FISH SLICE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

fish slice ΟΥΣ

fish slice (for frying)

spatule θηλ

fish slice (for serving at table)

pelle θηλ à poisson

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

truelle

fish slice

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. slice [βρετ slʌɪs, αμερικ slaɪs] ΟΥΣ

1. slice (portion):

slice (of bread, meat, cheese, fish)

tranche θηλ

slice (of pie, tart)

part θηλ

slice (of lemon, cucumber, sausage)

rondelle θηλ

to cut sth into slices loaf, meat

couper qc en tranches

to cut sth into slices cucumber, sausage

couper qc en rondelles

2. slice (proportion):

slice (of income, profits, market, aid)

part θηλ

slice (of territory, population)

partie θηλ

3. slice ΜΑΓΕΙΡ (utensil):

slice

spatule θηλ

4. slice ΑΘΛ (stroke, shot):

slice

slice αρσ

forehand slice

coup αρσ droit

backhand slice

revers αρσ slicé

II. slice [βρετ slʌɪs, αμερικ slaɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. slice (section):

slice loaf, roast, onion

couper [qc] (en tranches)

slice lemon, sausage, cucumber

couper [qc] en rondelles

2. slice (cleave):

slice water, air

fendre

to slice sb's throat/cheek

trancher la gorge/joue à qn

3. slice ΑΘΛ (as tactic):

slice ball

slicer, couper

III. slice [βρετ slʌɪs, αμερικ slaɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

slice knife, blade, fin, shape:

to slice through water, air

fendre

to slice through timber, rope, meat

trancher

the metal sliced into her ankle

le métal lui a pénétré la cheville

IV. sliced ΕΠΊΘ

sliced meat, peaches

coupé en tranches

sliced cucumber, salami

coupé en rondelles

thinly/thickly sliced meat, bread

en tranches minces/épaisses

50 g mushrooms, thinly sliced

50 g de champignons, finement émincés

I. fish <pl fish, fishes> [βρετ fɪʃ, αμερικ fɪʃ] ΟΥΣ

1. fish ΖΩΟΛ:

fish

poisson αρσ

to catch a fish

attraper or prendre un poisson

freshwater/saltwater or sea fish

poisson αρσ d'eau douce/de mer

2. fish U ΜΑΓΕΙΡ:

fish

poisson αρσ

to eat/cook fish

manger/préparer du poisson

3. fish προσδιορ:

fish (of fish) course, bone, glue

de poisson

fish (for fish) knife, fork

à poisson

II. fish [βρετ fɪʃ, αμερικ fɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

fish waters, river:

fish

pêcher

III. fish [βρετ fɪʃ, αμερικ fɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fish κυριολ:

fish

pêcher

to fish for trout/cod

pêcher la truite/la morue

2. fish (test for response) μτφ:

‘why did he ask me that?’—‘he was just fishing!’

‘pourquoi m'a-t-il demandé ça?’—‘il voulait te faire parler’

to fish for information

chercher à dénicher des renseignements

to fish for compliments

rechercher les compliments

IV. fish [βρετ fɪʃ, αμερικ fɪʃ]

to be like a fish out of water

ne pas se sentir dans son élément

to drink like a fish οικ

boire comme un trou

to have other fish to fry

avoir d'autres chats à fouetter

he's a queer fish οικ

c'est un drôle d'oiseau

he's a cold fish οικ

il est très froid

there are plenty more fish in the sea

un de perdu, dix de retrouvés

στο λεξικό PONS

I. slice [slaɪs] ΟΥΣ

1. slice (flat piece cut off):

slice of bread, meat, lemon

tranche θηλ

slice of cake, pizza

morceau αρσ

2. slice (part):

slice of the profits, a market

part θηλ

3. slice (utensil):

slice

pelle θηλ

a cake slice

une pelle à tarte

4. slice ΑΘΛ:

slice

balle θηλ coupée

II. slice [slaɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. slice (cut in slices):

slice

couper en tranches

2. slice ΑΘΛ:

slice the ball

couper

III. slice [slaɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

to slice easily

se couper facilement

I. fish <-(es)> [fɪʃ] ΟΥΣ

1. fish ΖΩΟΛ:

fish

poisson αρσ

2. fish no πλ ΜΑΓΕΙΡ:

fish

poisson αρσ

fish and chips

poisson frites

ιδιωτισμοί:

(like) a fish out of water

complètement perdu

to have bigger fish to fry

avoir d'autres chats à fouetter

II. fish [fɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ (catch fish)

fish

pêcher

III. fish [fɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

fish

pêcher

fish body

repêcher

to fish the sea/a lake

pêcher en mer/dans un lac

to fish sb/sth (out) from sth

sortir qn/qc de qc

στο λεξικό PONS

I. slice [slaɪs] ΟΥΣ

1. slice (thin piece):

slice of bread, meat, lemon

tranche θηλ

slice of cake, pizza

morceau αρσ

2. slice (part):

slice of the profits, a market

part θηλ

3. slice (utensil):

slice

pelle θηλ

a cake slice

une pelle à tarte

4. slice sports:

slice

balle θηλ coupée

II. slice [slaɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. slice (cut in slices):

slice

couper en tranches

2. slice sports:

slice the ball

couper

III. slice [slaɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

to slice easily

se couper facilement

I. fish <-(es)> [fɪʃ] ΟΥΣ

1. fish ΖΩΟΛ:

fish

poisson αρσ

2. fish culin:

fish

poisson αρσ

fish and chips

poisson frites

ιδιωτισμοί:

there are plenty more fish in the sea

un de perdu, dix de retrouvés

(like) a fish out of water

(comme) un poisson hors de l'eau

II. fish [fɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ (catch fish)

fish

pêcher

III. fish [fɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

fish

pêcher

fish body

repêcher

to fish the sea/a lake

pêcher en mer/dans un lac

to fish sb/sth (out) from sth

sortir qn/qc de qc

Present

I	slice
you	slice
he/she/it	slices
we	slice
you	slice
they	slice

Past

I	sliced
you	sliced
he/she/it	sliced
we	sliced
you	sliced
they	sliced

Present Perfect

I	have	sliced
you	have	sliced
he/she/it	has	sliced
we	have	sliced
you	have	sliced
they	have	sliced

Past Perfect

I	had	sliced
you	had	sliced
he/she/it	had	sliced
we	had	sliced
you	had	sliced
they	had	sliced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The fish slices were uneven and looked as if they were cut with a small saw.

www.dallasobserver.com

Bake for 10-15 minutes, carefully remove with a fish slice and transfer to warmed plates.

www.independent.co.uk

Lift out carefully the cooked breast out with a fish slice and drain for a few seconds.

shows.stv.tv

Carefully turn the pancake over with a metal spatula or fish slice.

www.dailymail.co.uk

When you want to turn it, gently slide a fish slice underneath.

www.telegraph.co.uk