace (1997) and Gia (1998), and won an Academy Award for Best Supporting Actress for her performance in the drama Girl, Interrupted (1999). Jolie achieved wider fame after her portrayal of video game heroine Lara Croft in Lara Croft:

www.merke.ch

Sie spielte in der Kritik gefeierten biographischen Filmen George Wallace (1997) und Gia (1998) und gewann einen Oscar für die beste Nebendarstellerin für ihre Rolle in dem Drama Girl, Interrupted (1999). Jolie erreicht grösseren Ruhm nach ihrer Darstellung der Videospiel-Heldin Lara Croft in "Lara Croft:

www.merke.ch

This is not the case with the Sacharoffs, who were world famous, and whose fame has been preserved in portraits in museums and private art collections, since many of their friends were important artists of the day.

www.sk-kultur.de

sie waren weltberühmt, und ihr Ruhm ist in Porträts in Museen und privaten Kunstsammlungen bewahrt, da sie mit vielen bildenden Künstlern ihrer Zeit befreundet waren.

www.sk-kultur.de

Those that seek competition or wish to rise to fame and fortune can find their action-laden hostilities in the arena, against other players or monsters.

corporate.gameforge.com

Wer den Wettbewerb sucht oder zu Ruhm und Reichtum gelangen möchte, findet in der Arena actionreiche Auseinandersetzungen mit anderen Spielern oder Monstern.

corporate.gameforge.com