SUBJECT INDEX - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

subject index ΟΥΣ

subject index (in book)

index αρσ des sujets traités

subject index (in library)

fichier αρσ par sujets

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

author/subject index

catalogue par auteur/sujet

γαλλικά

αγγλικά

index thématique (dans un livre)

subject index

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. index <pl indexes or indices> [βρετ ˈɪndɛks, αμερικ ˈɪnˌdɛks] ΟΥΣ

1. index ΤΥΠΟΓΡ:

index

index αρσ αμετάβλ

2. index (card catalogue):

index

catalogue αρσ

author/subject index

catalogue par auteur/sujet

3. index ΜΑΘ:

index (of power)

exposant αρσ

index (of radical)

indice αρσ

4. index:

index ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

indice αρσ

cost-of-living index βρετ, consumer price index αμερικ

indice des prix à la consommation

5. index ΦΥΣ:

6. index (indication):

index

indice αρσ (of de)

7. index (list):

index

répertoire αρσ

8. index Η/Υ:

index

index αρσ αμετάβλ

index προσδιορ file

des index

index register, word

d'index

9. index ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (registration number):

index

numéro αρσ d'immatriculation

II. index [βρετ ˈɪndɛks, αμερικ ˈɪnˌdɛks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. index ΤΥΠΟΓΡ:

index book

munir [qc] d'un index

index word

indexer

this book is badly indexed

l'index de ce livre est mal fait

2. index (catalogue):

index article, book, data, information, subject

classer, cataloguer (under sous, à)

3. index:

index ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

indexer

to index sth to sth

indexer qc sur qc

indexed to inflation

indexé sur l'inflation

4. index Η/Υ:

index

indexer

III. index [βρετ ˈɪndɛks, αμερικ ˈɪnˌdɛks] ΡΉΜΑ αμετάβ

index

établir un index

IV. indexed ΕΠΊΘ Η/Υ

indexed address, addressing, file

indexé

refractive index ΟΥΣ

refractive index

indice αρσ de réfraction

I. subject ΟΥΣ [βρετ ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt, αμερικ ˈsəbdʒɛkt]

1. subject (topic):

subject

sujet αρσ

let's get back to the subject

revenons au sujet or à nos moutons οικ

to change or drop the subject

parler d'autre chose, changer de sujet

to raise a subject

soulever une question

while we're on the subject of bonuses…

pendant que nous en sommes aux primes…

2. subject (branch of knowledge):

subject (at school, college)

matière θηλ

subject (for research, study)

sujet αρσ

my favourite subject is English

l'anglais est ma matière préférée

her subject is genetics

elle est spécialisée en génétique

3. subject:

subject ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ

sujet αρσ

4. subject (in experiment):

subject

sujet αρσ

5. subject (focus):

subject

objet αρσ

to be the subject of an inquiry

faire l'objet d'une enquête

it has become a subject for complaints

cela fait l'objet de beaucoup de plaintes

6. subject ΓΛΩΣΣ:

subject

sujet αρσ

7. subject (citizen):

subject

sujet/-ette αρσ/θηλ

British subjects

les sujets britanniques

II. subject ΕΠΊΘ [αμερικ ˈsəbdʒɛkt]

1. subject (subservient):

subject people, race

asservi

2. subject:

to be subject to (be obliged to obey) law, rule

être soumis à

3. subject:

to be subject to (be liable to) flooding, fits

être sujet/-ette à

to be subject to tax

être passible de

prices are subject to increases

les prix peuvent subir des augmentations

flights are subject to delay

les vols sont susceptibles d'être en retard

ιδιωτισμοί:

subject to (dependent on) approval

dépendre de

you will be admitted subject to producing a visa

vous serez admis à condition de présenter un visa

‘subject to alteration’

‘sous réserve de modification’

‘subject to availability’ (of flights, tickets)

‘dans la limite des places disponibles’

‘subject to availability’ (of goods)

‘dans la limite des stocks disponibles’

