SMELLING BOTTLE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. smell [βρετ smɛl, αμερικ smɛl] ΟΥΣ

1. smell (odour):

smell (gen)

odeur θηλ

smell (unpleasant)

(mauvaise) odeur θηλ

a smell of cooking/burning

une odeur de cuisine/de brûlé

there's a bit of a smell in here

il y a une drôle d'odeur ici

what a smell!

comme ça sent mauvais!

2. smell (sense):

smell

odorat αρσ

sense of smell

odorat, sens αρσ olfactif

3. smell (action):

to have a smell of or at sth

sentir un peu qc

4. smell (of absence, fraud, dishonesty):

smell μτφ

relents αρσ πλ

II. smell <απλ παρελθ, μετ παρακειμ smelled, smelt βρετ> [βρετ smɛl, αμερικ smɛl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. smell κυριολ:

smell (notice, detect)

sentir

smell (sniff deliberately) person:

sentir

smell animal:

renifler, sentir

I could smell alcohol on his breath

je sentais à son haleine qu'il avait bu

I can smell lemons/burning

ça sent le citron/le brûlé

2. smell (detect) μτφ:

smell danger, problem, success, change, good worker

flairer

smell liar, cheat

repérer

a good reporter can always smell a good story

un bon journaliste flaire toujours une bonne histoire

III. smell <απλ παρελθ, μετ παρακειμ smelled, smelt βρετ> [βρετ smɛl, αμερικ smɛl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. smell (have odour):

smell (gen)

sentir

smell (unpleasantly)

sentir (mauvais)

that smells nice/horrible

ça sent bon/très mauvais

this gas/flower doesn't smell

ce gaz/cette fleur ne sent rien

to smell of roses/garlic

sentir la rose/l'ail

that smells like curry

ça sent le curry

2. smell μτφ:

to smell of racism/complacency/corruption

sentir le racisme/la complaisance/la corruption

3. smell (have sense of smell):

smell

avoir de l'odorat

I. bottle [βρετ ˈbɒt(ə)l, αμερικ ˈbɑdl] ΟΥΣ

1. bottle (container):

bottle (for drinks)

bouteille θηλ

bottle (for perfume, medicine, tablets)

flacon αρσ

bottle (for baby)

biberon αρσ

bottle (for gas)

bouteille θηλ

milk/whisky bottle

bouteille θηλ de lait/de whisky

a bottle of wine

une bouteille de vin

‘bring a bottle’ (to party)

‘prière d'apporter une bouteille’

2. bottle (alcohol) μτφ, οικ:

to hit the bottle

caresser la bouteille οικ

to be on the bottle

caresser la bouteille οικ

to go back on the bottle

se remettre à boire

to take to the bottle

se mettre à boire or à picoler οικ

3. bottle βρετ (courage):

bottle οικ

courage αρσ

bottle οικ

cran αρσ οικ

to lose one's bottle

se dégonfler οικ

have you lost your bottle?

alors, tu te dégonfles? οικ

II. bottle [βρετ ˈbɒt(ə)l, αμερικ ˈbɑdl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bottle (put in bottles):

bottle milk, wine

embouteiller, mettre [qc] en bouteilles

2. bottle βρετ (preserve):

bottle fruit

mettre [qc] en bocal or en conserve

III. bottled ΕΠΊΘ

bottled beer, gas

en bouteille

bottled fruit

conservé en bocaux

bottled water

eau θηλ minérale

στο λεξικό PONS

smelling bottle, smelling salts ΟΥΣ πλ ΙΑΤΡ

smelling bottle

sels mpl anglais

στο λεξικό PONS

I. smell <smelt, smelt βρετ, αυστραλ [or -ed, -ed αμερικ, αυστραλ]> [smel] ΟΥΣ

1. smell (odour):

smell

odeur θηλ

the smell of roses

le parfum des roses

2. smell (sense of smell):

smell

odorat αρσ

3. smell μειωτ (bad odour):

smell

puanteur θηλ

4. smell (sniff):

to take/have a smell of sth

sentir qc

ιδιωτισμοί:

the sweet smell of success

la griserie du succès

II. smell <smelt, smelt βρετ, αυστραλ [or -ed, -ed αμερικ, αυστραλ]> [smel] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. smell (use one's sense of smell):

smell

sentir

2. smell (give off an odour):

smell

sentir

sweet-smelling

qui sent bon

3. smell μειωτ (have an unpleasant smell):

smell

sentir mauvais

III. smell <smelt, smelt βρετ, αυστραλ [or -ed, -ed αμερικ, αυστραλ]> [smel] ΡΉΜΑ μεταβ

smell a. μτφ:

smell

sentir

ιδιωτισμοί:

to smell sth a mile off

flairer qc à des kilomètres

to smell a rat

se douter de qc

I. bottle [ˈbɒtl, αμερικ ˈbɑ:t̬l] ΟΥΣ

1. bottle (container):

bottle

bouteille θηλ

a baby's bottle

un biberon

2. bottle βρετ οικ (courage):

bottle

courage αρσ

he lost his bottle

il s'est dégonflé

II. bottle [ˈbɒtl, αμερικ ˈbɑ:t̬l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bottle βρετ (preserve in jars):

bottle

mettre en bocaux

2. bottle (put into bottles):

bottle

mettre en bouteilles

στο λεξικό PONS

I. smell <-ed [or smelt] , -ed [or smelt]> [smel] ΟΥΣ

1. smell (sense of smell):

smell

odorat αρσ

2. smell (odor):

smell

odeur θηλ

the smell of roses

le parfum des roses

3. smell (bad odor):

smell

puanteur θηλ

4. smell (sniff):

to take [or have] a smell of sth

sentir qc

ιδιωτισμοί:

the (sweet) smell of success

la griserie du succès

II. smell <-ed [or smelt] , -ed [or smelt]> [smel] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. smell (sniff):

smell

sentir

2. smell (give off odor):

smell

sentir

sweet-smelling

qui sent bon

to smell of sth

sentir qc

3. smell μειωτ (have bad smell):

smell

sentir mauvais

to smell of money μτφ

puer le fric

III. smell <-ed [or smelt] , -ed [or smelt]> [smel] ΡΉΜΑ μεταβ

smell a. μτφ:

smell

sentir

ιδιωτισμοί:

to smell sth a mile away

flairer qc à des kilomètres

to smell a rat

se douter de qc

I. bottle [ˈba·t̬l] ΟΥΣ (container)

bottle

bouteille θηλ

baby bottle

biberon αρσ

II. bottle [ˈba·t̬l] ΡΉΜΑ μεταβ

bottle

mettre en bouteilles

Present

I	smell
you	smell
he/she/it	smells
we	smell
you	smell
they	smell

Past

I	smelled / βρετ επίσ smelt
you	smelled / βρετ επίσ smelt
he/she/it	smelled / βρετ επίσ smelt
we	smelled / βρετ επίσ smelt
you	smelled / βρετ επίσ smelt
they	smelled / βρετ επίσ smelt

Present Perfect

I	have	smelled / βρετ επίσ smelt
you	have	smelled / βρετ επίσ smelt
he/she/it	has	smelled / βρετ επίσ smelt
we	have	smelled / βρετ επίσ smelt
you	have	smelled / βρετ επίσ smelt
they	have	smelled / βρετ επίσ smelt

Past Perfect

I	had	smelled / βρετ επίσ smelt
you	had	smelled / βρετ επίσ smelt
he/she/it	had	smelled / βρετ επίσ smelt
we	had	smelled / βρετ επίσ smelt
you	had	smelled / βρετ επίσ smelt
they	had	smelled / βρετ επίσ smelt