LEHRERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Leh·rer(in) <-s, -> [ˈle:rɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Lehrer (an der Schule):

Lehrer(in): teacher

Lehrer am Gymnasium/an Grund- und Hauptschulen: grammar school/primary school/comprehensive school teacher

jdn als Lehrer haben: to have sb as a teacher

2. Lehrer (Lehrmeister):

Lehrer(in): teacher

αγγλικά

γερμανικά

schoolteacher: Lehrer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

chalkie: Lehrer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

instructor: Lehrer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

educator (teacher): Lehrer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

animateur: Lehrer(in) αρσ (θηλ) für künstlerische Darstellungsformen <-s, ->

instructress: Lehrerin θηλ

schoolmistress: Lehrerin θηλ

preceptress: Lehrerin θηλ

an untenured teacher/professor: ein(e) Lehrer(in)/Professor(in) mit befristetem Vertrag

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

da kommen die Schüler von der Wanderung, mit den Lehrern voran: the pupils are returning from the hike, led by their teachers

die neue Lehrerin passte ihren Kollegen nicht: the new teacher wasn't liked by her colleagues

animateur: Lehrer(in) αρσ (θηλ) für künstlerische Darstellungsformen <-s, ->

TEFL teacher: Lehrer(in) αρσ (θηλ) für Englisch als Fremdsprache <-s, ->

a teacher with a hands-on approach: ein(e) Lehrer(in), der/die auch mal selbst zupackt

housemaster (on teaching staff): Lehrer αρσ <-s, -> (für ein Gruppenhaus zuständiger Lehrer im Internat)

intimacy between teachers and pupils: eine [zu] enge Beziehung zwischen Lehrern und Schülern

housemistress (on teaching staff): Lehrerin θηλ (für ein Gruppenhaus zuständige Lehrerin im Internat)

our teacher was an owlish woman: unsere Lehrerin sah aus wie eine Eule

his main claim to fame is that he was one of Beethoven's early teachers: er erlangte vor allem als einer von Beethovens frühen Lehrern Berühmtheit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diesen, durch Trommelschlag, Pfeifen und Geigenmusik begleiteten Prozessionen, schritten bis zu 60 mit Feuerwaffen ausgestattete Getreue mit einer wimpelartigen Sturmfahne voran.

de.wikipedia.org

Trotz der vakanten Pfarrstelle schritt der Kirchenbau voran.

de.wikipedia.org

Doch nun schritten die Bauarbeiten rasch voran, die Stahlkonstruktion wurde endlich geliefert, gleich darauf die Decke montiert und mit Beton aufgefüllt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren stechen die besonders hohen Stundenzahlen für die Naturwissenschaften, allen voran Physik und Chemie, hervor.

de.wikipedia.org

Zur Musik von Trommeln und Folkloreinstrumenten sowie dem Schellen Hunderter Glocken rückt die Gruppe von Spielern mit spezifisch rhythmischem Schritt voran.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Von 2007 bis 2011 wurden mehr als 80.000 Lehrerinnen und Lehrer ausgebildet sowie 1,5 Million Schülerinnen und Schüler über AIDS aufgeklärt.

[...]

www.giz.de

[...]

From 2007 to 2011, more than 80,000 teachers were given training and one and a half million school children were taught about AIDS.

[...]

www.giz.de

[...]

Die GIZ unterstützt die Ausbildung von Multiplikatorinnen, die dann Lehrerinnen schulen.

[...]

www.giz.de

[...]

GIZ supports the training of female multipliers who then go on to train teachers.

[...]

www.giz.de

[...]

In Südafrika hat eine Allianz aus Ministerien, Hochschulen, NROs und Privatunternehmen eine Initiative zur Umweltbildung für Lehrer gestartet.

[...]

www.giz.de

[...]

In South Africa, an alliance of Government ministries, universities, NGOs and private sector companies has launched an initiative on environmental education for teachers.

[...]

www.giz.de

[...]

von Lehrern, Schülern und Eltern bis hin zu Verwaltungsangestellten.

[...]

www.giz.de

[...]

from teachers, students and parents to staff of the administration.

[...]

www.giz.de

[...]

Eine Lehrerin zeigt einem Schüler die Funktionsweise eines Generators, der unterschiedliche Lampen zum Leuchten bringt.