III. subject ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ səbˈdʒɛkt, αμερικ səbˈdʒɛkt]

1. subject (expose):

to subject sb to sth stress, insults, torture

faire subir qc à qn

to be subjected to noise

devoir supporter

to be subjected to attacks

faire l'objet de

to be subjected to torture

être soumis à

to subject sth to heat/light

exposer qc à la chaleur/lumière

2. subject (subjugate) λογοτεχνικό:

subject race, country

assujettir

στο λεξικό PONS

I. subject [ˈsʌbdʒɪkt] ΟΥΣ

1. subject:

subject

sujet αρσ

subject matter

sujet

subject for discussion

sujet de discussion

subject for debate

matière θηλ à débat

to be on the subject of sb/sth

être à propos de qn/qc

on the subject of relationships

sur le thème des relations

to take sth as one's subject

choisir qc comme sujet

2. subject ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

subject

matière θηλ

II. subject [ˈsʌbdʒɪkt] ΕΠΊΘ

1. subject (dominated):

subject

soumis(e)

2. subject (exposed to negative factor):

subject

sujet(te)

to be subject to sth

être sujet à qc

to be subject to a danger

s'exposer à un danger

subject to a law ΝΟΜ

soumis à la loi

ιδιωτισμοί:

subject to sth

sous réserve de qc

subject to payment

moyennant paiement

III. subject [ˈsʌbdʒɪkt] ΡΉΜΑ μεταβ

subject

assujettir

I. index [ˈɪndeks] ΟΥΣ

1. index <-es> (alphabetical list):

index

index αρσ

2. index <-ices> <[or -es]> ΟΙΚΟΝ, ΜΑΘ (figure):

index

indice αρσ

the cost-of-living index

l'indice officiel du coût de la vie

3. index <-ices> <[or -es]> (indication):

index

indice αρσ

4. index no πλ ΘΡΗΣΚ:

the Index

l'Index αρσ

II. index [ˈɪndeks] ΡΉΜΑ μεταβ a. ΟΙΚΟΝ

index

indexer

στο λεξικό PONS

I. subject [ˈsʌb·dʒɪkt] ΟΥΣ

1. subject (topic):

subject

sujet αρσ

subject matter

sujet

subject for discussion

sujet de discussion

subject for debate

matière θηλ à débat

to be on the subject of sb/sth

être à propos de qn/qc

on the subject of relationships

sur le thème des relations

to take sth as one's subject

choisir qc comme sujet

2. subject ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

subject

matière θηλ

II. subject [ˈsʌb·dʒɪkt] ΕΠΊΘ

1. subject (dominated):

subject

soumis(e)

2. subject (exposed to negative factor):

subject

sujet(te)

to be subject to sth

être sujet à qc

to be subject to a danger

s'exposer à un danger

subject to a law ΝΟΜ

soumis à la loi

ιδιωτισμοί:

subject to sth

sous réserve de qc

subject to payment

moyennant paiement

III. subject [ˈsʌb·dʒɪkt] ΡΉΜΑ μεταβ

subject

assujettir

I. index [ˈɪn·deks] ΟΥΣ

1. index <-es> (alphabetical list):

index

index αρσ

2. index <-ices> <[or -es]> ΟΙΚΟΝ, math:

index

indice αρσ

cost-of-living index

indice officiel du coût de la vie

3. index <-ices> <[or -es]> (indication):

index

indice αρσ

4. index ΘΡΗΣΚ:

the Index

l'Index αρσ

II. index [ˈɪn·deks] ΡΉΜΑ μεταβ a. ΟΙΚΟΝ

index

indexer

Present

I	index
you	index
he/she/it	indexes
we	index
you	index
they	index

Past

I	indexed
you	indexed
he/she/it	indexed
we	indexed
you	indexed
they	indexed

Present Perfect

I	have	indexed
you	have	indexed
he/she/it	has	indexed
we	have	indexed
you	have	indexed
they	have	indexed

Past Perfect

I	had	indexed
you	had	indexed
he/she/it	had	indexed
we	had	indexed
you	had	indexed
they	had	indexed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There was an author index and a crude keyword subject index only.

en.wikipedia.org

At the same time, the illustrations were improved and a subject index was added.

en.wikipedia.org

During that first year, a total of 1,423 abstracts were published at monthly intervals, and at the end of the year an author and subject index were added.

en.wikipedia.org

It contains subject index guides to topics found throughout the scriptures.

en.wikipedia.org

In his opinion subject indexes are different from, and can be contrasted with, indexes to concepts, topics and words.

en.wikipedia.org