NERVOUS WRECK - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

nervous wreck ΟΥΣ οικ

nervous wreck

boule θηλ de nerfs οικ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. wreck [βρετ rɛk, αμερικ rɛk] ΟΥΣ

1. wreck (car, plane):

wreck (crashed)

épave θηλ

wreck (burnt out)

carcasse θηλ

2. wreck (old car):

wreck οικ

tas αρσ de ferraille οικ

3. wreck (sunken ship):

wreck

épave θηλ

4. wreck (sinking, destruction):

wreck (of ship)

naufrage αρσ

μτφ the wreck of sb's hopes/dreams

le naufrage des espoirs/rêves de qn

5. wreck (person):

wreck

épave θηλ

wreck

loque θηλ

a human wreck

une épave, une loque humaine

II. wreck [βρετ rɛk, αμερικ rɛk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wreck κυριολ:

wreck explosion, fire, vandals, looters: building, home, hotel, machinery

dévaster

wreck person, driver, crash, impact: car, plane, vehicle

détruire

to be completely wrecked by fire

être entièrement dévasté par un incendie

2. wreck μτφ:

wreck career, chances, future, health, life, marriage

ruiner, détruire

wreck holiday, weekend

gâcher

wreck talks, deal, negotiations

faire échouer

nervous [βρετ ˈnəːvəs, αμερικ ˈnərvəs] ΕΠΊΘ

1. nervous:

nervous person (fearful)

timide

nervous (anxious)

angoissé

nervous (highly strung)

nerveux/-euse

nervous smile, laugh, habit

nerveux/-euse

to be nervous of βρετ or around αμερικ strangers, animals etc

avoir peur de

to be nervous of βρετ or about αμερικ change, disagreement

redouter

to be nervous about doing

avoir peur de faire

to feel nervous (apprehensive) (gen)

être angoissé

to feel nervous (before performance)

avoir le trac οικ

to feel nervous (afraid)

avoir peur

to feel nervous (ill at ease)

se sentir mal à l'aise

I feel nervous in crowds

les foules m'angoissent

she makes me feel nervous (intimidates me)

elle me met mal à l'aise

she makes me feel nervous (puts my nerves on edge)

elle me rend nerveux

all this talk of war makes me nervous

toutes ces rumeurs de guerre m'inquiètent

‘not suitable for persons of a nervous disposition’

‘ce film est déconseillé aux personnes sensibles’

2. nervous:

nervous ΑΝΑΤ, ΙΑΤΡ

nerveux/-euse

nervous disease

maladie θηλ nerveuse

nervous exhaustion

fatigue θηλ nerveuse

nervous tension

tension θηλ nerveuse

3. nervous ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

nervous market

instable

στο λεξικό PONS

to be a nervous wreck

être à bout de nerfs

στο λεξικό PONS

nervous [ˈnɜ:vəs, αμερικ ˈnɜ:r-] ΕΠΊΘ

1. nervous (agitated, excited):

nervous

nerveux(-euse)

to be a nervous wreck

être à bout de nerfs

to be nervous about doing sth

être nerveux à l'idée de faire qc

2. nervous (tense, anxious):

nervous

angoissé(e)

to make sb nervous

rendre qn nerveux

to feel nervous

avoir les nerfs en boule

to be nervous about doing sth

avoir peur de faire qc

to be nervous in sb's presence

ne pas être à son aise devant qn

3. nervous (timid):

nervous

timide

to make sb nervous

mettre qn mal à l'aise

to be nervous for performance, test

avoir le trac

4. nervous ΙΑΤΡ:

nervous

nerveux(-euse)

I. wreck [rek] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wreck (damage):

wreck

démolir

2. wreck (cause to be ruined):

wreck chances, hopes

ruiner

wreck lives, career, friendship

briser

II. wreck [rek] ΟΥΣ

1. wreck (crashed vehicle):

wreck

épave θηλ

2. wreck (sinking):

wreck

naufrage αρσ

3. wreck οικ (sick person):

wreck

loque θηλ

4. wreck (car, machine):

wreck

tas αρσ de ferraille

στο λεξικό PONS

to be a nervous wreck

être à bout de nerfs

στο λεξικό PONS

nervous [ˈnɜr·vəs] ΕΠΊΘ

1. nervous (agitated, excited):

nervous

nerveux(-euse)

to be a nervous wreck

être à bout de nerfs

to be nervous about doing sth

être nerveux à l'idée de faire qc

2. nervous (tense, anxious):

nervous

angoissé(e)

to make sb nervous

rendre qn nerveux

to feel nervous

avoir les nerfs en boule

to be nervous about doing sth

avoir peur de faire qc

to be nervous in sb's presence

ne pas être à l'aise devant qn

3. nervous (timid):

nervous

timide

to make sb nervous

mettre qn mal à l'aise

to be nervous for performance, test

avoir le trac

4. nervous ΙΑΤΡ:

nervous

nerveux(-euse)

I. wreck [rek] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wreck (damage):

wreck

démolir

2. wreck (cause to be ruined):

wreck chances, hopes

ruiner

wreck lives, career, friendship

briser

II. wreck [rek] ΟΥΣ

1. wreck (crashed vehicle):

wreck

épave θηλ

2. wreck (sinking):

wreck

naufrage αρσ

3. wreck οικ (sick person):

wreck

loque θηλ

4. wreck (car, machine):

wreck

tas αρσ de ferraille

Present

I	wreck
you	wreck
he/she/it	wrecks
we	wreck
you	wreck
they	wreck

Past

I	wrecked
you	wrecked
he/she/it	wrecked
we	wrecked
you	wrecked
they	wrecked

Present Perfect

I	have	wrecked
you	have	wrecked
he/she/it	has	wrecked
we	have	wrecked
you	have	wrecked
they	have	wrecked

Past Perfect

I	had	wrecked
you	had	wrecked
he/she/it	had	wrecked
we	had	wrecked
you	had	wrecked
they	had	wrecked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In many cases, hazardous materials must be removed prior to disposing of the wreck.

en.wikipedia.org

Campaigners have long argued for official recognition of the wreck as a war grave.

news.stv.tv

The intent is something like complete wreck, which is quite inappropriate to the real meaning of the term.

en.wikipedia.org

Several eyewitnesses to the wreck, however, stated that the speed was probably around 50 mph (80 km/h).

en.wikipedia.org

Quite apart from being "extremely damaging" to the youngster, it threatened to wreck her relationship with her school friends and scandalise their parents, he added.

www.telegraph.co.uk