γερμανικά
αγγλικά
Be·rühmt·heit <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Berühmtheit (Ruf):
- Berühmtheit
- fame
- Berühmtheit
- eminence
- Berühmtheit
- renown τυπικ
- die Berühmtheit von Shakespeare ist unbestritten
- Shakespeare's fame [or renown] is undeniable
- Berühmtheit erlangen
- to rise to [or achieve] fame
- Berühmtheit erlangen
- to become famous
- Berühmtheit erlangen
- to achieve eminence τυπικ
- zu trauriger Berühmtheit gelangen ειρων
- to achieve notoriety ειρων
2. Berühmtheit (berühmter Mensch):
- Berühmtheit
- celebrity
- Berühmtheit
- well-known personality
- sie ist eine Berühmtheit
- she's a star
αγγλικά
γερμανικά
- Hall of Fame μτφ
- Reihe θηλ der Berühmtheiten
- to guarantee your presence in the Hall of Fame of sports you need to win more than once
- um zu den Berühmtheiten des Sports zu gehören, musst du mehr als einmal gewinnen
- celeb
- Berühmtheit θηλ <-, -en>
- celebrity (famous person)
- Berühmtheit θηλ <-, -en>
- celebrity
- Berühmtheit θηλ <-, -en>
- notoriety for
- [traurige] Berühmtheit wegen +γεν
- to achieve [or acquire][or gain]notoriety
- [traurige] Berühmtheit erlangen
- diva (admired woman)
- Berühmtheit θηλ <-, -en>
- luminary (in film, theater)
- Berühmtheit θηλ <-, -en>
- notable
- Berühmtheit θηλ <-, -en>
- a literary celebrity
- eine Berühmtheit auf literarischem Gebiet
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Seit seiner Gründung haben Tausende von Künstlern teilgenommen, von denen viele internationale Berühmtheit erlangt haben.
de.wikipedia.org Sie erlangte Berühmtheit wegen der großen Verluste der Brigade und der Umstände, die zur Attacke geführt hatten.
de.wikipedia.org Andrades Berühmtheit stammte hauptsächlich von diesen beiden Werken.
de.wikipedia.org Nachdem er in seiner Heimat bereits als Berühmtheit galt, durfte er 1960 erstmals in den Westen reisen.
de.wikipedia.org Frühe Berühmtheit erlangte er als Genremaler, ebenso als Porträtist.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
zoe-delay.de Dass Sherry Vine zu wichtigen Squeezebox Partys – und Glorias Geburtstags gehört nuneinmal dazu – eben aus New York nach berlin gejettet kommt, ist ja nichts neues, dass sie allerdings mit Joey Arias gleich noch eine weitere Legende und Berühmtheit der amerikanischen Dragszene mitbringt ist dann doch etwas neues.
[...]
That Sherry Vine to important Squeezebox parties – and Gloria's Birthday nuneinmal belongs to – comes just jetted from New York to Berlin, is nothing new, that they are the same but with Joey Arias, another legend and fame still brings the American drag scene but then something new.
[...]
www.swisscommunity.org Erste Berühmtheit erlangte er ab 1996 durch seinen Club «House Café» in Basel.
[...][...]
He first came to fame in 1996 through his Basel club “House Café.”
[...][...]
www5.mercedes-benz.com Erfolg und Berühmtheit erreicht man am besten durch Teamwork.
[...][...]
success and fame are best achieved through teamwork within clubs.
[...][...]
www.goethe.de Berühmtheit als Comicautor erlangte er mit seiner preisgekrönten ersten Graphic Novel Die sechs Schüsse von Philadelphia.
[...][...]
He gained fame as a comic author with his award-winning debut graphic novel, Die sechs Schüsse von Philadelphia (i.e. six shots in Philadelphia).
[...][...]
art-report.com Von der französischen Künstlergruppe BMPT hat er die andauernste Berühmtheit gehalten.
[...]
From the French artists' group BMPT, he has held andauernste fame.